23
Dic
2013
(tratto da: “What Does it Mean that Most Children’s Books Are Still About White Boys?”, un più ampio servizio di Soraya Chemaly per Role/Reboot, 2013. Trad. e adattamento Maria G. Di Rienzo) Un giorno, quando mia figlia frequentava la terza elementare, dovette spiegare ad un compagno di classe cos’era il sessismo.... (tratto da: “What Does it Mean that Most Children’s Books Are Still About White Boys?”, un più ampio servizio di Soraya Chemaly per Role/Reboot, 2013. Trad. e adattamento Maria G. Di Rienzo) Un giorno, quando mia figlia frequentava la terza elementare, dovette spiegare ad un compagno di classe cos’era il sessismo. Quattro bambini, due maschi e due femmine
22
Dic
2013
21 dicembre 2013, ore 23 circa, versione online del Corriere della Sera. Notizia n. 1 – “Torino. Giovane di colore ucciso in strada, indagano i carabinieri”. Le informazioni in possesso del giornale devono essere davvero poche: il pezzo, basato su un lancio Ansa, è di
19
Dic
2013
(veramente ce ne sarebbero un’altra decina, tutte adolescenti e tutte intervistate da Anna Leach per il Guardian, che ha pubblicato l’intero servizio il 12 dicembre 2013. Trad. e adattamento Maria G. Di Rienzo) Hannah Godefa, 15 anni, Etiopia. Quando avevo sette anni, ho fatto
16
Dic
2013
(che poi te la facciamo pagare comunque)
Beiibis.tumblr.com – trad. Maria G. Di Rienzo...
(che poi te la facciamo pagare comunque)
Beiibis.tumblr.com – trad. Maria G. Di Rienzo
Leggi tutto... http://lunanuvola.wordpress.com/2013/12/16/scegli-pure/
13
Dic
2013
Per ogni personaggio di sesso femminile, nei film cosiddetti “per famiglie”, ce ne sono tre di sesso maschile. Nelle scene dove è presente una folla, le donne ne fanno parte al 17%. Solo poco più del 10% dei film hanno un cast bilanciato. I personaggi di sesso femminile
10
Dic
2013
(“Pantene says you can wash that sexism right out of your hair”, di Chloe Angyal per Feministing, 9.12.2013, trad. Maria G. Di Rienzo. La nuova pubblicità dello shampoo Pantene mostra alternativamente un uomo e una donna compiere le stesse azioni ed essere giudicati in modo08
Dic
2013
Laura Bates, fondatrice del progetto Everyday Sexism – http://www.everydaysexism.com – che è felicemente sciamato dalla natia Gran Bretagna in giro per il mondo (c’è anche il sito italiano), ha condiviso con i suoi lettori sul Guardian del 6 dicembre u.s., i06
Dic
2013
“Ho apprezzato ogni età che ho avuto e ognuna di esse aveva il suo lato positivo. Ogni ruga dovuta al sorriso, ogni cicatrice, sono medaglie che indosso per mostrare che sono stata presente, sono i cerchi interni del mio tronco d’albero personale, che io rendo visibili per02
Dic
2013
La torcia
In: Lunanuvola
Come forse vi sarà noto, la femminista (nonché giornalista, scrittrice, organizzatrice, fondatrice di Ms. Magazine, ecc.) Gloria Steinem ha ricevuto pochi giorni fa la “Medaglia presidenziale della libertà” dal presidente del suo paese, gli Stati Uniti29
Nov
2013
(“A Letter To All Women Who Have Been Told To Quieten Down, Speak Softer and Be Less Angry”, di Mohadesa Najumi per The Feminist Wire, 29 novembre 2013, trad. Maria G. Di Rienzo. Mohadesa è una giovane studente femminista.) Dedicato a mia madre, Kateryna, Hala, Kim, Gabby e27
Nov
2013
(“Unspeakable Inequalities: Revisiting urban design as if women mattered”, di Kavitha Selvaraj, 25 novembre 2013, trad. Maria G. Di Rienzo. Kavitha, laureata in architettura con svariati master in design, è la presidente di C. R. Narayana Rao, un gruppo di architetti ed26
Nov
2013
(tratto da: “In the Manner of Water or Light”, raccolta di racconti di Roxane Gay, giornalista e scrittrice. Trad. Maria G. Di Rienzo) Mia madre fu concepita in quello che sarebbe diventato il Fiume Massacro. L’odore pungente del sangue l’ha seguita sin da allora22
Nov
2013
Premessa: non ritengo l’ignoranza una colpa in sé, ma credo lo diventi quando è un atto deliberato (di auto-accecamento) per cui se messi di fronte alla possibilità di sapere, la rifiutiamo per dar conferma ad una tesi o per non ammettere di aver detto una stronzata19
Nov
2013
