22
Feb
2015
Accade a Torino, Italia, a cavallo fra il 2014 e il 2015. Violare per sette mesi una coetanea in un garage, fotografare il tutto con i cellulari, minacciarla di ritorsioni affinché non smetta di “servire” i quindici ragazzini stupratori: sono atti che gli altri alunni della scuola media in cui la 13enne studiava definiscono “una […]
Leggi Tutto21
Feb
2015
(di Imani Cezanne, poeta contemporanea e studentessa universitaria. Trad. Maria G. Di Rienzo) Detesto quando la gente chiama “schiavitù” il proprio lavoro, perché esiste il lavoro e poi esiste la schiavitù. Riusciamo a vedere la differenza? Proprio come il cucinare, no? Poi c’è la cottura al18
Feb
2015
(tratto da un più ampio testo di Kushi Kabir, coordinatrice per il Bangladesh di One Billion Rising, 29 gennaio 2015 per Huffington Post, trad. Maria G. Di Rienzo. Kushi Kabir, ecologista, lavora da oltre quarant’anni per migliorare le condizioni di vita delle popolazioni rurali nel suo paese. Nel17
Feb
2015
Mitica
In: Lunanuvola
Rene Sharanya Verma è indiana, ha vent’anni, studia Storia a Delhi e ama scrivere poesie sia sulle cose che la entusiasmano, sia su quelle che la irritano. A fine gennaio scorso, si è esibita in un happening di poesia davanti a trenta persone o poco più: il video relativo, su YouTube, ha14
Feb
2015
N.K. Jemisin è un’autrice afro-americana di fantasy e fantascienza (di suoi lavori tradotti in italiano ne conosco due: “I Centomila Regni” – Ed. Gargoyle e “La luna che uccide” – Ed. Fanucci). E’ anche una dei bersagli preferiti del bullismo online, con il suo corollario di minacce di stupro e di11
Feb
2015
Le regole
In: Lunanuvola
Veramente, è incomprensibile che si sollevi tanta cagnara per un bambino svergognato in pubblico – davanti a milioni di telespettatori, durante una trasmissione come il Festival di Sanremo – perché grasso. E’ bene invece che il piccolo cominci ad imparare a stare al mondo: quando non si è conformi08
Feb
2015
La band si è formata nel luglio scorso, per cui le “Big Joanie” – che si definiscono Black Sistah feminist punk band – sono in un certo senso nuove, ma non lo sono esattamente per la scena punk londinese, che bazzicavano già da un pezzo. “Ma c’erano sempre limiti. – spiega Stephanie Phillips, voce05
Feb
2015
(id est: responsabili) Lo fanno per i loro figlioli. Perché li amano. Non vogliono svegliarsi, il mattino dopo la vaccinazione, e trovarseli affetti da autismo o chissà cosa. Qualche giorno fa l’Organizzazione Mondiale per la Sanità ha richiamato l’Italia per le sue politiche sulle vaccinazioni02
Feb
2015
Il 23 gennaio scorso, AWID – Association for Women’s Rights in Development, ha chiesto a un bel mucchio di femministe in giro per il mondo cosa si augurano per il 2015, quali sono le loro speranze, i loro sogni e le loro aspirazioni. Le risposte sono state raccolte da Nana Darkoa Sekyiamah e Mégane30
Gen
2015
(tratto da: “Building a Feminist Internet” una più ampia intervista a Jac sm Kee per Global Fund for Women, intervistatrice non segnalata, trad. Maria G. Di Rienzo. Jac è un’attivista femminista, una poeta e una scrittrice. E’ anche la responsabile del Programma per i Diritti delle Donne27
Gen
2015
(“The Language Issue”, di Nuala Ní Dhomhnaill, poeta contemporanea, trad. Maria G. Di Rienzo. Nuala, nata nel 1952, scrive le sue poesie esclusivamente in lingua irlandese: per la traduzione io ho utilizzato una delle versioni in inglese. E’ particolarmente apprezzata dalle donne perché nei suoi24
Gen
2015
