23
Nov
2016
Nel 1999 le Nazioni Unite stabilirono il Giorno internazionale per l’eliminazione della violenza contro le donne, fissandolo al 25 novembre e commemorando così l’omicidio delle tre Sorelle Mirabal, dominicane oppositrici della dittatura di Rafael Trujillo assassinate appunto il 25 novembre 1960. “Perché questa giornata internazionale? – spiegano ancora in questi giorni sul sito dell’Agenzia Donne […]
Leggi Tutto22
Nov
2016
(“I have never been sexually assaulted”, di Deirdre Pearson per “Feminist Current”, 21 novembre 2016, trad. e adattamento Maria G. Di Rienzo. Deirdre è una studente universitaria statunitense.) Non sono mai stata aggredita sessualmente. Quando avevo 5 anni frequentavo un asilo familiare, gestito da19
Nov
2016
(copertina di Natasha Alterici) “Wings” (“Ali”) è una collezione di fiabe femministe nuove di zecca, scritte da Kristen Grace e illustrate da diversi disegnatori e disegnatrici. Si presenta come: “Ottanta pagine di eroine coraggiose, streghe, rompitrici di regole, divoratrici di sogni e molto17
Nov
2016
(brano tratto da: “Why did women vote for Trump? Because misogyny is not a male-only attribute”, un più ampio articolo di Suzanne Moore per “The Guardian”, 16 novembre 2016. Trad. Maria G. Di Rienzo.) E’ impossibile essere una femminista e non essere sconvolta dalla complicità di donne alla loro14
Nov
2016
“Essere arrabbiata va bene. Non devi essere amareggiata. L’amarezza è come il cancro. Si nutre di chi la ospita. Non fa niente all’oggetto del suo dispiacere. Perciò usa quella rabbia. Scrivila. Dipingila. Danzala. Marcia con essa. Votala. Fanne qualcosa. Parlane. Non smettere mai di parlarne.”08
Nov
2016
Ci sono molti modi per iniziare bene una giornata: che ne direste di farlo con una punk band di femministe dichiarate (nelle interviste lo attestano con urla di gioia) quattordicenni? Eccole qui, sono le “Harsh Crowd”: Willow, Lena, Dea e Rihana. Suonano insieme dal 2013 e cioè da quando di anni ne06
Nov
2016
(“shrinking woman” – il testo non ha maiuscole – di Ludmila Leiva, scrittrice e poeta contemporanea. Trad. Maria G. Di Rienzo. Ludmila dice di star esplorando la scrittura come mezzo di guarigione e di scoperta di sé.) donna rimpicciolita oggi sul treno ti sei seduto accanto a me, le mie ginocchia03
Nov
2016
Una notevole quantità di disperati persistono nel venire qui cercando di sapere “come essere desiderati dalle donne”. E quando dico “persistono” parlo ormai di anni. Perciò, ecco una risposta breve – mi auguro esauriente. Gentile websurfer, è veramente molto semplice. Smetti di essere uno stronzo31
Ott
2016
Troppo
In: Lunanuvola
Quando fu intervistata dall’Huffington Post l’anno scorso, la diciassettenne inglese Rhea (pseudonimo) aveva tentato il suicidio già due volte. “La pornografia era ovunque nella mia scuola. – ha raccontato – E il mio ragazzo Andy è diventato ossessionato da questa cosa. Io ero stata molto chiara28
Ott
2016
Ijeoma Umebinyuo (in immagine qui sopra) è una femminista, scrittrice e poeta Igbo, nata e cresciuta a Lagos in Nigeria. E’ l’autrice della rinomata raccolta “Questions for Ada”, in cui si trovano poesie e brevi brani di prosa: il testo è stato tradotto in portoghese, turco, spagnolo, russo e26
Ott
2016
(tratto da: “Activist, poet, prison abolitionist, human rights advocate, incest and rape survivor”, un più lungo testo di Thea Matthews per Feminist Wire, 26 ottobre 2016, trad. Maria G. Di Rienzo. L’articolo fa parte del forum “Love with accountability” – quest’ultima parola è di difficile22
Ott
2016
“Esponenti delle istituzioni, sindacati e semplici cittadini si sono riuniti a Reggio Calabria per protestare contro la violenza di genere. La manifestazione è stata organizzata dalla regione Calabria dopo la violenza sessuale di gruppo ai danni di una ragazzina di Melito Porto Salvo. Erano19
Ott
2016