Attenzione: le rappresentazioni delle donne nei media non hanno alcuna influenza sulla violenza di genere. Lo dice un’autorità in materia, una “giornalista madre di due figli”. Perché è un’autorità in materia? Diamine, perché è16
Nov
2013
Con “Argumentum ad populum” si indica l’errore logico per cui solo perché una cosa qualsiasi è popolare deve essere vera, o desiderabile. Senza dubbio vi sono molte nozioni popolari che sono anche vere, ma la loro verità non è una funzione della21
Dic
2013
“Le nostre esistenze non sono addolcite dalla nascita sino a che la vita si chiude. I cuori patiscono la fame come i corpi: dateci il pane, ma dateci le rose.” (dalla canzone “Bread and Roses” di John Denver). La frase originale del 1912, “La lavoratrice
18
Dic
2013
Le finte scoperte “scientifiche” sparate sui giornali come great balls of fire, cose sensazionali,finiscono in pratica sempre per rivelarsi bolle di sapone e scoppiare miseramente. E’ una delle ragioni per cui il metodo scientifico è efficace: la capacità di
16
Dic
2013
I suoi bambini, due femmine e un maschio, le hanno chiesto perché. La mamma sta via molto tempo, sembra così diversa da una madre “tradizionale”. “Ho spiegato loro che questo non è il momento per star seduti ad aspettare che qualcuno dia una mano al nostro
12
Dic
2013
(Dichiarazione della difensora dei diritti umani messicana Silvia Perez Yescas alla 12^ sessione del Forum permanente delle Nazioni Unite sulle questioni indigene, novembre 2013. Trad. Maria G. Di Rienzo. Silvia fa parte dell’organizzazione di donne indigene “Ciarena”
10
Dic
2013
Mi dispiace infastidirvi con faccende private, tuttavia l’idea che io scriverei da un salotto è ascritta in modo pubblico ad un’attività pubblica – questo blog – e voi 219 “seguaci” e lettori/lettrici occasionali avete il diritto di sapere la08
Dic
2013
(brani tratti dagli articoli di Rebecca Mott – ottobre/novembre 2013 – “Here’s the Thing”, “Indoors is Never Safe”,“Coldness is My Heart”, “Trauma is Made”. Trad. Maria G. Di Rienzo. Rebecca è una ex prostituta, femminista04
Dic
2013
(tratto da: “A genocide of women is taking place in Democratic Republic of Congo”, intervista alla giornalista, conduttrice radiofonica e attivista per i diritti delle donne Caddy Adzuba Furaha, un più ampio servizio di Teresa Lamas per Women News Network, 28 novembre 201301
Dic
2013
Vi sentite migliori di chi si prostituisce? Questa frase è un banale trucco retorico che posiziona chi fa la domanda ad un livello superiore (più “morale”, mi scuso per la parolaccia) di coloro a cui è rivolta. Anni fa lo usava un’associazione (sedicente)28
Nov
2013
(“Space invaders”, di Ndéla Faye, giornalista, 27 novembre 2013, trad. Maria G. Di Rienzo.) Le gambe pelose – o meglio, delle calze che sembrano gambe pelose – sono l’ultima innovazione in Cina intesa ad evitare l’attenzione maschile indesiderata e i26
Nov
2013
Gentili Signore, credo che in materia di comunicazione potremmo avvantaggiarci tutte di qualche piccolo suggerimento e di un paio di precisazioni. Naturalmente, a voi la scelta. Avere 40 account e pseudonimi diversi non fa della vostra persona un “collettivo”, un24
Nov
2013
“Parte della ragione per avere un movimento femminista anziché l’impresa femminista solitaria è che non si tratta della spinta di una persona per ottenere successo, gloria e potere. Si tratta di tutte noi che lottiamo insieme. E sapete cosa significa? Significa21
Nov
2013
(e noi abbiamo molte mani per smantellarla!) Mancano tre giorni al 25 novembre, Giorno Internazionale contro la violenza sulle donne. Ci sono numerose iniziative in programma ovunque, ideate con mezzi e in spazi diversi per utilizzare questo “pegno di memoria” al meglio, e18
Nov
2013
L’ultima conferenza l’ha tenuta nello scorso settembre, ad un’iniziativa laburista contro le politiche britanniche sull’austerità. “Ho vissuto molto a lungo e ho una buona memoria.”, ha detto agli oltre 300 delegati, “Ho attraversato due guerre15
Nov
2013