Lo scorso 22 gennaio, Guadalupe (nome fittizio) è stata “perdonata”. Il Parlamento del suo paese, il Salvador, ha così annullato una sentenza a trent’anni di prigione per omicidio aggravato. Chi aveva ucciso, Guadalupe? Nessuno. Era stata stuprata, era rimasta incinta, aveva portato avanti la22
Gen
2015
(“Feminist sex positions”, da uno show della comica Liz Miele, riportato su Feministing il 20.1.2015, trad. Maria G. Di Rienzo.) Io sono la maggiore – la seconda più grande di cinque figli e sono molto legata a tutte le sorelle e i fratelli, ma sono specialmente vicina al mio fratellino Sam. Il mio19
Gen
2015
E’ un adattamento televisivo in quattro puntate, “si ispira a”: vediamo di non metterci a strillare “Hanno saltato pagina 32!” – come fece un fan di Tolkien al cinema dopo i primi minuti de “La Compagnia dell’Anello”… inoltre, ragazze/i, è l’adattamento di un libro di Philip K. Dick (“The Man in16
Gen
2015
Posso lanciare una petizione affinché qualcuno giri un documentario su questa splendida donna, subito? (Era un po’ tardi già ieri, ma io sono paziente…) Si tratta di Harriet Wistrich, vincitrice nello scorso dicembre del Premio “Avvocato/a per i diritti umani dell’anno” conferitole a Londra14
Gen
2015
La ciliegina sulla torta dell’italico web (di ieri 13 gennaio) è questa: “… Il cancro della BONINO e la propaganda alla Chemio, visto che molta gente che si sta svegliando sta rifiutando questa NON CURA e la Corte Costituzionale in molti casi sta facendo pagare agli enti regionali le VERE CURE11
Gen
2015
Ehi, sapete già che io sono parziale e ho pregiudizi, vero? Bene. Anche voi. E chiunque voi conosciate o conoscerete in futuro. Tutti. Esperienze, traumi, insegnamenti, ambiente ci hanno fornito opinioni automatiche su molte cose (persone, gruppi di persone, azioni, ecc.) che non conosciamo a08
Gen
2015
Identificare cos’hai fatto di sbagliato – Assicurare alla parte offesa che non ripeterai quanto hai fatto di sbagliato – Chiedere se e come puoi rimediare: questi tre “movimenti” costituiscono il cosiddetto scusarsi, un’antica pratica in uso nelle relazioni umane che in Italia nessuno usa più06
Gen
2015
(immagini e brani da: “12 Female Characters Who Keep Shaving Despite Constant Peril”, di Ariane Lange, 30 novembre 2014, trad. e adattamento Maria G. Di Rienzo. L’originale, con tutta la serie, è su: http://www.buzzfeed.com/arianelange/armpit-hair-ew ) Sto per dirvi qualcosa di sconvolgente: alla04
Gen
2015
Così il sindaco di Palermo, Leoluca Orlando: è “ironia”, ma se proprio insistete ammetto che possa “prestarsi a fraintendimenti” e vi assicuro che modificheremo la campagna pubblicitaria “tenendo conto tanto della necessità di denuncia della inciviltà, quanto del rispetto delle sensibilità”01
Gen
2015
L’ultimo dell’anno una mia amica mi manda un’e-mail: non sono i tradizionali auguri, quelli che Renzi ha scambiato con familiari e amici sciando a Courmayeur. Fra le altre cose, dice: “Ancora non so nulla per il lavoro se non che sarò un esubero. La giunta regionale ha deliberato di rinviare di un21
Feb
2015
Le leggi sono tutte a favore delle donne. Le donne sono privilegiate. Le donne hanno un mucchio di potere. E’ così ovunque! Solo le femministe misandriche sessualmente frustrate non si accorgono di queste verità… Ecco, gira un po’ il mondo e vedi se le leggi corrispondono alle tue fantasie18
Feb
2015
Questi sono alcuni miei vicini di casa, una delle famigliole acquatiche che vivono percorrendo il torrente Botteniga. Posso vederli ogni giorno dalla finestra della cucina o da quella del bagno e la sera, se ho pane avanzato che non posso riutilizzare in altro modo, vado a darlo a loro. (La15
Feb
2015
