30
Ago
2014
(“City Women”, di Jean Sirius, poeta contemporanea. Trad. Maria G. Di Rienzo) (Particolare del Gay Liberation Monumenti a New York, foto di Jean Sirius) La donna che passa un’ora ogni mattina con i suoi cosmetici e il suo specchio è mia sorella. La sorella che maneggia e sopporta l’abuso del suo capo maschio è mia […]
Leggi Tutto29
Ago
2014
Oggi Marcela Loaiza, colombiana, ha 35 anni ed è nota come attivista che dirige un’ong contro il traffico di esseri umani. Quando ne aveva 21 era una ragazza madre con una bimba di 3 anni e mezzo, e per mantenere se stessa e la figlia lavorava come cassiera di giorno e come ballerina in un26
Ago
2014
“Dreams of Gems and Jewels”, di Julene Fleurmond I tuoi occhi luccicano di passione per la vita, i tuoi sogni sfavillano, così brillanti. Hai scopo, valore e doni perciò cammina e sogna, con fiducia. Tu sei una bambina, sei speciale, hai il potere di cambiare il mondo. Sei preziosa, unica, hai24
Ago
2014
(“Error: Page Not Available”, di Lorean Galarza. Lorean ha 16 anni e frequenta le superiori. Il suo sogno è diventare infermiera pediatrica e contribuire a fornire ai bambini assistenza sanitaria “di alta qualità”. Crede che un futuro migliore per le donne passi dall’istruzione e dalla scrittura20
Ago
2014
(“Balance”, di Joy Ladin. Autrice di 6 raccolte pluripremiate di poesia, Joy è docente universitaria di lingua inglese. Trad. Maria G. Di Rienzo) Da qualche parte è sera, sempre, ed ora la sera è mia. L’estate è finita, mi sto muovendo in avanti, i piatti tremanti della bilancia si quietano. Non ho18
Ago
2014
Come sarebbe non solo immaginare l’eguaglianza di genere, ma viverla? Abitare in un villaggio in cui ogni insegnamento e convincimento del passato sono ponderati e mantenuti solo se non causano sofferenza ad alcuno? Dove il rispetto per la natura e la sostenibilità ambientale sono valori portanti15
Ago
2014
LA NOTIZIA. 14 agosto 2014, dramma a Ostuni: ferisce il compagno a coltellate, arrestata ex conduttrice Rai. Tutto è accaduto in pochi minuti, attorno all’una di notte. Dopo un violento alterco, probabilmente l’ennesimo litigio della coppia, il raptus ha colto la donna (E.D.N., 36 anni) che ha12
Ago
2014
Viaggiatrice, viaggiatore, dunque vuoi leggere un articolo? Ebbene, le tradizioni del mio regno impongono che tu risolva tre indovinelli: su, ti sfido! “Porto sulla schiena tutto il mio possedimento: pure, camminando, lascio tracce d’argento.” Facilino, eh? No, non sono io che vago con uno zainetto10
Ago
2014
(“A generation that needs feminism”, di Abigael Watson per The F-Word, 9 agosto 2014, trad. Maria G. Di Rienzo.) Ho quasi 16 anni, ho appena presto il mio GCSE (Ndt: General Certificate of Secondary Education: titolo di istruzione secondaria superiore), frequento una scuola femminile e sono una06
Ago
2014
“Il sogno della mia mamma,” raccontò Hadiya, una donna yemenita, “era che io non mi sposassi ad 11 anni come lei e non diventassi come lei madre a 14.” Joanna, ascoltandola, pensò in quel momento che non aveva proprio importanza da dove venisse una donna, quale fosse il suo aspetto, come preferisse04
Ago
2014
Poseurs
In: Lunanuvola
Cosa io pensi delle “riforme costituzionali” in discussione al Parlamento italiano è noto e scorrendo questa pagina potete saperlo nel dettaglio, visto che mi sono presa la (assai probabilmente inutile) briga di farlo conoscere al Presidente del Senato Grasso e alla Presidente della Camera01
Ago
2014
(“50 Shades of Poo”, di by Lyn Cockburn per Herizon Magazine, trad. Maria G. Di Rienzo) Volevo che fosse un vero piacere colpevole, come quella volta in cui ho mangiato una coppa gigante di gelato al caramello e ho completato il tutto con un barretta di cioccolato – questa piccola, ovvio. Mi sono29
Lug
2014
Taylor
In: Lunanuvola
