03
Nov
2014
Grazie al lavoro di denuncia e sostegno delle attiviste femministe, i tribunali turchi sono stati sommersi di recente da un’ondata di processi relativi alla violenza domestica. Il problema, dicono le attiviste, è che il sistema giudiziario sembra “un club per soli uomini”, i giudici non condannano i violenti per quelle che sono rubricate come “dispute […]
Leggi Tutto01
Nov
2014
Fatima
In: Lunanuvola
(Intervista a Fatima Naza di Malin Ekerstedt per Kvinna till Kvinna, 24 ottobre 2014, trad. Maria G. Di Rienzo. Fatima è Rom ed è un’attivista per i diritti delle donne in Montenegro. E’ la co-fondatrice del “Centro per le iniziative Rom”. Per il suo lavoro pro diritti umani riceve costanti29
Ott
2014
Invasori
In: Lunanuvola
La storia è di qualche anno fa: una giovane donna (la futura moglie di mio nipote) pranza in un ristorante con altre persone. Al termine del pasto, chiede al cameriere che sta sparecchiando un caffè macchiato. “No.”, le risponde lui. Mancherà il latte, la macchinetta del caffè sarà rotta? Niente26
Ott
2014
(Intervista a Ljiljana Nesic, di Stina Carlsson per Kvinna till Kvinna, 24 ottobre 2014, trad. Maria G. Di Rienzo.) Ljiljana, di Leskovac nella Serbia del sud, lavora per i diritti umani delle donne da vent’anni. Dal 2007 è stata attiva nell’organizzazione “Donne per la Pace”, concentrata nel23
Ott
2014
Mie care, miei cari. Sabato (25 ottobre prossimo), si terrà a Roma in Piazza S. Giovanni la manifestazione di protesta indetta dalla Cgil contro “tagli ai servizi e allo stato sociale, regole sul mercato del lavoro che rendono più deboli e indifesi i lavoratori, blocco dei contratti e mancata21
Ott
2014
Prima o poi moriremo tutti/e, non c’è dubbio, ma è comprensibile ed auspicabile che noi si operi al meglio delle nostre capacità per vivere a lungo e in buona salute. Il punto è: ci stiamo preoccupando delle cose giuste, a questo proposito? Pensate che il pericolo maggiore per voi sia… L’EBOLA? Se17
Ott
2014
Secondo l’identikit ipotizzato dalla criminologa, chi ha violato e probabilmente ucciso la bimba di sei anni Fortuna Loffredo, è “Maschio, tra i 40 e i 60 anni, non tossicodipendente, freddo, calcolatore. Il suo obiettivo è soddisfare il proprio narcisismo, una volta raggiunto lo scopo elimina la11
Ott
2014
L’Appeso è un Trionfo dei tarocchi basato su una figura mitologica: Odino, il dio che si appese all’Albero del Mondo per nove giorni al fine di apprendere la conoscenza delle Rune. Numerose culture hanno miti che riguardano la ricerca della conoscenza, ma rappresentare ciò senza implicare del07
Ott
2014
La sfilata
In: Lunanuvola
Il dubbio non mi aveva sfiorata, ma se mai lo avesse fatto avrei avuto la riconferma del mio giudizio il 30 settembre 2014: e cioè il giorno in cui Karl Lagerfeld ha mandato in passerella le sue indossatrici a “fare le femministe”. Così, dopo aver letto i cartelli di “protesta”: “Sii differente”04
Ott
2014
(N.B. Alcune delle serie televisive menzionate sono andate o stanno andando in onda su canali italiani. Io non ho visto queste versioni doppiate, ma solo gli originali sottotitolati. Se una delle serie menzionate a voi è piaciuta tantissimo e io l’ho scartata non offendetevi, è questione di gusti –01
Ott
2014
(di Gabriela del Carmen, 11enne, dal Guatemala per Let Girls Lead, 2014. Trad. Maria G. Di Rienzo.) Io sono una bambina. Immagino un mondo in cui noi bambine siamo rispettate, dove non si abusa di noi e dove i nostri diritti sono riconosciuti da chiunque attorno a noi. Un mondo in cui siamo amate28
Set
2014
(fotografia di Ashley Eckstein) Nell’universo fantascientifico di “Star Trek”, la cultura del popolo Klingon è definita essenzialmente come “guerriera”, con tutto il corollario di violenza, militarismo, schiavismo, suicidi per onore e cibi ancora vivi e vini al sangue che se non conoscete potete26