Egregio signor Panariello, ho appena letto che nel suo show sanremese lei ha citato la “violenza contro le donne” come uno dei peccati capitali del nostro paese. Ha ragione. Le danno ragione le cifre, le danno ragione le associazioni antiviolenza e quelle femministe, le danno ragioni tutti/e13
Feb
2015
(tratto da: “Facts and Figures: Ending Violence against Women” – UN Women – United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women, 2015, un elenco assai più lungo e circonstanziato di tutte le violenze perpetrate attualmente contro donne e bambine. Trad. Maria G. Di Rienzo.) Di10
Feb
2015
(“Inside Syria’s Prisons – Woman’s Testimony”, di Alise Mofrej, 3 febbraio 2015 per Agenzia Donne Nazioni Unite, trad. Maria G. Di Rienzo. Incluso in un servizio del New York Times il giorno successivo, 4 febbraio.) Nella primavera del 2011, centinaia di migliaia di siriani si sollevarono in07
Feb
2015
Il nostro allenamento giornaliero consiste di: sollevamento dalla panca piana di 600 libbre di stress fuori dai nostri petti, 100 flessioni mentre combattiamo gli svantaggi posti sulle nostre schiene che ci tengono premute in basso, e una corsa di un numero illimitato di miglia perché il nostro04
Feb
2015
(“To Stop Violence, Start at Home”, di Pamela Shifman e Salamishah Tillet per The New York Times, 3 febbraio 2015, trad. Maria G. Di Rienzo.) Lo schema è impressionante. Gli uomini che alla fine sono arrestati per aver commesso atti violenti spesso avevano cominciato con aggressioni alle loro01
Feb
2015
Le donne povere lavorano e hanno sempre lavorato: ma poiché operano per lo più nel settore classificato come “informale”, raramente sono incluse nelle statistiche ufficiali e ancor più raramente le legislazioni si occupano di loro in maniera positiva. In molte città del mondo queste donne sono29
Gen
2015
Intercettazione ambientale n.1, 5 maggio 2014: Michele Buoninconti (marito dell’assassinata Elena Ceste), https://lunanuvola.wordpress.com/2014/10/25/pensateci-bene-uomini/ parla con due dei suoi figli: “Loro vogliono sentire solo questo, che tra di voi non andate d’accordo. Così uno va da una26
Gen
2015
(“Respectability Politics: A Bane of Zimbabwean Women’s Organising?”, di Anthea Taderera – in immagine – per HerZimbabwe, 23 gennaio 2015. Trad. Maria G. Di Rienzo. Anthea è, nelle sue stesse parole “un’orgogliosa femminista cristiana, un’avida lettrice e un’amante del cibo”. E’ anche un’avvocata e24
Gen
2015
(“I Don’t Mean to Upset You, Mom, but I think I’m Enough”, di Ayah Elbeyali per The Fem, 15 gennaio 2015, trad. Maria G. Di Rienzo. L’Autrice è una giovane studente universitaria.) Mia madre si preme le punte delle dita sulle palpebre, come se questo l’aiutasse a portare il peso del dover essere21
Gen
2015
Il buon papà facoltoso, in quel di Torino, giudica le figlie adolescenti (significa anche minorenni, tanto per essere precisi) insopportabilmente grasse: tanto da ripeterglielo ad ogni piè sospinto condendo il suo giudizio di insulti esplicativi, tanto da costringerle a diete macrobiotiche e a fare18
Gen
2015
(“How Not to Make Love to a Fat Girl”, di Yesika Salgado, 13 gennaio 2015 per Everyday Feminism, trad. Maria G. Di Rienzo. Yesika è, nelle sue stesse parole, una poeta di giorno, un’astronauta di notte e una ragazza salvadoregna volante/grassa/scura tutto il tempo.) Quando siamo seduti sul tuo15
Gen
2015
Dunque, adesso conosciamo il “limite” del sig. Bergoglio, Papa della chiesa cattolica: la mamma (sua). Non è un limite particolare o sorprendente, è molto condiviso dai maschi a qualsiasi latitudine ed è usato come giustificazione per un’infinità di reazioni violente. “(…) se il dottor Gasbarri12
Gen
2015