25 luglio 2014. Il cast di “Orphan Black” – serie tv di BBC America – partecipa al Comic-Con di San Diego. E’ il momento delle domande del pubblico. Una ragazza di 16 anni, Taylor, prende la parola: “Innanzitutto, volevo ringraziarvi. Prima di cominciare a guardare lo show ero davvero26
Lug
2014
(di Atiaf Al-Wazir, cittadina-giornalista yemenita. Dal 2011 in poi ha creato video, rassegne fotografiche e una miriade di articoli e rapporti sulle sollevazioni popolari nel suo paese. Ciò l’ha messa in relazione con numerose/i attiviste/i per il cambiamento sociale, con cui ha successivamente23
Lug
2014
(“Where I am From!”, di Sangita Thapa per World Pulse, 17 luglio 2014, trad. Maria G. Di Rienzo. Sangita è una studentessa universitaria nepalese, attualmente ricercatrice, diplomata in letteratura e scienze dello sviluppo. “La mia ispirazione è mia madre, che mi ha sempre insegnato a lottare07
Lug
2014
Le donne che stanno protestando hanno perso il lavoro, in 595 e di colpo, indiscriminatamente, senz’altra giustificazione che la propensione per i “tagli” alle spese pubbliche. Costoro erano infatti pulitrici del Ministero delle Finanze e degli uffici erariali in Grecia. Ma non erano un fardello04
Lug
2014
(le parti fra virgolette sono citazioni integrali da articoli di giornale) Ceriale, 29 giugno 2014 : Aggredisce la compagna a colpi di forchetta, arrestato . La faccenda si è interrotta solo perché il vicinato ha fatto intervenire le forze dell’ordine: “(…) L’accesa lite era infatti iniziata nel01
Lug
2014
Ricevuto
In: Lunanuvola
“Il mio obiettivo femminista non è convincere gli uomini che le ragazze hanno valore, il mio obiettivo femminista è ottenere un futuro in cui il giudizio del nostro valore non sia nelle mani degli uomini. E questo vale specialmente per le ragazze trans, le ragazze di colore, le ragazze disabili e26
Giu
2014
Bronisława Wajs, detta “Papusza” (Bambolina) dal soprannome che le diede sua madre; Rom polacca nata probabilmente fra il 1908 e il 1910, scomparsa l’8 febbraio 1987. Sulla sua vita esistono due documentari (1974 e 1991) e il film che porta il suo nome del 2013, nonché un poema sinfonico in lingua23
Giu
2014
Le richieste di prove (a chi soffre per oppressione e violenza, ndt.) non sono meri “silenziamenti” ma un modo per giustificare la propria indifferenza. La prossima volta in cui mi si chiederà di fornire prove, quando riporto l’incidenza dei danni derivati dall’oppressione, questa sarà la mia20
Giu
2014
21 giugno, Solstizio d’estate. Che facciamo, sorella? Aprite le finestre, è tempo di lasciar entrare il Sole: questo è il giorno dell’anno in cui vi sono più ore di luce. Accendete un falò e danzatevi attorno, donne ed uomini fanno questo al Solstizio da secoli. Piantate un seme, piantate un28
Ago
2014
Joenia
In: Lunanuvola
Questa donna è Joenia Batista de Carvalho, la prima indigena brasiliana (Wapixana) ad essere diventata avvocata. La sua tribù è una delle cinque che vivono in una zona del nordest dello stato di Roraima detta Raposa – Serra do Sol, che significa “Terra della Volpe e Montagna del Sole”. In totale le26
Ago
2014
Quando era bambina, Dayamani Barla finì buttata per strada assieme alla sua famiglia. Ai suoi genitori, analfabeti, fu sottratta la terra con un documento su cui campeggiavano, a mo’ di firma, due false impronte digitali. “Non avevamo più nulla. I membri del gruppo familiare si dispersero. Mia23
Ago
2014
“Se l’onorevole Alessandro Di Battista ha la possibilità di entrare in contatto con i terroristi e vuole andare nelle zone sotto il loro controllo per intavolare con loro una discussione, sappia che il suo visto di ingresso in Iraq è pronto: può andare ad Erbil, raggiungere in qualche modo Mosul e19
Ago
2014
Hedy
In: Lunanuvola
