02
Lug
2015
Mujeres
In: Lunanuvola
“Essere una donna è essere una guerriera e sconfiggere i limiti e gli stereotipi che la società ci impone.” ALI STONE. DJ colombiana e produttrice discografica. E’ una delle più giovani compositrici mondiali di musica per il cinema. “Mujeres Trabajando por Mujeres – Donne che lavorano per le Donne è un progetto per gli spazi […]
Leggi Tutto02
Lug
2015
“Una Lezione dalla Natura” Il codice di abbigliamento dice che dobbiamo coprirci con pantaloni larghi, gonne che arrivino ben più in basso delle nostre ginocchia lascive, polo abbottonate sopra l’orlo del burrone, un barlume del quale può mandare un ragazzo ad interrarsi in tali profondità da non23
Giu
2015
Pensare è difficile, irto di ostacoli e complessità e tranelli. Pensare ti confonde. Non devi pensare, bambino, non ce n’è bisogno. Vedi quel signore, lassù sul palco, con il vestito lungo e la croce sul colletto? Ti dirà lui cosa pensare. La vita diventerà molto più semplice. Lui sa cos’è buono e21
Giu
2015
Orphan Black, puntata finale. L’ho vista senza sottotitoli e a volume basso (erano le cinque di mattina) perciò ho di sicuro perso qualcosa dei dialoghi fra toni e accenti, ma se volete rovinarvi la sorpresa – niente ha peraltro davvero sorpreso me – ecco come sono andate le cose per i vari18
Giu
2015
(“Malkah I bow in full surrender” di Angelique Arroyo, poeta, attivista-visionaria, guaritrice. Trad. Maria G. Di Rienzo. Angelique è sposata e ha due figli. Il suo impegno, dice, è per la liberazione: lo smantellamento dei sistemi e dei modi di pensare relativi a oppressione, depressione e15
Giu
2015
Claudia Korol, argentina, è una femminista e un’educatrice popolare (nel solco dell’approccio al cambiamento sociale disegnato dal brasiliano Paulo Freire negli anni ’60) di “Pañuelos en Rebeldía”, gruppo attivo da quindici anni. I brani seguenti sono estratti da una sua (molto) lunga intervista10
Giu
2015
Uova
In: Lunanuvola
(tratto da “Dances with Fat” di Ragen Chastain, 2015. Trad. Maria G. Di Rienzo. Per sapere di più su Ragen potete leggere: https://lunanuvola.wordpress.com/2013/11/13/io-ti-sto-aspettando/ ) Salve, sono Ragen Chastain. Conferenziera, scrittrice, danzatrice, coreografa, maratoneta, attivista07
Giu
2015
Dedicato agli eroici difensori della famiglia dalla “dittatura dell’ideologia gender e omossessualista” che si sono coperti di ridicolo una volta di più durante il Gay Pride del 6 giugno 2015 a Verona. “Famiglia. Questa è la mia agenda. A volte la famiglia è qualcosa di più delle persone che vivono04
Giu
2015
“Lasciate perdere l’essere gradevoli. Io penso che quel che la società insegna alle ragazze – e penso che sia qualcosa di abbastanza difficile da scrollarsi dalle spalle anche per donne più grandi e femministe dichiarate – è quest’idea che l’essere piacevoli sia parte dello spazio che tu occupi nel01
Giu
2015
Premessa: in quel di Pisa, dai primi di aprile a fine maggio, una studentessa senegalese di 14 anni ha ricevuto in classe sei lettere di pesanti insulti razzisti e minacce. Inoltre, le hanno fatto a pezzi libri e quaderni scrivendole poi: adesso vediamo se riesci a studiare e se prendi 10 nelle30
Mag
2015
(“Speak No Longer”, di Neala Bhagwansingh, trad. Maria G. Di Rienzo. Neala è una giovane poeta e scrittrice di Trinidad, nei Caraibi.) Parla, dicono c’è così tanto da sapere Raccontaci le tue storie chiuse nelle scatole della tua mente turbata e del cuore timoroso nella tua anima piena di lividi e28
Mag
2015
Maskio
In: Lunanuvola
Il 19 maggio u.s. la stampa ha riportato la terribile disavventura occorsa all’areoporto al senatore Roberto Formigoni. Costui ha perso il volo per Milano. Sì. Voi state facendo spallucce, insensibili e indifferenti, ma non sapete quali devastanti conseguenze ciò possa causare ad una psiche25
Mag