(tratto da un più ampio testo di Sherna Alexander Benjamin, attivista per i diritti umani di Trinidad e Tobago, 2014. Trad. Maria G. Di Rienzo.) Ho vissuto attraverso caos, trauma, violenza estrema ed abuso. Sopravvivo con le cicatrici dovute a questa guerra, con ferite che vengono da ogni10
Gen
2015
“Il topo che sbircia nella tana della vipera viene mangiato. La quieta obbedienza è la vera fonte della nostra unità. Questi proverbi dovrebbero portare conforto e sollievo. Anche a Henni? Non proprio.” (dalla presentazione di “Henni” della casa editrice Z2 Comics) Melissa Lasko-Gross, in arte Miss07
Gen
2015
(Intervista a Edit Schlaffer di Nina Weissensteiner per Der Standard, quotidiano austriaco, 19 dicembre 2014, trad. Maria G. Di Rienzo. Schlaffer fa parte di “Donne senza confini”, organizzazione che ha creato “Sisters Against Violent Extremism / Sorelle contro l’estremismo violento – SAVE”, la05
Gen
2015
Matafele
In: Lunanuvola
(“Dear Matafele Peinam”, di Kathy Jetnil-Kijiner. Kathy, 26enne poeta e attivista ambientalista, ha recitato questa sua poesia nel settembre 2014 come intervento al Summit sul Clima tenutosi a New York. Sua figlia Matafele, che ne è la protagonista, aveva allora sette mesi. Kathy vive nelle Isole03
Gen
2015
(Tratto da: “Why You Should Shut Up When Poor People Buy New Nikes”, di Lisa Wade, 2 gennaio 2015, trad. e adattamento Maria G. Di Rienzo. Lisa Wade è sociologa, docente, ricercatrice universitaria, conferenziera, autrice di numerosi articoli e saggi accademici.) Rispetto al formarsi un’opinione31
Dic
2014
(“How Much”, di Joy Ladin, trad. Maria G. Di Rienzo. Joy, docente universitaria di lingua inglese, ebrea ortodossa, è una donna transgender che prima di effettuare la transizione è stata sposata ed ha avuto tre figli. E’ l’autrice di sei raccolte di poesia; la settima “Impersonation”, uscirà19
Feb
2015
Una gentile lettrice mi ha chiesto perché non ho scritto nulla sulla versione cinematografica di “Cinquanta sfumature di grigio” e cosa penso della scena BDSM ecc. La prima risposta è che non essendo un servizio pubblico non mi sento in dovere di commentare tutte le notizie più “in” del momento. La17
Feb
2015
Immagino che da qualche parte abbiate letto di Emma Morano, l’italiana che a 115 anni è la persona più anziana in Europa. Qual è il segreto di una vita così lunga?, le hanno chiesto tutti i giornalisti in modo un po’ banale e superficiale. Ma la risposta di lei è stata splendida: “Mangiare 3 uova14
Feb
2015
“Se a dieci anni io avessi ballato durante una manifestazione di massa per mettere fine alla violenza contro le donne, sarei cresciuta sapendo che nessuno aveva il diritto di violarmi. Sarei andata a denunciare la violenza alle autorità, perché avrei avuto attorno a me un comunità che mi avrebbe12
Feb
2015
(“Women should worry less about being liked and more about being effective”, di Jessica Valenti per The Guardian, 2 febbraio 2015, trad. Maria G. Di Rienzo) Mia nonna Ann non accettava insulti da nessuno: ha cresciuto cinque figli, maneggiato un consorte alcolista e, una volta, ha minacciato il09
Feb
2015
Perché One Billion Rising, perché ballare, che significa “rivoluzione”? Puoi avere le tue risposte qui: http://obritalia.livejournal.com/ Ma comunque ti dirò il mio, di perché e che volto ha una rivoluzione per me. Il fatto è, per cominciare, che a me le donne piacciono davvero. Mi piacciono a06
Feb
2015
Il mio allenatore disse che correvo come una femminuccia e io gli risposi che anche lui poteva farlo, se solo fosse stato un po’ più veloce. (Mariel Margaret Hamm, detta Mia, nata nel 1972, ex attaccante inclusa nella lista FIFA dei migliori giocatori mondiali di calcio.)
