04
Apr
2020
(“Boxer Billy Joe Saunders apologises for advice on hitting women in coronavirus lockdown”, di Amber Milne per Thomson Reuters Foundation, 29 marzo 2020. Trad. Maria G. Di Rienzo.) Il campione dei pesi supermedi della WBO (Ndt.: World Boxing Organization) Billy Joe Saunders si è scusato domenica per un video in cui dà consigli agli uomini […] Leggi Tutto
Dear Eunsong, I write you here just in case, because I answered your email but received a delivery status notification: “The recipient server did not accept our requests to connect. We’ll try to forward the message for the next 46 hours” (Why 46, anyway? 48 were too common, or even vulgar? Did they
01
Apr
2020
(“April Fool”, di Myra Cohn Livingston (1926-1996), trad. Maria G. Di Rienzo. Myra era una “poeta per bambini”. Si è occupata tutta la vita di letteratura e poesia per l’infanzia.) Lo sciroppo d’acero è pieno di formiche. Un topo sta strisciando sullo scaffale. E’ un ragno quello che hai sulla
28
Mar
2020
Alla fine di febbraio ho cominciato a seguire “Hyena” solo per vedere di nuovo in azione Kim Hye-su (https://lunanuvola.wordpress.com/2019/12/10/il-sentiero/). Immaginavo, dato il contesto – avvocati di lusso per gente di lusso con conseguente manipolazione della legge a favore dell’1 % della
(brano tratto da un intervento del 19 marzo 2020 di Teresa Anderson e Niclas Hällström, per Action Aid, su cambiamento climatico e coronavirus. Teresa Anderson è la coordinatrice delle politiche sul clima per Action Aid International, Niclas Hällström è il direttore di WhatNext?, un forum svedese
22
Mar
2020
(“As Cities Around the World Go on Lockdown, Victims of Domestic Violence Look for a Way Out”, di Melissa Godin per Time, 18 marzo 2020, trad. Maria G. Di Rienzo.) Dall’Europa all’Asia, milioni di persone sono state messe in isolamento, mentre il coronavirus ha infettato più di 183.000 persone
19
Mar
2020
(“Heartland”, di Ana Božičević – in immagine – poeta, traduttrice, insegnante e “cantante occasionale” di origine croata. Uno dei suoi libri di poesie, “Rise in the Fall”, ha vinto il Lambda Award. Il testo qui sotto viene dalla raccolta “New Life”. Trad. Maria G. Di Rienzo.) Ho un vago sospetto
(“Internet ‘is not working for women and girls’, says Berners-Lee”, di Ian Sample per The Guardian, 12 marzo 2020. Trad. Maria G. Di Rienzo.) Le donne e le ragazze fronteggiano una “crisi crescente” di abusi online, con le molestie sessuali, i messaggi minacciosi e la discriminazione che rendono il
(senza titolo) – Izumi Shikibu (976 – 1033, approssimativamente) poeta e scrittrice giapponese. Sebbene il vento soffi in modo terribile qui, la luce lunare pure filtra tra le tegole del tetto di questa casa in rovina. Reading di poesia – Anna Swir (Anna Świrszczyńska, 1909 – 1984), poeta polacca
10
Mar
2020
8 marzo 2020, lettera aperta (trad. Maria G. Di Rienzo): “Ai capi di stato e di governo di tutto il mondo. Noi siamo Hilda e Leonie, donne che stanno lottando in prima linea contro la crisi climatica e l’ingiustizia di genere. (Hilda Flavia Nakabuye di “Fridays for Future Uganda” e Leonie Bremer di
Ieri, fra l’immancabile martellamento di prescrizioni abominevoli per i corpi delle donne che non si ferma nemmeno in piena crisi da Covid-19: “Danza, total body e dieta, essere come JLo si può”. Una sola domanda, che è in se stessa un inno a tutto quel che sottende l’8 marzo: Avete mai pensato che
04
Mar
2020
La questione “accesso all’editoria” – difficoltà, respingimenti, negazioni – è una costante dei miei dialoghi virtuali con altre persone (amiche e amici, conoscenti, sconosciute/i). https://lunanuvola.wordpress.com/2019/08/06/che-mi-dici-dei-libri/ Di recente ha preso la sfumatura “editoria
01