2015
“Se tutte le donne in televisione hanno i capelli lisci, allora non c’è davvero posto per le donne che hanno altri tipi di capelli umani. Se tutte le donne in televisione sono chiare di pelle, come reagiscono le donne comuni a quest’immagine? Cosa siamo disposte a fare per cambiare noi stesse e22
Mag
2015
(“Unforgettable testimonies at court for women survivors”, di Stina Magnusson Buur per Kvinna till Kvinna, 13 maggio 2015, trad. e adattamento Maria G. Di Rienzo.) (Dimostrazione d’apertura del Tribunale delle Donne. Lo striscione recita: “Tribunale delle Donne – approccio femminista alla19
Mag
2015
(“Times of Peace”, di Marva Zohar, trad. Maria G. Di Rienzo. L’Autrice è una giovane israeliana, attivista femminista, che è diventata “doula” (assistente e consigliera per le partorienti) a 17 anni e levatrice a 22. Attualmente sta studiando all’Università Bar-Ilan e preparando una tesi di laurea16
Mag
2015
(“I Could Have Been Mary Jane Veloso” dichiarazione alla stampa di Erwiana Sulistyaningsih – Asia Pacific Forum on Women, Law and Development – http://apwld.org/ – 11 maggio 2015, trad. Maria G. Di Rienzo. Erwiana è una lavoratrice migrante che è stata vittima del traffico di esseri umani. La donna14
Mag
2015
(“The Expulsion”, di Katha Pollitt, trad. Maria G. Di Rienzo. Katha Pollitt, oltre ad essere poeta e saggista, è una giornalista famosa per la sua rubrica su “The Nation”.) (Eva e il Serpente leggono libri che pendono dall’Albero della Conoscenza. In primo piano “L’origine della specie” di Darwin.)11
Mag
2015
… voglio dire, provateci. Egregio candidato / egregia candidata, le scrivo per aver conferma della sua posizione sulla violenza di genere e del suo impegno al contrasto della stessa: si tratta di violenza domestica, violenza sessuale e abusi di cui le donne sono la stragrande maggioranza delle08
Mag
2015
“Ora non sono solo una donna, una nonna o una madre. Sono un’ingegnera solare. Quel che gli uomini possono fare, io posso farlo e persino farlo meglio di loro.” Questa è stata la dichiarazione di Evelyn Clemente, filippina, al suo ritorno in patria nel marzo scorso. (da sinistra Evelyn Clemente05
Mag
2015
Kate Gerbers è da anni una delle maggiori esperte sul traffico di esseri umani ed è apparsa sui media di mezzo mondo. Grazie alla vasta esperienza sul campo addestra polizia, frontalieri, operatori sanitari, organizzazioni della società civile. E’ la creatrice di una di esse, “Unseen” (“Non visto”02
Mag
2015
Quanti erano i manifestanti devastatori? Nessuno lo sa. I numeri vanno da 90 a 500. Persino io, che non frequento la matematica con passione, se fossi stata presente come giornalista avrei fatto di meglio. Quante persone sono state arrestate (e non è dato sapere con certezza se facessero parte o01
Lug
2015
Ad libitum
In: Lunanuvola
Italia: quotidiani, prime pagine, parole e immagini. 1° luglio 2015. “Malena Costa, la sexy fidanzata di Mario Suarez – scollatura bikini tette tette Dove andare in vacanza in luglio – bikini tette culo cosce cosce La quindicenne stuprata a Roma, arrestato un militare della Marina. Nudo integrale22
Giu
2015
(tratto dal sito del Fondo delle Nazioni Unite per la popolazione – UNFPA: “India – Dependent, Deprived: Child Brides Tell Their Stories”, 10 giugno 2015, e “Gender Equality”, 2015; trad. e adattamento Maria G. Di Rienzo. Le immagini di Komal sono di Rajat Ray/UNFPA.) “A volte, quando gli altri non21
Giu
2015
Tima Shomali, attrice comica, è la creatrice del programma di intrattenimento più popolare nel suo paese, la Giordania. Ha fatto tutta da sola, su YouTube, e in tre anni si è guadagnata 25 milioni di spettatori. Lo spettacolo di Tima si chiama “Female Show” e parla di donne, uomini, sesso, molestie17
Giu
2015