“Chiunque sia stato vivo – e pensante – negli ultimi tre decenni è stato sicuramente reso consapevole del concetto di oggettivazione, in particolare dell’oggettivazione delle donne. Se avete visto un video musicale, guardato un film, sfogliato le pagine di una rivista di moda o persino dato16
Ott
2016
“La pornografia si fa di continuo una sola domanda: cos’altro può essere fatto alle donne? O meglio, in quali altri modi possiamo degradare e umiliare una puttana anche di più? La noia, data la limitazione delle rappresentazioni sessuali, segue questa linea compulsiva: più duro, più rozzo, più13
Ott
2016
(tratto da: “I’m not the girl of your dreams”, un più lungo pezzo di Vanessa Rose, poeta contemporanea. Trad. Maria G. Di Rienzo.) Non sono la ragazza dei tuoi sogni perciò per favore smetti di chiamarmi così Non sono la tua fantasia di una ragazza copertina Perché è quella l’immagine che sono11
Ott
2016
Zulaikha Patel (in immagine) è una studente sudafricana di 13 anni che è stata oggetto di bullismo e costretta a cambiare scuola già tre volte perché vuole tenere i propri capelli al naturale. Anche il liceo di Pretoria che ora frequenta – e che era un istituto per ragazze bianche ai tempi07
Ott
2016
(Brano tratto da: “This is how they broke our grandmothers”, un molto più lungo e assai accurato articolo di Natasha Chart, attivista femminista, per Feminist Current, 4 ottobre 2016. Trad. e adattamento Maria G. Di Rienzo.) C’erano una volta le streghe. No. Non ci sono mai state streghe. Non nella03
Ott
2016
Per il 2016 lo hanno guadagnato Mozn Hassan – egiziana, in immagine – e l’associazione di cui è fondatrice “Nazra for Feminist Studies”: si tratta del Premio “Right Livelihood”, noto come il Nobel Alternativo (dal 1980 dà riconoscimento a individui e gruppi che presentano soluzioni innovative a30
Set
2016
“Essere una sopravvissuta al genocidio porta grande responsabilità – perché io sono quella fortunata. Avendo perso i miei fratelli, mia madre e molti altri familiari e amici, è una responsabilità che io abbraccio completamente e prendo molto sul serio. Il mio ruolo come attivista non riguarda solo26
Set
2016
Rifugiate
In: Lunanuvola
(“The refugee crisis is a feminist issue. We can’t just sit by and watch.”, di Helen Pankhurst per The Guardian, 19 settembre 2016, trad. Maria G. Di Rienzo.) L’attuale crisi riguardante i rifugiati è uno dei più gravi disastri umanitari che si dispiega attraverso il mondo nell’epoca attuale. Fra23
Set
2016
(“The poem I am not going to write”, di Heidi Greco – in immagine qui sotto – poeta, scrittrice ed editrice contemporanea canadese, trad. Maria G. Di Rienzo.) La poesia che non scriverò si scusa ogni giorno, deve lavarsi i capelli, stanare i gatti di polvere da sotto il letto, sgombrare degli abiti21
Nov
2016
(“From where I stand: Aiturgan Djoldoshbekova and Aigul Alybaeva”, dal sito dell’Agenzia Donne delle Nazioni Unite, 14 novembre 2016, immagine di Theresia Thylin, trad. Maria G. Di Rienzo.) Il Kyrgyzstan ha leggi contro la violenza domestica, ma l’accettazione sociale della violenza contro donne e19
Nov
2016
Victorine
In: Lunanuvola
(“This Made Me Courageous” – Girls Find Their Voices in Cameroon, di Zoneziwoh Mbondgulo-Wondieh per International Women’s Health Coalition, novembre 2016, trad. Maria G. Di Rienzo. Zoneziwoh, attivista femminista camerunense, fa parte dell’organizzazione “Women for a Change” – “Donne per un16
Nov
2016
Il 26 novembre prossimo, a Roma, si tiene questa manifestazione: Per saperne di più, potete andare su: https://nonunadimeno.wordpress.com/ Le mie amiche mi dicono, perché come sapete non frequento Facebook e compagnia, che l’evento è bersagliato da polemiche, rimostranze e tristi lai (“come al14
Nov
2016
(“Far away from the epicentre, the seismic waves are terrible aftershocks”, di Kirthi Jayakumar per World Pulse, 11 novembre 2016, trad. Maria G. Di Rienzo. Kirthi – in immagine mentre indica un suo libro sullo scaffale – è un’avvocata specializzata in diritto internazionale e diritti umani, una08