Leggi Tutto03
Feb
2015
Di sicuro è importante che ci fosse, al rinfresco seguito all’elezione del nuovo Presidente della Repubblica Italiana, perché la sua presenza è una rassicurante conferma di continuità politica: parlo del pregiudicato ineleggibile sig. Silvio Berlusconi, naturalmente. Ancora più importante, per il31
Gen
2015
(“Sometimes When it Rains”, di Gcina Elsie Mhlophe, poeta sudafricana contemporanea. Trad. Maria G. Di Rienzo. Gcina è anche attivista, attrice, drammaturga, regista, scrittrice e cantastorie in quattro lingue: inglese, afrikaans, zulu e xhosa. Ha circa 55 anni – non so dirlo con esattezza perché i28
Gen
2015
No no no. Con quel corpo assolutamente non puoi. Non devi. Non è possibile. Sei malata. Ci costi un sacco. Sei brutta. Non ci fai avere erezioni. Non spendi un centesimo per prodotti dietetici e programmi di dimagrimento, mandando contemporaneamente a ramengo l’economia del paese e il training25
Gen
2015
(“Violence is the real provocation, not speech “, di Deeyah Khan per The Guardian, 24 gennaio 2015, trad. Maria G. Di Rienzo.) Deeyah Khan ha vinto un Emmy per il suo commovente documentario “Banaz” che racconta di una ragazza assassinata dalla sua famiglia in un “delitto d’onore”. Ora ha23
Gen
2015
Ab Origine
In: Lunanuvola
Le immagini che state per vedere potrebbero sembrarvi delle raffigurazioni di manufatti umani. Potreste pensare che tali manufatti, di proposito, veicolino un messaggio specifico. Potreste sentirvi irritate/i o offese/i da tale messaggio e trovarlo profondamente ridicolo. Non preoccupatevi20
Gen
2015
Dunque, se un senatore della Repubblica, nonché vicepresidente del Senato, è scusato dal fare pubblicamente illazioni squallide perché la notizia (il “sesso consenziente” delle due ragazze rapite in Siria e ora rilasciate) l’aveva trovata online, è chiaro che internet ha preso il posto della tv nel17
Gen
2015
(“For the courageous”, di Alixa Garcia, 2014, trad. Maria G. Di Rienzo. Alixa Garcia e Naima Penniman, nell’immagine, sono da più di dieci anni il duo “Climbing PoeTree” (“Arrampicandosi sull’albero della poesia” non traduce esattamente il gioco di parole ma rende l’idea). La loro arte – poesia14
Gen
2015
Sto avendo notevoli problemi di gestione del blog, soprattutto per quel che riguarda la pagina delle statistiche. Per esempio: ci vogliono dalle 3 alle 7 ore perché il “contatore” cominci a registrare le visite ogni giorno – e quelle che ha perso in precedenza le ascrive al giorno prima o le12
Gen
2015
(“Trafficking for Sexual Exploitation – Maria’s story”, tratto da: “The human faces of modern slavery”, pubblicazione del Fondo volontario delle Nazioni Unite sulle forme contemporanee di schiavitù, 2014. Trad. Maria G. Di Rienzo.) Maria aveva solo 16 anni quando andò a vivere con il suo ragazzo09
Gen
2015
(Premessa: il 6 gennaio ho scritto via mail ad un quotidiano locale, in seguito all’intervento di un musicista cittadino che chiedeva ragione dell’invisibilità del proprio lavoro. Ho detto alla redazione che mi trovo nella sua stessa situazione perché in svariate occasioni, nel corso di un lungo07
Gen
2015
Parigi, assalto al giornale satirico “Charlie Hebdo”, 12 morti e 20 feriti – alcuni in condizioni gravissime. Fra i morti il direttore Stephane Charbonnier (Charb) e i vignettisti Cabu, Wolinski e Tignous. Gli assassini gridavano: “Allah è grande”. “Maometto sopraffatto dagli integralisti. E’ dura04
Gen
2015
(tratto da: The #AntiFeministChecklist di Feminista Jones – sotto in immagine -, 15 novembre 2014, trad. e adattamento Maria G. Di Rienzo. Si tratta di una lista di risposte che Jones e alcune sue amiche ricevono di routine dagli uomini quando discutono di femminismo sul web. “La maggior parte di02
Gen
2015
Un pezzo del gruppo “Hurray for the Riff Raff” è stato dichiarato la Canzone Folk Politica del 2014 nello scorso dicembre. La frontwoman portoricana della band, Alynda Lee Segarra – sopra in immagine – ha scritto musica e testo: “Il titolo della canzone The Body Electric si riferisce alla poesia30
Dic
2014
Ho già espresso un paio di volte il mio totale sconcerto per i termini di ricerca che portano al mio blog una porzione del suo traffico. I cercatori di pornografia, per esempio, effettuano ricerche così dettagliate e allo stesso tempo così improbabili da risultare umoristiche (pur restando