Mar
2020
(Non chiediamo carità ma solidarietà. Domandiamo di vivere in sicurezza e libertà.) “Io immagino un mondo dove le donne si muovono liberamente e quello è il mondo che disegno. Le mie donne hanno ripudiato tutte le idee di vergogna che erano in precedenza state attribuite dal sistema ai loro corpi e
25
Feb
2020
Scaffali vuoti e zuffe nei supermercati, truffa dei tamponi a domicilio, notizie false e denunce per procurato allarme, disinfettanti e mascherine che costano come diamanti: tutto questo è disturbante e ignobile quanto era prevedibile, perché in condizioni di ansia e incertezza estreme ci sono
Amanirenas (o Amanirena) fu regina – qore e kandake, “re” ed “erede matrilineare” – del Kush dal 40 al 10 BCE. E’ solo una delle mille e mille figure femminili storiche sepolte da un metodo per cui se non corrispondono a uno stereotipo patriarcale è meglio non parlarne affatto. Questa poi, oltre a
19
Feb
2020
“Accetto qualunque critica, ma non da donne che non hanno figli. C’è chi parla e non è nemmeno madre, forse prima di parlare dovrebbe passare per quel sacro vincolo. Sono arrabbiata con chi non capisce che non strumentalizzo i bambini e che il mio interesse è tutelarli: lo faccio per mio figlio e
(Le dimostranti gettano vernice sulla porta del palazzo presidenziale – Città del Messico, 14 febbraio 2020) “Trasformate le nostre morti in uno spettacolo”: questa frase, detta dalle donne messicane durante la manifestazione illustrata sopra, è la chiave di volta attorno a cui ruota l’intero
12
Feb
2020
12 febbraio 2020, arriva Fineman Too: “Sono io il molestato. Ho respinto le pressanti avances. E ho compreso per l’invadenza di essere davanti a soggetti pericolosi”. Sono le parole di Francesco Bellomo – ex consigliere di Stato destituito dopo le accuse mosse da alcune studentesse che avevano
10
Feb
2020
8 febbraio 2020: Bologna, violentata a 14 anni dal ragazzo conosciuto in chat. La ragazzina è stata ricoverata al Sant’Orsola. “La ragazzina avrebbe raccontato di aver conosciuto il ragazzo più grande, già maggiorenne, su un social network. Tra una chiacchiera e l’altra, i like, il commento alla
(tratto da: “Yazidi girls sold as sex slaves create choir to find healing”, di Emma Batha per Thomson Reuters Foundation, 4 febbraio 2020, trad. Maria G. Di Rienzo.) Quando Rainas Elias aveva 14 anni, i militanti dello stato islamico invasero la sua terra natale yazida nel nord dell’Iraq, la
03
Feb
2020
(Francesca Colavita e Concetta Castilletti) Per i media italiani dev’essere stato come un fulmine a ciel sereno o un sonoro ceffone – qualcosa che ha indotto nelle redazioni uno stato di shock da cui sono usciti titoli del tipo “Gli angeli della ricerca” e assicurazioni che i mariti e le famiglie
03
Apr
2020
(“UNFPA study shows limits on women’s reproductive decision-making worldwide – one quarter of women cannot refuse sex” – sito del Fondo delle Nazioni Unite per la popolazione, 1° aprile 2020, trad. Maria G. Di Rienzo.) Circa un quarto delle donne non possono rifiutare il sesso o prendere le loro
“L’approccio più razionale in Italia, dopo questo lunghissimo periodo di sacrifici, è provare a convivere pacificamente con il virus e le tecnologie giocheranno un ruolo determinante in questa fase.” Andrea Cozzolino, eurodeputato Pd, 30 marzo 2020 (“Verso una nuova fase dell’emergenza. Lettera
27
Mar
2020
“La paura è contagiosa, ma così lo è il coraggio.” E’ una delle frasi più celebri di Betty Williams, Premio Nobel per la Pace nel 1976 assieme a Mairead Maguire per lo straordinario lavoro delle due in contrasto alla violenza in Irlanda del Nord, il quale in una prima clamorosa mossa portò a