La foto ritrae la signora Hedy Epstein, novantenne, mentre è tratta in arresto il 18 agosto u.s., durante le dimostrazioni di protesta per l’uccisione del giovane Michael Brown da parte di un poliziotto. L’accusa è di aver bloccato assieme ad altre otto persone l’ingresso ad un edificio. Hedy17
Ago
2014
Durante la prima settimana di questo mese d’agosto, si è tenuto a Bali (Indonesia) il “Summit su Donne e Clima”, che ha riunito numerose leader delle campagne ambientaliste mondiali. Sono donne generalmente non bionde, non bianche, non giovani, non magre che invece di mostrare il loro culo in un14
Ago
2014
(“We must act in Iraq!”, di Ala Riani per Kvinna till Kvinna, 14 agosto 2014, trad. Maria G. Di Rienzo. Ala Riani è membro della Fondazione Kvinna till Kvinna in Kurdistan, la sua immagine è di Yolanda Gomez Hurtado.) Scrivo da Erbil, la capitale della regione del Kurdistan iracheno, che sin dalla11
Ago
2014
Quando nessuna donna dovrà temere per la propria sicurezza, signoria o decisione in relazione al suo corpo, allora non avremo bisogno del femminismo. Quando fratelli e sorelle potranno ugualmente accedere alla stessa istruzione di qualità, ad opportunità e futuro, allora non avremo bisogno del07
Ago
2014
“Quando racconto la storia di mia madre, la dico con potere e coraggio, non dal punto di vista di un essere singhiozzante, indifeso e sconfitto. Lei è un modello e un’ispirazione. Più importante ancora, lei è l’eroina della propria storia, non solo una vittima.” Così Hellen Matsvisi, giovane04
Ago
2014
(Grazie per il tuo cuore, Robi.) L’oggettificazione sessuale è la pratica del trattare o rappresentare un essere umano come una cosa o un mero strumento da usare per gli scopi sessuale di un’altra persona. Le donne oggettificate sessualmente sono valutate in primis per i loro corpi, o per parti dei03
Ago
2014
Oggi vi invito ad unirvi a me in un esperimento. Avete mai provato l’insalata fritta? Quando state pensando di gettare via il resto del cespo di lattuga romana o di lattuga iceberg (o altre varietà, purché del tipo “croccante”) perché domani sarà immangiabile, potreste provare questa ricetta. Io31
Lug
2014
“Sindyanna di Galilea” è il nome comune della quercia palestinese (quercus calliprinos). E’ un albero noto per la longevità e per le proporzioni ragguardevoli che riesce a raggiungere qualora nulla lo danneggi. Nel folklore palestinese questa quercia porta con sé le benedizioni della durata, della28
Lug
2014
“Voglio rimanere con Francesca, in qualunque condizione si trovi. Non abbandonatemi separandoci, mi ucciderei.” E lo ha fatto. Mario si è dato fuoco a 85 anni, ed è morto, perché la sua compagna affetta da Alzheimer era stata trasferita in una clinica fuori città, troppo lontana da lui. Sapendo di25
Lug
2014
Autoscatti
In: Lunanuvola
Grande notizia! Corriere e Repubblica hanno scoperto che le donne sono stanche e nauseate dal femminismo, si fanno gli autoscatti (yeah, loro sono modernelli e li chiamano selfies) per dirlo a tutto il mondo! A parte il fatto che la notizia è assai datata – ha circa un paio d’anni – e a parte il22
Lug
2014
Alcune immagini della campagna “Jews and Arabs Refuse to be Enemies” – “Ebrei ed Arabi rifiutano di essere nemici”, iniziata il 10 luglio scorso. (hashtag #JewsAndArabsRefuseToBeEnemies) Lei è israeliana, lui è palestinese. Quella in mezzo è la loro bimba. La scritta recita: “Noi siamo una06
Lug
2014
Non possiamo più tacere: per quanto le moraliste liberticide ci minaccino da tutti i media del mainstream, abbiano preso il potere in Parlamento e vogliano imporci per legge le mutande di latta; per quanto scatenino contro di noi una magistratura femminista ad orologeria, l’ennesimo martire della03
Lug
2014
Immagini
In: Lunanuvola