Set
2014
(“Fato” – testo, musica e voce di Lee Sun-hee, trad. Maria G. Di Rienzo) Te lo prometto, quando questo momento sarà finito, il giorno in cui ci incontreremo di nuovo, io getterò via tutto e starò al tuo fianco per camminare sulla via che resterà per noi. Potrò avere ancora un giorno così bello23
Set
2014
Sabato 27 Settembre 2014 – ore 16.00 Sasso Marconi (BO) – Piazzetta Marija Gimbutas e Sala Atelier - accesso da Via del Mercato e da Piazza dei Martiri - Ingresso libero Nella piazzetta intitolata dal 2009 a Marija Gimbutas, artiste, poeti/e, gruppi di donne, rappresentanti dei “100.000 poeti per20
Set
2014
(“Mabon Lament”, poesia per l’Equinozio d’Autunno, autrice/autore ignota/o, trad. Maria G. Di Rienzo. Quest’anno l’Equinozio cade il 23 settembre. L’immagine qui sotto è Fomalhaut, la “stella solitaria” che annuncia l’Autunno nei cieli dell’emisfero nord: si trova a 25 anni luce dalla Terra ed il17
Set
2014
(“Paradise Found (for Mary)”, di Lesléa Newman , trad. Maria G. Di Rienzo. Lesléa Newman, nata nel 1955, è l’autrice di oltre 60 testi che spaziano fra narrativa e poesia, fra cui il famoso libro per bambini “Heather ha due mamme”. L’immagine la ritrae il giorno del suo matrimonio: Lesléa è quella14
Set
2014
Candice Buckner è una tenente dei vigili del fuoco di Jacksonville, in Florida, con oltre dieci anni di esperienza. Verso fine agosto 2014 ha presentato denuncia contro la sua città, che è anche il suo datore di lavoro, per discriminazione sessuale. Unica donna nella stazione a cui era stata11
Set
2014
“La prima cosa da sapere sul vostro pene è che, nonostante le apparenze, non è il vostro pene. In definitiva, Dio ha creato voi e il vostro pene. Voi lo state solo prendendo a prestito per un po’. Nel mentre il Suo pene è in prestito, dovete ammettere che se ne pende sporgendo in fuori […]Leggi08
Set
2014
(e cinque donne che lo incarnano) Un nuovo portale online, creato per mettere in contatto femministe di differenti culture, le donne che lottano per il cambiamento, “uno spazio per sognare, immaginare, crescere ed esplorare in teoria e in pratica”: WELDD (“Empowering Women and Leadership05
Set
2014
Idillio
In: Lunanuvola
(“Idyll”, di U.A. Fanthorpe, poeta inglese, 22 luglio 1929 – 28 aprile 2009, trad. Maria G. Di Rienzo. Il suo nome completo era Ursula Askham Fanthorpe.) Non sapendo neppure di essere per strada, fino a che all’improvviso arriviamo là. Come lo riconosceremo? Ci saranno merli, in una tarda sera di02
Set
2014
Il 12 ottobre dell’anno scorso, circa 300 donne di sette diverse tribù indigene dell’Amazzonia ecuadoriana iniziarono una marcia di 219 km. per raggiungere la capitale. Quando ci arrivarono, parecchi giorni più tardi, con i loro bambini in braccio il Presidente Correa si rifiutò di riceverle. Le31
Ott
2014
Il video “Molestata 100 volte in 10 ore”, in cui l’attrice Shoshana B. Roberts cammina per New York apostrofata senza remore dai passanti non ha, in effetti, nulla di “eccezionale”. Ha solo mostrato quel che succede a una donna qualsiasi per strada in un giorno qualunque: quotidianità, per noi28
Ott
2014
(“Thank You So Much for Telling Me I’m Pretty”, di Susan Harlan per Feminist Wire, 21 ottobre 2014, trad. Maria G. Di Rienzo. Susan è docente universitaria di lingua e letteratura inglese, i suoi saggi sono apparsi su diverse riviste letterarie.) Grazie mille per avermi detto che sono bella. E’25
Ott
2014
Un milione di “grazie”. A chiunque abbia lavorato all’organizzazione. A chiunque abbia partecipato. A quelli/e che hanno accolto la mia richiesta e mi hanno portata idealmente con loro in Piazza S. Giovanni a Roma: se non lo aveste fatto, come avrei potuto mettermi a canticchiare “Nessun dorma” in22
Ott
2014
Anel
In: Lunanuvola