“Come in molte altre culture indigene, il sacro femminino gioca un ruolo centrale nella visione cosmologica della mia gente, i Buryat (Buriati – Russia), ed è espresso tramite le nostre relazioni, le nostre storie e i nostri modi di vivere. Io provengo da quella che originariamente era conosciuta
“I sentieri che si incrociano si incroceranno di nuovo. Quel che filo dall’arcolaio è niente di niente salvo il bisogno, il bisogno di filare della seta di anime che sussurrano, sussurrano, della seta di anime che sussurrano a me. Parlami, cuore. Tutte le cose si rinnovano. I cuori guariranno oltre
18
Mar
2020
1. Nemmeno il coronavirus li ferma: 16 marzo 2020 – Donna accoltellata in casa nel Milanese: cinque fendenti al torace, ricoverata in gravi condizioni. Arrestato il figlio. “L’uomo, alterato dall’alcool, ha aggredito la madre al culmine di un litigio.” E dopo “Altered Carbon” Netflix produrrà
14
Mar
2020
Da un paio di giorni, illustri pensatori (stimati tali da altri – non si bene perché – o sedicenti) propongono una ricetta “politica” per l’emergenza coronavirus: far rientrare Salvini al governo per “rafforzarlo”. Il “lo” sarebbe riferito all’esecutivo in carica, ma se lo riferite al “leader
11
Mar
2020
Sino a che una donna non sarà riconosciuta come più che solo una madre, una sorella, una figlia e le sarà dato valore perché è una persona, io continuerò a lavorare per i nostri diritti. Rukhshanda Naz, femminista, avvocata e attivista per i diritti umani, Pakistan Il Mattino di Padova, 9 marzo
09
Mar
2020
Quest’anno, fagocitate dall’emergenza virus, erano meno ma non potevano mancare: intendo le auliche esternazioni (commissionate dai media) di donne famose che parlando della “festa della donna” assicuravano di “non aver mai festeggiato l’8 marzo”, si chiedevano sconcertate “cosa ci sia da
06
Mar
2020
“Sono 3.296 i malati per coronavirus in Italia, con un incremento di 590 persone in più rispetto a ieri e 148 i morti, 41 in più. Il nuovo dato è stato fornito dal commissario Angelo Borrelli nel corso della conferenza stampa alla Protezione Civile. La fascia di età è dai 66 ai 94 anni. Si
03
Mar
2020
2 marzo 2020 – Bologna, foto osé in chat. Ricattata bambina di 10 anni. – Lo scambio sarebbe avvenuto con un 17enne che la piccola aveva conosciuto su Internet: “Fai come dico io, altrimenti divulgo le foto”. Sequestrati computer e telefonino del ragazzo. Questi sono titolo e occhiello del pezzo
E’ uscito “Big Heart, Strong Hands” – “Grande cuore, mani forti” della fotografa norvegese Anne Helene Gjelstad (35 sterline, 256 pagine, Dewi Lewis Publishing), che documenta vita quotidiana, azioni e visioni delle donne in quella che è considerata l’ultima società matriarcale in Europa. Si tratta
(tratto da: Northern Light, di Jillian Christmas – in immagine – poeta contemporanea canadese. Trad. Maria G. Di Rienzo.) Che strane cose siamo noi Creature della Diaspora, tesori del Mar dei Caraibi, che stringiamo le ginocchia nei parka con i denti che battono ove gli alberi sottili si tendono
21
Feb
2020
“Oh, sei l’unico che lo sa.” “Io devo ricambià in quel modo, te faccio quel regalo. E’ carina, carina, quando la vedi mi dirai. Poi è una donna pure intelligente. Così almeno ti passi qualche weekend sereno pure da ‘ste parti”. “Bravo, bravo.” Trattasi della “registrazione di una telefonata
(reminder) In soli due giorni, 16 e 17 febbraio 2020, la cronaca ha disegnato il prontuario della violenza di genere in Italia. Uomini adulti picchiatori, stupratori e aggressori nei confronti di minori femmine e maschi: Terrorizzato dal padre violento si rifugia a scuola “A., rintanato in un
(tratto da: “Murders of women and girls are soaring – are we dismissing the danger of controlling men?”, di Sarah Green – in immagine – per The New Statesman, 14 febbraio 2020, trad. Maria G. Di Rienzo. Sarah Green è la direttrice della “End Violence Against Women Coalition”. Nel pezzo fa