In occasione del Gay Pride romano, un sedicente “Progetto di Ricostruzzione Nazzionale” (con tutte queste zeta, sì) pubblica sulla propria pagina FB la foto di un bimbo brasiliano in short e boa di struzzo, con i capelli tinti in vari colori e la spaccia per “Gay Parade di Roma – Coinvolti anche12
Giu
2015
“Madeleine in Church” (di Charlotte Mew, estratto) … A stento sopportavo i sogni sugli occhi dei gerani bianchi al tramonto, la spessa, vicina voce del muschio, la musica del gelsomino nella fine aria notturna, O, a volte, le mie stesse mani su di me ovunque – la vista del mio stesso volto (perché09
Giu
2015
“Hot Girls Wanted” (“Si cercano ragazze calde”) è un documentario di Rashida Jones – visibile su Netflix – che racconta il business in crescita della pornografia amatoriale. I gestori dei siti che postano i video mettono annunci su internet e reclutano donne il più possibile giovani e il più06
Giu
2015
(“How sexism in schools is ‘exhausting’ young women”, di Melanie per F-Word, 1° giugno 2015, trad. e adattamento Maria G. Di Rienzo. Melanie è inglese, frequenta le superiori, è una femminista, aspira a diventare giornalista e ha una vera passione per i diritti umani e l’eguaglianza – e i gatti, ne03
Giu
2015
Les jeux sont faits, rien ne va plus, e le noiosissime discussioni per stabilire “di chi è la colpa” di questo o quel risultato elettorale cominciano a mostrare – fortunatamente – quei segni di stanchezza che ne fanno presagire la fine. Passati 2/3 giorni dalla chiusura delle urne, i giornali si31
Mag
2015
Prepara il tuo corpo-da-spiaggia! 1) Fai pratica di flessioni per far la pipì nell’oceano di nascosto ma efficacemente. 2) Fai stretching sino a che il tuo ombelico si allarga abbastanza da contenere una lattina di birra. 3) Usa uno spray abbronzante – Chiedi al tecnico delle abbronzature “Bagliore29
Mag
2015
Fra due giorni, 17 milioni di italiane/i saranno chiamate/i alle urne in 7 Regioni e 1.089 Comuni. Alla Regione Veneto, nel 2010, eleggemmo ben 4 donne (sono ironica) e tutte decisamente consapevoli del proprio ruolo politico e del proprio mandato elettorale, preparatissime e pronte a fare quanto27
Mag
2015
Isaia 64:6 (cito a memoria, so che ci sono traduzioni leggermente differenti ma il senso resta quello) Siamo tutti diventati come una cosa impura, tutta la nostra giustizia come stracci sporchi; avizziamo tutti come foglie, e le nostre iniquità ci portano via come il vento. Il Cardinale –24
Mag
2015
Svenimento
In: Lunanuvola
(tratto dal poema “Swoon” di Jaimie Gusman, poeta e scrittrice hawaiana. Trad. Maria G. Di Rienzo. I suoi lavori sono stati pubblicati da riviste e giornali come Moss Trill, Sonora Review, Body Magazine, Trout, Unshod Quills, Locuspoint, Capitalism Nature Socialism, Hearing Voices, Hawaii Women’s21
Mag
2015
(“Mona Eltahawy Doesn’t Need to Be Rescued”, intervista a Mona Eltahawy del New York Times, aprile 2015, trad. e adattamento Maria G. Di Rienzo.) Nel tuo nuovo libro “Fazzoletti da testa e imeni: perché il Medioriente ha bisogno di una rivoluzione sessuale” tu scrivi di quando, adolescente18
Mag
2015
Forse è arrivato il momento di dirlo, così inseriamo una pausa leggera nei tanti temi seri che girano da queste parti: la terza serie, dopo cinque puntate, ha fatto scendere notevolmente “Orphan Black” nella classifica del mio gradimento. Sto vivendo lo show come un’occasione perduta. Sorry15
Mag
2015
Meagan Tyler (nell’immagine) fa parte dello staff accademico di ricercatori dell’Università RMIT in Australia. Il suo lavoro esplora la costruzione sociale di genere e sessualità; su di esso ha pubblicato diversi saggi (in Rural Studies, Women’s Studies International Forum e Women and Therapy) e13
Mag
2015
All’inizio di questo mese, tre giovani femministe inglesi hanno deciso di reagire al costante svergognamento dei corpi femminili operato tramite le pubblicità. Tara Costello, Fiona Longmuir e Juliette Burton hanno dato inizio ad una campagna di protesta contro i mega-manifesti di Protein World, in10