Accade, ogni tanto, che la Dea del Destino inciampi mentre sta distribuendo i suoi doni alle creature appena nate… e fu così che un giorno rovesciò la cesta su Anel. Scusate, non ho resistito alla tentazione: ma non appena vi dirò quante cose sa fare Anel I. Flores mi perdonerete. Cominciamo dalla20
Ott
2014
Conversare
In: Lunanuvola
(utili suggerimenti per gli uomini che vogliono, davvero, parlare con le donne, tratti da un più ampio articolo di Melissa McEwan. Trad. Maria G. Di Rienzo.) 1. Ogni donna è l’esperta della sua vita e delle sue esperienze. 2. Nessuna donna parla per tutte le donne. 3. Nessuna donna parla per tutte13
Ott
2014
Come una consolazione sul cuore di una tristezza il tramonto pende da una nuvola; una bufera dorata di fasci scintillanti, di bionde e fragili e fluttuanti foglie il vento selvaggio soffia in una nuvola. (“Canzone d’autunno” di Sarojini Chattopadhyay Naidu, 1879 – 1947: poeta, attivista chiave del10
Ott
2014
Dunque, quando si hanno vent’anni e non si sa come divertirsi, si può dare uno sguardo in giro e cercare una persona grassa. Se la persona è una femmina, il campionario di insulti e aggressioni a disposizione è arcinoto e non lo ripeterò. Se la persona è un maschio il campionario è meno vasto e06
Ott
2014
Due incubatrici ambulanti per produzione di neonati si sono presentate – in momenti diversi nelle ultime settimane – al Pronto Soccorso dell’Ospedale di Voghera (Pavia) chiedendo l’accesso a farmaci per contraccezione d’emergenza. L’infermiera allo sportello, ambo le volte, ha ricordato alle due03
Ott
2014
(“There is a me that i could be”, di Lebo Mashile, trad. Maria G. Di Rienzo. Lebogang Mashile è nata negli Usa nel 1979, da genitori sudafricani in esilio. E’ tornata nel suo paese quando aveva 16 anni. E’ poeta, attrice teatrale, presentatrice televisiva (conduce da anni un programma su gravidanza30
Set
2014
(“Senza titolo”, di Andrea Gibson, poeta e attivista contemporanea, trad. Maria G. Di Rienzo.) Dillo, è questo ciò che la sofferenza ha fatto di te: muratora di dio, cuore più pesante di tutti i mattoni. Distruttrice dell’orologio fermo e del suo dolore tempista. Scogliera sacra, valanga del28
Set
2014
Medioevo
In: Lunanuvola
Italia, medioevo, 25 settembre 2014: 1. Il Tribunale del Principato di Vicenza riconosce che infliggere 16 coltellate alla propria ex fidanzata non è cosa poi così grave, se quest’ultima non schiatta. La perizia del medico legale, infatti, dice che nessuna singola coltellata era direttamente25
Set
2014
ActionAid, un’organizzazione umanitaria britannica, ha menzionato in un rapporto recente che il 90% delle prostitute in Bangladesh sono assuefatte all’Oradexon, uno steroide usato per il bestiame. “La sostanza è intesa per ingrassare le mucche, ma è diventata la droga preferita nei bordelli del22
Set
2014
… donna? uomo? Fragilità, il tuo nome attuale è “ennesima scusa per la violenza”? Il 16 settembre u.s. le prime pagine dei giornali riportano in taglio alto o medio l’omicidio di Alessandra Pelizzi, 19 anni, gettata dal balcone dell’ottavo piano dall’ex fidanzato ventenne Pietro Maxymilian Di19
Set
2014
La storia che sto per raccontarvi è datata, ma tende a tornarmi in mente in settembre – il mese in cui sono riuscita a farla finire. E come vedrete, l’aneddoto non è privo di scopo. Dunque, qualche anno fa comincio a ricevere e-mail, inviate da un signore sconosciuto, che pubblicizzano convegni o16
Set
2014
(tratto da: “Women are being assaulted, abused and murdered in a sea of misogyny”, di Laura Bates per The Guardian, 12 settembre 2014, trad. Maria G. Di Rienzo.) (…) La ragione per cui non consideriamo l’abuso e l’assassinio di donne un’epidemia degna delle prime pagine è perché ci siamo abituati13
Set
2014