Nov
2016
Il quotidiano britannico “The Independent” riportava il 6 novembre u.s. questa notizia: “Ragazzo stupra ripetutamente la sorella di 9 anni dopo aver visto pornografia hardcore sull’incesto”. Dall’articolo: “Il ragazzo di 14 anni, non nominato e che era dodicenne quando commise i reati, si è05
Nov
2016
La Fila
In: Lunanuvola
L’hanno paragonata a George Orwell, Franz Kafka e Aldous Huxley per il suo primo romanzo, “La Fila” (“The Queue” nella recente traduzione inglese – ed. Melville House). Si tratta dell’egiziana Basma Abdel Aziz (nell’immagine qui sotto), 39enne, che è anche medica, chirurga, neuropsichiatra02
Nov
2016
Molto probabilmente, ormai avrete sentito parlare dei mesi di resistenza all’oleodotto (Dakota Access Pipeline) da parte della tribù Sioux Standing Rock, fiancheggiata da membri di circa 100 altri gruppi nativi statunitensi e canadesi. L’oleodotto attraverserebbe i fiumi Mississippi e Missouri e il30
Ott
2016
“Io sono troppo atea per essere a mio agio nel riferirmi alla “dea” o a “il signore e la signora” del paganesimo senza un asterisco e la spiegazione che, ovviamente, sto solo personificando un corso positivo in me stessa, nella mia storia o nel mondo. Perciò, mi chiederete, che io mi definisca28
Ott
2016
Mascara
In: Lunanuvola
Non preoccupatevi: veramente non saprei cosa dire del prodotto in sé e non l’ho mai usato. Mascara, in questo caso, è l’abbreviazione con cui spesso si indica “Massive Scar Era” – “L’Era dello Sfregio su Larga Scala”, una metal band egiziana (hanno suonato in Italia al Total Metal Festival nel23
Ott
2016
… vero? Avrò bisogno di qualche giorno per le riparazioni. A presto, M.G.
Leggi Tutto21
Ott
2016
(“We Sinful Women”, di Kishwar Naheed, poeta femminista urdu. Trad. Maria G. Di Rienzo. Kishwar è nata in India nel 1940 e si è trasferita da bambina con la famiglia in Pakistan. Durante l’infanzia ha lottato per poter essere istruita ed è arrivata al diploma universitario. Successivamente, ha18
Ott
2016
C’era una volta, in Porto Rico, una bambina che sognava di diventare astronauta. Il suo nome era Wanda Diaz-Merced. La bimba crebbe, scelse gli studi più adatti al suo sogno e si laureò in astrofisica. Ma una lunga malattia la lasciò cieca e questa avrebbe potuto essere la fine della sua storia15
Ott
2016
(foto di Christina Andersen) La mattina del 4 ottobre u.s. gli abitanti di Zurigo (Svizzera) hanno avuto una sorpresa: uscendo di casa hanno scoperto che l’acqua delle fontane della città era diventata rossa. Le attiviste femministe di “Aktivistin.ch” hanno infatti usato colorante alimentare su 1312
Ott
2016
I giornali assicurano che “la pizza dei froci” è un successo “in termini di marketing”, anche se notano che “l’omofobia non viene presa sul serio”. Infatti, la titolare del panificio che vende la pizza dice che l’hanno chiamata così “senza offesa a loro” (evidentemente è convinta di non conoscere09
Ott
2016
Cronaca, località Senigallia (Ancona) data 9 ottobre 2016: “Baby squillo, dopo gli accessori griffati anche la cocaina e l’hashish.” “Baby prostitute per le sostanze stupefacenti con cui passare il weekend” “Lo scandalo delle «lolite» presenta nuovi dettagli inquietanti” Gentili professionisti05
Ott
2016
Questa è Varsavia (Polonia) durante il “lunedì nero”, 1° ottobre, in cui migliaia di donne polacche vestite di scuro sono scese in strada per protestare contro il piano governativo del bando completo per l’interruzione di gravidanza. La legge attuale è già abbastanza restrittiva, perché permette02
Ott
2016
(“15 reasons why it never truly worked out”, di Yakari Gabriel, 12 settembre 2016, trad. Maria G. Di Rienzo. Yakari è una femminista, scrittrice e poeta in diverse lingue – spagnolo, inglese, papiamento – nata nella Repubblica Dominicana ma trasferitasi a quattro anni con la madre a Aruba, un’isola28
Set
2016
Duemila!