Mag
2015
Storie sui media che rinforzano gli stereotipi di genere: 46%. Storie sui media che mettono in luce istanze di uguaglianza di genere: 6%. Solo una su quattro delle persone di cui udite o leggete nelle notizie è una donna. Le donne hanno il 27% delle posizioni dirigenziali nei media, gli uomini il07
Mag
2015
Non è una novità che in Italia il cosiddetto “partito dell’astensione” risulti in effetti il “partito” principale. Ad ogni tornata elettorale il suo aumento percentuale è variamente stigmatizzato e razionalizzato da analisi di ogni tipo basate per lo più su fedeltà ideologiche e idiosincrasie04
Mag
2015
Imprenditrice e scienziata: il tutto da autodidatta. Ann Bevy vive in Kenya, è madre single di quattro figli ed era un’impiegata di concetto prima di perdere il lavoro tre anni fa. “I miei sogni sono sempre stati essere d’aiuto alle altre persone e cambiare in meglio il modo in cui interagiamo con01
Mag
2015
(“Waiting Through Somnambulance”, di Nalini Priyadarshni, poeta indiana. Trad. Maria G. Di Rienzo. Nalini è anche scrittrice, editrice, fotografa, madre di una figlia di 12 anni e di un figlio di 7.) Ascoltando il silenzio nella quiete della notte aspetto che tu ti desti Tu continui a camminare nel24
Giu
2015
“Women of Power” (“Donne di potere”) è una serie di 29 bellissimi ritratti fotografici di moderne streghe, guaritrici, incantatrici, visionarie e guide spirituali polacche (con relative interviste). Il cristianesimo, dice la giovane autrice Katarzyna Majak, ha cancellato praticamente in Polonia21
Giu
2015
Eunice
In: Lunanuvola
“Io ho un sogno. Un sogno che non verrà a mancare, a dispetto della mia presente situazione, che è una semplice nuvola di passaggio. Ogni potente re è stato un tempo un bambino che vagiva! Ogni grande albero è stato un tempo un piccolo seme! Ogni alto edificio un tempo era solo sulla carta! E19
Giu
2015
Domani 20 giugno, leggo, si terrà una manifestazione a Roma per difendere i bambini da qualcosa che non esiste: l’ideologia gender (genere) nelle scuole. Il concetto di genere, purtroppo, nelle scuole italiane non c’è ancora entrato e anche per questo si può turlupinare gente dal fioco lume con la16
Giu
2015
L’undici febbraio 2011 ho perso entrambe le mie mani. Stavo facendo il turno di notte al mio posto di lavoro – a Reynosa, in Messico – dove tagliavo metallo per le parti usate nell’assemblaggio dei televisori a schermo ultrapiatto. Ero nella mia zona usuale, quando il capo ha cominciato a farci11
Giu
2015
(“We can not just be journalists, we need to be activists too!”, di Filippa Rogvall per Kvinna till Kvinna, 4 giugno 2015, trad. e adattamento Maria G. Di Rienzo. La foto di Douce Namwezi N’lbamba è di Cato Lein.) La seconda guerra del Congo finì nel 2003, almeno sulla carta. Ma nonostante la09
Giu
2015
Escono i risultati della seconda indagine Istat (dopo quella del 2006) sulla violenza di genere, “La violenza contro le donne dentro e fuori la famiglia”, e fra venerdì e sabato scorsi (5/6 giugno) i quotidiani producono identici bollettini pullulanti di percentuali e privi di qualsiasi05
Giu
2015
(“Kingdom of heaven”, di Tsiviltidou Zoi, trad. Maria G. Di Rienzo. L’Autrice insegna inglese a tempo pieno mentre studia all’Università di Leicester. Ha diplomi universitari conseguiti a Belgrado, Lione e Salonicco. Di sé dice che è avida di letture e di campeggi in spiaggia, che è ostinata, che02
Giu
2015
Ana Maria Merino Tijoux, meglio conosciuta come Ana Tijoux, è una musicista nata in Francia nel 1977, figlia di due espatriati cileni che fuggivano dal colpo di stato del 1973. Ana ha potuto conoscere il resto della sua famiglia, che era rimasta in Cile, solo dieci anni dopo. Questo “Antipatriarca”30