“Mi hanno sempre disturbato, i tentativi del mondo di controllare i corpi delle donne, i loro comportamenti e le loro identità. E’ un tipo di oppressione così profondamente intessuta nella nostra cultura che la maggior parte della gente non vede che c’è, e quanto può essere crudele.” Perciò, la30
Giu
2014
C’era una volta una bambina (ma davvero pochissimo tempo fa, e adesso c’è una giovane donna) di nome Astou Gueye, che nacque a Dakar in Senegal. La musica era la sua gioia principale: hip-hop, pop internazionale, rock, ma anche la poesia ritmica femminile del suo paese, chiamata Taasu e recitata25
Giu
2014
“Chi contrae un matrimonio civile – spiega don Tarcisio Vicario, parroco di Cameri – vive in una infedeltà continuativa. Non si tratta di un peccato occasionale (per esempio un omicidio), di una infedeltà per leggerezza o per abitudine che la coscienza richiama comunque al dovere di emendarsi22
Giu
2014
Prefetto: organo periferico dell’Amministrazione statale con competenza generale (ad es. protezione civile, sicurezza pubblica, corretto svolgimento del procedimento elettorale) e funzioni di rappresentanza governativa a livello provinciale. Se, nonostante le notevoli difficoltà che l’impresa19
Giu
2014
(“The Promise”, di Jane Hirshfield, poeta contemporanea. Trad. Maria G. Di Rienzo.) Restate, ho detto ai fiori recisi. Hanno chinato le loro teste ancora più in basso. Resta, ho detto al ragno, che è fuggito. Resta, foglia. E’ arrossita, imbarazzata per me e per se stessa. Resta, ho detto al mio27
Ago
2014
Il progetto femminista del “nominare” comporta, nell’ambito della violenza, 1. rendere visibile ciò che è invisibile, 2. definire inaccettabile ciò che è accettato e 3. insistere sulla problematicità della normalizzazione. Il nominare permette alle donne di dare appunto un nome alle esperienze di25
Ago
2014
Mettiamo che, nel giro di due giorni (24 e 25 agosto 2014) e nello stesso paese, quattro persone che condividono un tratto identitario fondamentale siano uccise o ferite gravemente da altre quattro persone che condividono un diverso tratto identitario fondamentale: diciamo, indifferentemente alle22
Ago
2014
San Giovanni La Punta (Catania), 22 agosto. Roberto Russo, 47enne, accoltella le proprie figlie di 12 e 14 anni mentre costoro dormono. I due figli maschi, di 17 e 22 anni, tentano di fermarlo. L’uomo tenta il suicidio ferendosi al ventre. La bambina più piccola muore poco dopo il ricovero in19
Ago
2014
Presentazione dei dati sull’attività del Ministero dell’Interno italiano dal 1° agosto 2013 al 31 luglio 2014, conferenza stampa: “(…) Resta critico il problema della violenza di genere. 10.703 denunce per stalking nell’ultimo anno, il 77,96 per cento delle quali sono state presentate da donne. Gli16
Ago
2014
(“Ah Love, you smell of petroleum”, di Judy Grahn. Trad. Maria G. Di Rienzo. Judy Grahn è una pioniera dei movimenti per i diritti delle persone omosessuali. Il suo primo articolo al proposito risale al 1966. La sua autobiografia è uscita tre anni fa e si intitola “Una rivoluzione semplice: la13
Ago
2014
(“If our bodies were the text”, di Nané Ariadne Jordan, trad. Maria G. Di Rienzo. Nané Ariadne Jordan oltre ad essere poeta è levatrice, fotografa, ecofemminista e lavora come “doula” – assistente pre e post parto. Ha un marito e due figlie.) Se il mio corpo fosse il testo, le parole sarebbero10
Ago
2014
(tratto da: “Azerbaijan gets tough to silence woman leader, defender of rights & justice”, un più ampio articolo di Robert Coalson and Ilkin Mammadov per RFE/RL, 31 luglio 2014. Trad. e adattamento Maria G. Di Rienzo.) Leyla Yunus dell’Azerbaijan non è una che se ne sta zitta. In un video07
Ago
2014
Cara Viola, sta passando da queste parti? Sì, proprio lei. Può fermarsi un momento? Avrei qualcosa da dirle, se ha voglia e tempo di ascoltarmi. Innanzitutto, la ringrazio per l’apprezzamento che manifesta rispetto al mio lavoro su questo sito. Davvero, sono lusingata. E proprio in virtù della mia04