(“Gone Girl”, di Emily Kelly per Everyday Victims’ Blaming, 12 settembre 2014, trad. Maria G. Di Rienzo.) Questa settimana mi sono ricordata di una ragazza che conoscevo, una che fu uccisa dal suo fidanzato, una ragazza che come Reeva Steenkamp era spaventata, ma credeva comunque di essere al10
Set
2014
Scoop! La stella del fiero e indipendente giornalismo d’indagine, l’infallibile detector di “tessuti adiposi”, il giudice supremo e inappellabile del tasso di scopabilità delle donne italiane, e cioè Mr. Scanzi, ci ha svelato che Matteo Renzi indossa “una taglia di camicie molto più inferiore” di07
Set
2014
Yunuen Pérez Martínez e Sissy M. Reyes sono due artiste messicane emigrate in Australia, la prima vive a Melbourne e la seconda a Sidney. Yunuen ha studiato in ambo i paesi come costumista e designer, lavorando principalmente nel teatro: spesso i suoi costumi sono concepiti come “ponti” per04
Set
2014
(“Woman Into Tree”, di Gail White, poeta contemporanea, trad. Maria G. Di Rienzo.) Il mito greco registra il conosciuto (ma odiato) fatto che le donne non sempre vogliono l’amore degli uomini. Alcune, nella lotta per evitare l’atto e tenere i loro aspiranti-compagni a distanza, hanno invocato il01
Set
2014
(“We are fighting for no early marriages” – Meet Asma Khader from Sisterhood is Global Institute, Jordan, di Julia Lapitskii e Malin Ekerstedt per Kvinna till Kvinna, agosto 2014. Trad. Maria G. Di Rienzo. La foto di Asma Khader è di Karin Råghall.) Asma Khader è membro del Senato giordano30
Ott
2014
(tre minuscole canzoni tradizionali – non si conoscono autori/autrici – per le celebrazioni di Samhain/Halloween, trad. Maria G. Di Rienzo. La prima la cantano di solito bimbe e bimbi.) TRE PICCOLE STREGHE Tre piccole streghe, tre streghe piccine, volano volano sopra le colline, volano volano su27
Ott
2014
(tratto da: “Por detrás de mi voz”, di Circe Maia, trad. Maria G. Di Rienzo. Nata a Montevideo, Uruguay, nel 1932, Circe Maia è autrice di nove libri di poesia, insegnante di filosofia e traduttrice da francese, greco e inglese. Il poema “Por detrás de mi voz” fu musicato nel 1978 da Daniel24
Ott
2014
Elena Ceste, 37enne casalinga, madre di quattro figli, scompare il 24 gennaio scorso. Il suo cadavere è stato ritrovato il 18 ottobre a poca distanza dalla sua casa. Non si sa ancora cosa ne abbia provocato il decesso, l’autopsia che deve determinare ciò si svolge oggi, 25 ottobre. Il marito di21
Ott
2014
… questo è per il sig. Maurizio Gasparri, Vicepresidente del Senato italiano, ricettacolo di tutte le più sublimi virtù umane, fra cui un’educazione squisita ed un garbo inarrivabile, bello come il sole e intelligente come… se stesso, perché non ci possono essere paragoni. Il cartello recita: “NON19
Ott
2014
Sul serio? Pensate davvero che noi femministe si passi il tempo a sparlare degli uomini, a puntare l’indice contro gli uomini, a odiare gli uomini? Vi illudete. Questo delirio paranoide che vi mette al centro della nostra attenzione non ha nessun riscontro nella realtà. Perché non cercate invece di12
Ott
2014
(tratto da “Women wage anti-terrorism & anti-jihad activism but rarely make headlines”, un più ampio articolo di Karima Bennoune per Reuters, 1.10.2014, trad. e adattamento Maria G. Di Rienzo. Di Karima potete anche leggere09
Ott
2014
Kameron Hurley è una scrittrice di fantascienza e fantasy, vincitrice per due volte del Premio Hugo, uno dei quali lo ha ricevuto per il saggio “Abbiamo sempre combattuto”, che parla delle donne nei conflitti in ambito storico e letterario. Ha due diplomi universitari in Storia conseguiti negli Usa05
Ott
2014
(“My revolution”, di Eve Ensler. One Billion Rising 2015: Rivoluzione. Trad. Maria G. Di Rienzo. Ndt.: la punteggiatura è quella usata dall’Autrice.) La mia rivoluzione inizia nel corpo Non sta più aspettando La mia rivoluzione non necessita approvazione o permesso Accade perché deve accadere in02