Mag
2015
“Devi solo guardare Medusa direttamente, per vederla. E non è mortale. E’ bella e sta ridendo.” Hélène Cixous Alcune domande poste alle femministe sembrano richiedere risposte complesse e articolate. Le persone che le fanno vogliono percentuali, dati, studi, ricerche, bibliografie, testimonianze28
Mag
2015
Contratti
In: Lunanuvola
(tratto da: “Rape culture is a contract we never actually signed”, di Reina Gattuso per Feministing, 26 maggio 2015, trad. e adattamento Maria G. Di Rienzo) La cultura dello stupro è un contratto che noi in effetti non abbiamo mai firmato. E’ un contratto che dice: “Ehi, sicuro, puoi al completo26
Mag
2015
Questo mese, maggio 2015, sono usciti i risultati di una ricerca sulle relazioni intime/romantiche fra persone giovani e giovanissime in Australia. Lo studio è stato commissionato da “Our Watch”, un’organizzazione il cui scopo è rendere il proprio paese un luogo in cui donne e bambine/i vivono23
Mag
2015
Durante la discussione con una femminista ti accorgi di avere torto? Dille che ha la puzza sotto il naso, è una maestrina, si gira le perle. Dille che è sessualmente frustrata. Dille che è una bigotta / una moralista. Dille che è frigida. Dille che è brutta, grassa, anoressica, pelosa, un cesso20
Mag
2015
In marcia
In: Lunanuvola
Comunicato tratto da: https://www.womencrossdmz.org/ (trad. Maria G. Di Rienzo) “Il 24 maggio 2015, una trentina di attiviste per la pace provenienti da tutto il mondo cammineranno con le donne della Corea, del Nord e del Sud, per chiedere la fine della guerra coreana ed un nuovo inizio per una17
Mag
2015
Post n. 1.500. E’ questo. Da fine dicembre 2009 ad oggi vi ho scritto, deliziosi/e 570 “seguaci” e gentili viaggiatori/viaggiatrici, ben millecinquecento volte. E voi avete stabilito il mio record di visite giornaliere a 20.857: per un blog “minuscolo” come questo, che tra l’altro è solo un luogo15
Mag
2015
Cara Ragazza Innominata che sei il soggetto di questo testo, non so se conosci l’espressione gergale “una pesca”: non si riferisce al frutto, ma ad un colpo di fortuna, tipo il “pescare” un premio notevole in una lotteria. Il fatto che l’individuo autore del testo non voglia più rivederti è12
Mag
2015
Repetita iuvant. E voi, esimi professionisti dell’informazione, avete ripetuto e ripetuto e ripetuto per anni, sordi a qualsiasi richiesta di cambiare rotta e ciechi a qualsiasi dispiego di fatti che motivava le richieste suddette, la favola del “raptus”. Ogni violenza contro donne, ragazze09
Mag
2015
Memoria
In: Lunanuvola
“C’è sempre un luogo dove, se ascolti attentamente nella notte, udirai una madre raccontare una storia e al termine del racconto ti farà questa domanda: ‘Ou libéré?’ Sei libera, figlia mia?” Edwidge Danticat, “Breath, Eyes, Memory” Il seguente brano è tratto da: “Norway’s ‘We’re Sorry’ Monument to06
Mag
2015
Dorien Plaat è una pittrice autodidatta che da anni espone le sue opere in gallerie di tutto il mondo. Nata a Khumasi, in Ghana, da genitori olandesi Dorien ha passato l’infanzia in Venezuela e Sri Lanka. Più tardi, da adulta, ha vissuto in Tanzania, Nigeria e Vietnam prima di stabilire la sua03
Mag
2015
“Come femministe dobbiamo sforzarci di essere più inclusive e riconoscere che il personale è politico e il politico è personale. Ogni piccolo atto che va contro il patriarcato o la diseguaglianza, che sia il chiedere di andare a scuola, o il rifiutare di sposare l’uomo che tuo padre ha scelto per30
Apr
2015
… le balle che ti raccontano! (tratto da: “Pop This: how the dance industry caters to paedophilic fantasies with underage girls”, di Jemma Nicoll per Feminist Current, 27.4.2015. Trad. Maria G. Di Rienzo. Jemma, australiana, è giornalista e scrittrice ma è anche la direttrice di “Inspire Creative