Mie care e miei cari, sto leggendo uno studio sull’influenza della mancanza di modelli positivi in televisione, al cinema, nei libri ecc. per bambine/ragazze ed è un lavoro davvero deprimente. Per tirarmi un po’ su di morale ho dato un’occhiata al sito “A mighty20
Dic
2013
(Intervista a Canan Arin di Bingul Durbas per Open Democracy, 10 dicembre 2013, trad. e adattamento Maria G. Di Rienzo. Canan Arin, femminista e avvocata turca, aveva criticato il Presidente del suo paese per il fallimento nel proteggere le bambine e le ragazze dai matrimoni forzati. Il 23
17
Dic
2013
(Intervista a Julieta Ojeda, di Benjamin Dangl e April Howard, 10 dicembre 2013, trad. Maria G. Di Rienzo. Julieta fa parte di “Mujeres Creando”, organizzazione anarco-femminista boliviana. L’immagine la ritrae all’interno della “Vergine dei Desideri”, lo
14
Dic
2013
Walidah Imarisha (storica, giornalista, formatrice, scrittrice, docente universitaria, poeta) è una donna la cui attività non può certo essere contenuta nelle definizioni che ho messo tra le parentesi. Che nome posso dare al suo insegnare a scrivere poesia e a fare
11
Dic
2013
Per le donne che sono “difficili” da amare (di Warsan Shire, trad. Maria G. Di Rienzo) Tu sei una cavalla che corre da sola e lui tenta di domarti. Ti paragona ad un’impossibile strada maestra dice che lo stai accecando che non potrebbe mai lasciarti dimenticarti09
Dic
2013
Un ex membro del Parlamento kuwaitiano parla pubblicamente durante una manifestazione di protesta. I dimostranti sono in strada contro lo spreco di risorse e tempo da parte delle autorità statali e la manifestazione si chiama “Basta assurdità”. L’ex parlamentare07
Dic
2013
(“Courage in the face of brutality”, di Ulises Rodriguez per Reuters, novembre 2013, trad. Maria G. Di Rienzo.) L’orologio a muro segnava le quattro del mattino. Era un sabato freddo e umido di luglio, ma io ero seduto nei tiepidi uffici della Croce Rossa salvadoregna. Di03
Dic
2013
Qualche giorno fa mi imbatto per caso in “Den Röda Vargen” – “Il Lupo Rosso”, una pellicola svedese del 2012, mentre cercavo un altro film. Non sono un’appassionata di thriller, ma decido di provare. Dopo pochi minuti di visione non riuscivo a credere ai30
Nov
2013
Fenomena
In: Lunanuvola
(“Gender mainstreaming should be implemented all over Serbia”, intervista a Aneta Dukic di Ida Svedlund per Kvinna till Kvinna, 21 novembre 2013, trad. Maria G. Di Rienzo.) Perché hai cominciato a lavorare per i diritti delle donne? Nel 2005, una mia collega diede28
Nov
2013
Messaggio per individui dal fioco lume con tesi complottiste e antitesi da bar sport che danno come sintesi perdita di tempo. Prendete nota: io sono una storica. Un po’ di rispetto per i quarant’anni di studio che ho alle spalle non ci starebbe male. Purtroppo sono26
Nov
2013
(Volantino da distribuire ai molestatori per strada o altri luoghi pubblici, adattato dall’originale prodotto dalle giovani femministe di The Riot, trad. Maria G. Di Rienzo) Signore, sembra che lei sia interessato a me. Perciò spero che non le dispiaccia se le faccio qualche23
Nov
2013
(tratto da: “The Love of Strangers” di Merle Hoffman per On the Issues, inverno 2013. Trad. Maria G. Di Rienzo) “La paziente n. 4, convalescente, è rimasta impressionata dal tuo lavoro e vorrebbe vederti.” Quando mi arrivò l’e-mail della mia20
Nov
2013
(tratto dall’intervista a Richard Armitage di Elle Morris, per New York Moves, 16 novembre 2013. Richard recita come Thorin Scudodiquercia nella trilogia de “Lo Hobbit”. Trad. Maria G. Di Rienzo.) Quando gli chiedo se la violenza nei film e in altri spettacoli di18
Nov
2013
L’ho detto a quattro parenti stretti. Mi hanno detto che ora ero una merce danneggiata e che dovevo mantenere questo segreto all’interno della famiglia. Numero di volte in cui mi ha stuprata: centinaia. Numero di persone a cui l’ho detto: tre. Numero di cicatrici14
Nov
2013
La notizia non è nuova, ma a me è arrivata da poco e suppongo ci siano altre che non la conoscono. Perciò. Donne, ascoltate: voi non lo sapete ancora, ma non è sufficiente arricciarvi i capelli se li avete lisci, stirarli se li avete ricci, e diventare bionda se siete