In: Lunanuvola
Eh sì, questo è il post n. 2.000 (mettetevi pure le mani nei capelli, vi capisco). Ho deciso di “celebrare” facendo un po’ di solletico ai bulletti che da anni sbattono inutilmente la crapa sui miei articoli, parlando di abuso emotivo (morale / mentale / psicologico): online è ormai una specie di26
Set
2016
(“Society, watch me survive you”, di Meeni Levi – in immagine – 19 anni, belga: si definisce “senza genere” e fa parte della “Youth Coalition for Sexual and Reproductive Rights”. Il pezzo è stato scritto il 17 maggio 2016 in occasione del Giorno Internazionale contro l’omofobia, la transfobia e la22
Set
2016
“Contano i fatti, non le polemiche. Quello della fertilità è un problema serio, in Italia ci sono 700.000 coppie che cercano di procreare senza riuscirci.” La Ministra Lorenzin dixit. E ci sono anche, però, 11 milioni di italiani che nel 2016 hanno dovuto rinviare prestazioni sanitarie o20
Nov
2016
(“Liberation” di Abena P.A. Busia – in immagine – nata in Ghana nel 1953, scrittrice, poeta, femminista, conferenziera, docente universitaria di letteratura inglese, studi sulle donne e studi di genere. Trad. Maria G. Di Rienzo.) LIBERAZIONE Noi siamo tutte madri, e abbiamo dentro di noi quel fuoco18
Nov
2016
Per mettere fine alla violenza degli uomini contro le donne dobbiamo sfidare le fondamenta della violenza OMICIDIO ————————– STUPRO E AGGRESSIONE SESSUALE, ABUSO FISICO, EMOTIVO ED ECONOMICO ————————————————————– MINACCE, ABUSO VERBALE, MOLESTIE ————————————————————————- RUOLI TRADIZIONALI15
Nov
2016
Probabilmente conoscete la storia del centauro Chirone, il quale ha dato nome nel 1977 all’oggetto cosmico (cometa periodica, o asteroide centauro) che si muove fra le orbite di Saturno e Urano ed è il simbolo archetipico del “guaritore ferito”. Nel mito, Chirone è un’eccezione fra i centauri09
Nov
2016
(“Ti racconterò la fiaba”, di Monica Aasprong – in immagine – poeta, scrittrice e traduttrice nata a Kristiansund, in Norvegia, nel 1969. Trad. Maria G. Di Rienzo. La traduttrice deve lasciarvi per qualche giorno ma come leggerete di seguito, nel frattempo, ci sarà il fuoco a camminare al vostro07
Nov
2016
(brano tratto da: “Stop bawling” – Obstetric violence in Hungary”, un’intervista a Pálma Fazakas – in immagine – coordinatrice dell’associazione ungherese EMMA, di Judith Langowski per European Young Feminists, 2016. Trad. e adattamento Maria G. Di Rienzo. EMMA fornisce informazioni su gravidanza e04
Nov
2016
Yara Said (in immagine qui sopra) è un’artista femminista nata a Sweida in Siria nel 1991. Si è laureata all’Università delle Belle Arti di Damasco nel 2014. L’anno successivo si è trasferita in Olanda, dove ora vive, lavora e fa un intenso attivismo sulle questioni riguardanti i rifugiati01
Nov
2016
(“The Way”, di Annelinde Metzner – in immagine qui sopra – 9 luglio 2014. Trad. Maria G. Di Rienzo. Poeta, musicista, attivista, Annelinde ha scritto questo pezzo per ricordare “Il brillante e instancabile lavoro delle donne per il pianeta, che sta dà dando forma al futuro di tutte/i noi.”29
Ott
2016
Sandra
In: Lunanuvola
La femminista statunitense Sandra Lee Bartky (nata Schwartz il 5 marzo 1935), docente universitaria di filosofia e studi di genere, se n’è andata a 81 anni il 17 ottobre scorso, a causa di complicazioni dopo un intervento chirurgico all’intestino. Sono sicura che molte/i di voi non avevano mai27
Ott
2016