“Molte di noi vogliono difendere il nostro diritto all’essere individui sessuali – il non sentirsi vergognose o represse rispetto ai modi in cui danziamo, facciamo sesso o guadagniamo soldi. Il problema è che, invece di difendere il diritto delle donne a comprendere ed esprimere la loro effettiva
08
Feb
2020
(“Rules of Misogyny”, di Rose & amiche, 2019. Rose è una femminista 73enne, nota con lo pseudonimo “The Bewilderness”. Trad. Maria G. Di Rienzo.) 1. Le donne sono responsabili di ciò che fanno gli uomini. 2. Se le donne dicono di no agli uomini è un crimine dell’odio. 3. Le donne che parlano
05
Feb
2020
(tratto da: “All it takes for a woman to be reduced to an object is too much eyeliner”, di Arwa Mahdawi per The Guardian, 1° febbraio 2020, trad. Maria G. Di Rienzo.) Più trucco hai addosso, meno umana sembri. E’ la piuttosto deprimente conclusione di un nuovo studio pubblicato sulla rivista “Sex
“La soluzione definitiva nella lotta contro la violenza è raggiungere l’eguaglianza.”, Marijana Savic – in immagine – fondatrice e direttrice dell’ong Atina e del Bagel Bejgl Shop. L’associazione combatte il traffico di esseri umani e la violenza di genere e dà sostegno alle donne rifugiate, lo
02
Apr
2020
(tratto da: “Coronavirus: The woman behind India’s first testing kit”, di Geeta Pandey per BBC News, 28 marzo 2020. Trad. e adattamento Maria G. Di Rienzo.) Giovedì scorso, i primi test per coronavirus prodotti in India hanno raggiunto il mercato, ravvivando le speranze di un aumento nello
(tratto da: “People Aren’t Bad for the Planet—Capitalism Is”, di Izzie Ramirez per Bitch Media, 27 marzo 2020, trad. e adattamento Maria G. Di Rienzo. Izzie Ramirez – in immagine – è una reporter freelance e la caporedattrice di NYU Local.) C’è una brutta china nei commenti che giustificano i
26
Mar
2020
Questa roba non è “libertà di opinione” e non è giornalismo. E’ incitamento alla manipolazione dell’opinione pubblica in piena crisi sanitaria, sociale, economica. Il cavalcare la paura è quel che fanno i bulli. E’ violenza. BASTA. BASTA. BASTA. Maria G. Di Rienzo (Immagine da “Leggere i post di
(“I Went As A Nurse For Halloween in Third Grade – Here’s What You Need To Know About Coronavirus”, 18 marzo 2020, Reductress, trad. Maria G. Di Rienzo.) In questi tempi terribili, è assai importante non cadere preda della disinformazione o addirittura contribuire a diffonderla. Tuttavia, non è
19 marzo, una delle tante – Fontana, in Lombardia misure ‘cinesi’. Governatore, a Conte chiederò di fare come dice delegazione Cri: “Oggi certamente parlerò al presidente del Consiglio per capire cosa si possa fare nel più breve tempo possibile (…) si prendano i provvedimenti che sono stati
17
Mar
2020
I libri nuovi sono stati letti. Ne rileggiamo qualcuno di vecchio, ce ne sono talmente tanti in casa nostra che da questo punto di vista potremmo affrontare una quarantena lunga anni, anche se naturalmente non ce la stiamo augurando. Usciamo il meno possibile, dividendoci i compiti. Ci laviamo mani
13
Mar
2020
La donna in immagine è Jung Dae-rye – pronuncia: giong de ri – che è stata intervistata l’11 marzo u.s. nell’ambito di un programma di intrattenimento della tv coreana. Il format prevede di solito che i conduttori girino per le strade per incontrare gente comune (a cui sottopongono quiz), ma con la
10
Mar
2020
10 marzo 2020, per la serie “Soluzioni alla crisi coronavirus”: “(…) l’ipotesi di un commissario con poteri straordinari pensiamo non vada affatto respinta. Uno dei nomi che è stato fatto, quello di Guido Bertolaso, esprime un’indicazione all’altezza della situazione. Ci auguriamo che non venga