Ago
2014
Posers
In: Lunanuvola
Cosa io pensi delle “riforme costituzionali” in discussione al Parlamento italiano è noto e scorrendo questa pagina potete saperlo nel dettaglio, visto che mi sono presa la (assai probabilmente inutile) briga di farlo conoscere al Presidente del Senato Grasso e alla Presidente della Camera02
Ago
2014
(“Witness” di Shiloh Sophia McCloud, scrittrice, poeta, pittrice, illustratrice; trad. Maria G. Di Rienzo) Al tuo interno c’è un codice luminoso radiante. Cifre mature per la decodificazione. Questa visione è il motivo per cui sono venuta qui. Alcuni mi chiamano artista, e poeta se mi favoriscono30
Lug
2014
Costituzione della Repubblica Italiana, art. 50 – Tutti i cittadini possono rivolgere petizioni alle Camere per chiedere provvedimenti legislativi o esporre comuni necessità. Onorevoli membri del Parlamento italiano, confido che l’articolo costituzionale riportato sopra non sia ancora stato27
Lug
2014
L’articolo comincia così: “Uno studio dell’Università di Pisa (…) avrebbe individuato le radici neuronali della gelosia delirante di cui è spesso affetto lo stalker: si troverebbero in un’area della corteccia frontale, una zona del cervello che sovrintende a complessi processi cognitivi e25
Lug
2014
“Re-visione – l’atto del guardare indietro, del vedere con occhi nuovi, dell’entrare in un vecchio testo da una nuova direzione critica – è per noi (donne) di più di un capitolo nella storia culturale: è un atto di sopravvivenza. Sino a che non riusciamo a comprendere i presupposti in cui siamo22
Lug
2014
(tratto da: “When your lover says you’re ugly, it’s a low down lie”, un più ampio articolo di D. H. Kelly per The F-Word, 20 luglio 2014, trad. e adattamento Maria G. Di Rienzo.) In un articolo intitolato “La mia “nuda” verità” Robin Korth, 59enne, descrive la sua breve relazione con un uomo, Dave05
Lug
2014
Frida
In: Lunanuvola
“La nostra Visione è per un mondo libero dalle diseguaglianze, dove i diritti umani sono rispettati e dove le giovani donne e le ragazze hanno il potere di partecipare pienamente ed in modo effettivo alle decisioni che riguardano le loro vite e i loro mezzi di sostentamento. FRIDA lavora verso un02
Lug
2014
(“Turtle Watchers” di Linda Hogan, poeta contemporanea della nazione nativa americana Chickasaw. Linda usa spesso la tradizionale combinazione di danza, musica e parlato per narrare le sue storie. Trad. Maria G. Di Rienzo) La vecchia madre sul bordo dell’acqua era solita inchinarsi a loro, le27
Giu
2014
(“Works against oppression in the West Bank”, di Karin Alexandersson per Kvinna till Kvinna, 27 giugno 2014, trad. Maria G. Di Rienzo) Le donne sono venute a Ramallah da tutta la West Bank per vendere i loro prodotti in una fiera organizzata dall’organizzazione per i diritti delle donne “Società24
Giu
2014
Emma
In: Lunanuvola
Emma Tenayuca (21 dicembre 1916 – 23 luglio 1999), leader sindacale messicana-statunitense, fondatrice di due sindacati delle operaie tessili, organizzatrice, educatrice, attivista per i diritti civili. Fu arrestata per la prima volta a 16 anni perché si era unita ad un picchetto di lavoratori in21
Giu
2014
(Barriers to Reporting – “those women” and “those men”, Everyday Victims’ Blaming, autrice/autore non menzionata/o, 19 giugno 2014, trad. Maria G. Di Rienzo.) Due dei pilastri che sostengono le numerose barriere al denunciare violenza domestica e sessuale sono i miti di “quelle donne” e “quegli18
Giu
2014
UN’IMMAGINE VALE PIU’ DI MILLE PAROLE Summit globale delle donne 2014 – Parigi. Seminario sulla redifinizione del mercato economico e l’eguaglianza di genere. (Twitter di Marie-Andrée Paquet dal titolo “Un’immagine vale più di mille parole, dicono.”) CHISSA’ CHE FACCIA I VERMI (il formaggio