(“Pocket-sized feminism” – “Femminismo formato tascabile”, di Blythe Baird – in immagine. Trad. Maria G. Di Rienzo.) L’unica altra ragazza alla festa sta parlando in modo veemente del femminismo. Il pubblico: un mare di barzellette sullo stupro e ritorsioni e bicchieri di plastica e io. Guardano22
Ott
2016
Questo è quel che è successo in Argentina e altri paesi latino-americani. Com’è palese – riferimento al post di ieri – non ha a che fare con il femminismo, no, quello è morto, va ben oltre… mannaggia, neppure gli occhi per vedere hanno! Maria G. Di Rienzo BASTA VIOLENZA MACHISTA SCUSATE IL20
Ott
2016
Lo aspettavo con forte interesse, sono riuscita finalmente a vederlo e non sono delusa: si tratta del film sudcoreano “L’ultima principessa” o, nel suo titolo originale, 덕혜옹주 – La principessa Deok-hye (il termine è “ongju” e non il solito “gongju” perché Deok-hye era figlia di una “consorte reale”17
Ott
2016
JOAN JETT AND THE BLACKHEARTS – “Bad Reputation” (trad. M.G. Di Rienzo – perché un po’ di revival ogni tanto fa bene…) Non me ne frega niente della mia reputazione Voi vivete nel passato, è una generazione nuova Una ragazza può fare quel che vuole ed è ciò che io farò E non me frega […]
Leggi Tutto14
Ott
2016
Caserta, 13 ottobre: Minaccia la convivente con un coltello in mezzo alla strada. Lui ha 41 anni, lei 33 e sono entrambi italiani. La donna ha raccontato ai carabinieri di un’esistenza fatta di maltrattamenti. Genova, 14 ottobre: Picchia la moglie per strada e la manda in ospedale, lo ferma il11
Ott
2016
(“Corona”, di Ely Rosa Zamora, poeta contemporanea venezuelana nonché insegnante universitaria di spagnolo e donna lesbica. Trad. Maria G. Di Rienzo.) CORONA C’è un’automobile affogata nell’inondazione della strada L’intera città è scomparsa lasciando solo desolazione L’inferno è un aeroplano pieno08
Ott
2016
Mentre andava a braccio su “l’indottrinamento della teoria gender” che è “contro le cose naturali”, poco più di una settimana fa, il pontefice ha parlato di scuole in cui si praticherebbe la “colonizzazione ideologica”. Per quanto riguarda la fantomatica “teoria gender” si sbaglia di grosso, come04
Ott
2016
(“Stop policing my body”, di Khulud Khamis, 26 agosto 2016, trad. Maria G. Di Rienzo. Khulud, in immagine, è una scrittrice e attivista, membro dell’organizzazione Isha L’Isha – Centro femminista di Haifa, nata da madre slovacca e padre palestinese. Vive a Haifa con sua figlia “attraverso l’amore01
Ott
2016
La guerra è uno stato di conflitto armato fra società umane. Attualmente una cinquantina di situazioni di questo tipo sono in corso sul pianeta: quella che sta facendo più vittime è il conflitto in Siria. Io ripudio la guerra con la stessa fermezza di coloro che redassero la nostra Costituzione27
Set
2016
(“Teaching an Old Dog”, di Michelle Barker – in immagine qui sopra – poeta e scrittrice contemporanea. Vive a Hatley, nel Quebec, con la sua famiglia e un vasto assortimento di animali: fra cui la sua cagna, protagonista del testo seguente.) Ogni pomeriggio la mia cagna mi porta a fare una25
Set
2016
In giugno, la Ministra Boschi (delega per le Pari Opportunità) ha annunciato che intendeva occuparsi di violenza di genere; in agosto, ha detto che il suo governo ne avrebbe discusso a settembre. SETTEMBRE STA PER FINIRE: 1° settembre 2016, Borgosatollo (Brescia) – Picchia la compagna e manda le22
Set
2016
Al volgere di marea dell’Equinozio, benedizioni di Luce e Oscurità: possano i poteri di terra e acqua, di cielo e sole benedirti durante il tuo viaggio. Possa tu navigare gioiosamente sulle acque mosse della vita, possa tu conoscere la pace nel mezzo del cambiamento. Vivianne Crowley – 22 settembre