08
Mar
2020
“Mentre a Roma la sindaca Raggi continua a chiedere lo sfratto della Casa delle donne, mentre le vittime rifugiate nel centro “Lucha y siesta” vengono fatte sgombrare dalla giunta capitolina, i centri antiviolenza della rete nazionale “D.i.Re”, annunciano che nelle loro strutture c’è stato un
(due poesie di Alejandra Pizarnik (1936-1972) dalla raccolta “Árbol de Diana”, trad. Maria G. Di Rienzo. Alejandra faceva parte di una famiglia ebrea ucraina in fuga dal nazismo e nacque in Argentina. A partire dall’adolescenza cominciò ad averi problemi con la propria immagine – si sentiva
“La Dabu, la matriarca che guida la famiglia Mosuo. Questo ruolo chiave è tenuto dalle donne più anziane fra i parenti. Lei è quella da cui discendono nome e proprietà, maneggia il danaro e organizza le cerimonie religiose.” Credo sia una buona cosa il riuscire ancora a interessarsi di storia
“È inutile che vi sforziate di dare dignità a questa lurida zecca di sinistra per avere visibilità: è solo una terrorista che farà la fine che merita e voialtri siete una pletora di mummie, completamente decontestualizzate dalla vita reale (ecc.)” da: “Le meraviglie di Facebook”, data 20 febbraio
23
Feb
2020
E’ la versione americana, gonfiata e amplificata e molto più abbiente, di Feltri o di Sgarbi. Le frasi seguenti vengono da un libro degli anni ’90 composto di sue citazioni: “Se le donne volessero essere apprezzate per i loro cervelli, andrebbero in biblioteca invece che da Bloomingdale’s.” “Voglio
“Era una giornata talmente bella che decisi di rimanere a letto.” William Somerset Maugham. Che bella giornata, in effetti, è stata il 19 febbraio 2020. Tanto per cominciare, la nostrana commissione parlamentare di inchiesta per l’Infanzia e l’Adolescenza ha ascoltato il rapporto della pm Maria
17
Feb
2020
Il brano seguente – tratto da un articolo di giornale, data odierna – non è propriamente in lingua italiana (analfabetismo), ma la cosa peggiore è che non ha nulla a che fare con la realtà italiana o con le problematiche che investono la vita di italiani e stranieri presenti in Italia (ignoranza) e
14
Feb
2020
(“Charming”, di Laura Passin – in immagine – scrittrice, poeta, docente e femminista statunitense contemporanea. Ulteriore titolo di merito: dice di vivere con “troppi” gatti. Trad. Maria G. Di Rienzo.) Se un uomo si arrampica sulla tua finestra, dicono, lascialo entrare. Dagli i tuoi capelli. Lui
11
Feb
2020
(“I am not old”, di Samantha Reynolds, poeta canadese contemporanea. Samantha – che ha anche fondato la casa editrice Echo Memoirs – ispirò migliaia di persone a esplorare la propria vita tramite la poesia nel 2011, anno di nascita del suo primo figlio, grazie all’apertura di un blog in cui si
07
Feb
2020
Scambio su Twitter. Giorgia Meloni: “Grazie a FDI è stata bloccata l’ultima oscenità del Pd: dare quasi un milione di euro del Mef (Nda. Ministero dell’Economia e delle Finanze), guidato da Gualtieri, alla Casa delle Donne, associazione di sinistra che si trova nello stesso collegio nel quale il
04
Feb
2020
(“Femminismo”, dipinto di Monica Garwood) Gentile sig.a Francesca Sofia Novello, sono ormai venti giorni che la “vipperia” mediatica italiana ripete “la frase accusata di sessismo (che la riguarda) è stata fraintesa”, compreso chi l’ha proferita; venti giorni di battute stantie da parte di Fiorello
01
Feb
2020
Celebrità, opinionisti/e, influencer, commentatori / commentatrici seriali ecc. ecc., abbiamo bisogno del vostro impegno per rendere migliore questo mondo. Per favore, imparate questo alla svelta: quando vi chiedono qualcosa su argomenti che non conoscete dite semplicemente di non saperne