Ott
2014
Bocciati
In: Lunanuvola
Violenza contro le donne? I giornali, in ordine cronologico, dicono… Futili motivi e raptus - 20 settembre 2014: donna muore per numerose coltellate all’addome sferrate dal marito, che aggredisce anche il figlio 28enne di lei.” (…) l’uomo è scappato, ma poco dopo si è costituito presentandosi al29
Set
2014
Quando Anne Rimmer, di Front Line Defenders (ong internazionale di attivisti per i diritti umani), ha incontrato quest’anno le difensore dei diritti umani delle donne in Afghanistan, si aspettava le testimonianze agghiaccianti che ha in effetti ricevuto: “Una partecipante (all’incontro) che lavora26
Set
2014
(“An Anti-Feminist Walks Into a Bar: A Play in Five Acts”, di John Scalzi, 25.9.2014, trad. Maria G. Di Rienzo. John Scalzi è scrittore di sf, consulente televisivo, critico cinematografico e giornalista indipendente. La piccola commedia in cinque atti è scaturita da un messaggio Twitter inviato da24
Set
2014
(The Girl Effect: Girl declaration – Opera d’arte di ragazze per ragazze. Trad. Maria G. Di Rienzo) Non sono stata messa su questa Terra per essere invisibile Non sono nata per essere negata Non mi è stata data la vita solo perché io appartenessi a qualcun altro Io appartengo a me stessa Ho una21
Set
2014
“Troia” è attaccare le donne per il loro diritto di dire sì. “Friend Zone” è attaccare le donne per il loro diritto di dire no. E “cagna” è attaccare le donne per il loro diritto di chiamare a rispondere degli attacchi chi ne è responsabile. (Autrice ignota, la frase gira sul web in questa forma18
Set
2014
(tratto da: “The Can’t Fucking Win List ” un più ampio articolo di Melissa McEwan, 17 settembre 2014, trad. Maria G. Di Rienzo) Sii bella. Ma non troppo bella. Ma sicuramente non essere brutta. Non essere grassa. Ma neanche troppo magra. Anche, non essere troppo muscolosa. O troppo alta. O troppo15
Set
2014
Sembra che numerosi italiani siano convinti di amare le donne. Fintanto che vogliono bene alla loro mamma, sbavano su un bikini e dicono di non essere maschilisti/sessisti è tutto a posto: per loro. Se poi comprano prostitute e vivono di pornografia si ritengono il non plus ultra degli “amatori” di12
Set
2014
(tratto da: “The revolution will not be pinkified”, un più ampio articolo di Liz Smith per The F-Word, 11.9.2014, trad. e adattamento Maria G. Di Rienzo.) Amy, una bimba inglese di nove anni, è stata di recente ad un festival estivo per la gioventù, dove ha visto alcune dimostrazioni di BMX. (Ndt10
Set
2014
(“MU(SICK)”, di Madiha Bhatti, testo recitato in video dall’Autrice, agosto 2014, trad. Maria G. Di Rienzo. Il titolo del pezzo è un gioco di parole su musica e nausea; nella traduzione è stato purtroppo impossibile mantenere le rime e il ritmo che dimostrano un’eccezionale abilità. Madiha ha06
Set
2014
(“Children, the main victims of climate change”, di Myriam Vololonarivo per World Pulse, 1° settembre 2014, trad. Maria G. Di Rienzo. Myriam Vololonarivo è una giovane giornalista del Madagascar, co-fondatrice del Movimento della gioventù per lo sviluppo sostenibile e girlscout da quando era03
Set
2014
Enigma
In: Lunanuvola
Nel mio studiare il comportamento umano staziona un enigma logico che temo non riuscirò a risolvere in questa vita. Ci ho riflettuto parecchio, ho letto, elaborato, paragonato, cercato e però il nodo non si scioglie. La situazione è la seguente: 1 – la persona A vuole dalla persona B una qualche31
Ago
2014
Ho bisogno di qualche giorno per le necessarie revisioni / correzioni ma… sì, nonostante tutte le difficoltà che è stato costretto ad attraversare il mio ultimo romanzo è arrivato al traguardo. E per una volta, più selfish di un selfie, utilizzo questo spazio per celebrare la cosa. Quello che segue