17
Giu
2014
“Cenerentola e il Principe, dicono, vissero felici e contenti Due bambole di cera in un museo di monumenti Mai si occuparono di pannolini e spazzatura Mai litigarono sui tempi di cottura Mai si raccontarono due volte la stessa storia Mai inciamparono in vuoti di memoria Mai mostrarono i segni dell’età: due dolci sorrisi idioti, per […]
Leggi Tutto16
Giu
2014
Tragedie
In: Lunanuvola
Ancora tragedie provocate dalla misandria e dal vittimismo femminili. Prendete il povero Carlo Lissi, che voleva solo “essere libero” e ora è in galera. Per concretizzare questa meravigliosa, insopprimibile ambizione è stato costretto a sgozzare la moglie Cristina Omes, la figlia di cinque anni e14
Giu
2014
(tratto da: “10 Simple Words Every Girl Should Learn”, di Soraya Chemaly per Role Reboot, 5 maggio 2014, trad. e adattamento Maria G. Di Rienzo. Soraya Chemaly scrive di genere, femminismo e cultura per The Huffington Post, Fem2.0, Reality Check, BitchFlicks, Alternet ed altri. E’ particolarmente10
Giu
2014
Quindici giorni, dal 26 maggio al 10 giugno che è quello in cui scrivo (a stento e fra ogni sorta di fastidio, perché come sapete il mio buon vecchio computer ha avuto un grave infarto digitale). Quindici giorni di lettura dei giornali italiani e capirete il titolo di questo pezzo. 26 maggio: Due07
Giu
2014
Traduzione normale: Sono spiacente, sto avendo delle difficoltà tecniche. Interpretazione: Quel °&%*§ del mio computer è andato sull’ostia. Commento esterno: Ehi, gringa, il tuo computer… VAVAVUMA!!! Le trasmissioni riprenderanno il più presto possibile, o prodi lettrici/lettori, mi affido alla04
Giu
2014
(“Rape, Murder and Lack of Toilets: Let’s Stay Angry”, di Stella Paul per World Pulse, 2 giugno 2014, trad. e adattamento Maria G. Di Rienzo. Stella è, nelle sue stesse parole, “giornalista, poeta, formatrice all’uso dei media, coltivatrice organica, collezionista di canzoni folk e zingara senza01
Giu
2014
(“Why don’t ‘those women’ just stay away from abusive men?!”, di Maya per Everyday Victim Blaming, 30 maggio 2014, trad. Maria G. Di Rienzo.) Vorrei parlare un po’ del biasimo. Probabilmente non sarò del tutto coerente, perché la mia iper-vigilanza ha sfondato il tetto e non sono in grado di29
Mag
2014
Ci sono tesori segreti nelle parole, che non troverete analizzando etimologia o grammatica. Sono tesori così preziosi che – come da antiche tradizioni – sulla soglia della comprensione sta un drago, a custodirli. Le loro forme, le forme del pensiero nello spazio, i loro suoni, il loro significato26
Mag
2014
Cos’è successo: Elliot Rodger, 22 anni, ha passato la sera e la notte fra venerdì e sabato scorsi ad uccidere un po’ di gente a Isla Vista – Santa Barbara, California, Usa. Per prima cosa ha brutalmente pugnalato a morte tre studenti universitari nel suo appartamento: si tratta di Cheng Yuan Hong23
Mag
2014
(Brankica Stanković, serba, assieme alla statunitense Arwa Damon e alla congolese Solange Lusiku Nsimire, è stata insignita del “Premio per il coraggio nel giornalismo 2014” conferito annualmente dall’International Women’s Media Foundation. Quella che segue è la sua presentazione per il Premio21
Mag
2014
(tratto da: “From Richard Scudamore to Chi magazine, it’s a tacky sexism epidemic”, di Rhiannon Lucy Cosslett per The Guardian, 20 maggio 2014, trad. Maria G. Di Rienzo.) “Ah, l’Italia: probabilmente la capitale universale dell’oggettificazione femminile, e il solo posto dove posso dire di essere18
Mag
2014
Oltreoceano, una bimba che frequenta la 1^ elementare è diventata nel corso di quest’anno completamente terrorizzata dalla scuola. Un bullo nella sua classe l’ha presa di mira. Ma non si “limita” a darle pizzicotti, tirarle le trecce o mangiarle la merendina: la prende a calci in faccia e le dice16
Mag
2014
Ciò che sta prendendo forma come il tema principale della stagione 2 di “Orphan Black” sono i diritti riproduttivi. Fra tutte le cloni, Sarah è un’anomalia perché è stata in grado di mettere al mondo Kira mentre le altre cloni sono sterili. La apparentemente impossibile nascita di Kira fa sì che le13
Mag
2014
Se il detto “parla come mangi” vale non solo come esortazione, c’è da credere che in Italia si mangi assai male. E che le pietanze fornite agli attivisti del movimento di Grillo siano particolarmente disgustose. Tutto quel che sto per riportare è accaduto pochi giorni fa. Un consigliere comunale a10
Mag
2014
(Giorno delle Madri, 2014) “Nessuna donna può dirsi libera sino a che non può scegliere scientemente se diventare o no madre.”, Margaret Sanger. Luo Qianxhi è una giovane pittrice di Pechino, incinta attualmente “all’85%” (come dice l’immagine). Ha deciso di creare colori naturali e non tossici per07
Mag
2014
Laneia (è uno pseudonimo e lei cambia pseudonimo molto spesso) è editrice esecutiva di Autostraddle, ha 33 anni e due figli. Occasionalmente usa le “frasi celebri” del suo secondogenito su Twitter: “Eli ha cinque anni. Ha un fratello più grande, Slade. Quest’ultimo passa un sacco di tempo a05
Mag
2014
Sgomberiamo il campo: la sottoscritta ha delle opinioni sgradevoli (come una puzza) perché è un’orrenda vecchia sfatta che nessuno scoperebbe neppure a pagamento e prima crepa e meglio è. Contenti, contente? Bene. Restano alcuni fatti. La sottoscritta continua ad avere delle opinioni e tutto il02
Mag
2014
(ovvero, come diceva lo scomparso Freak Antoni, “non c’è gusto in Italia ad essere intelligenti”) 1. Non ancora Dopo il conferimento, qualche anno fa, del “premio per il talento futuro” (e cioè per qualcosa di attualmente inesistente) ad una delle protette del badante miliardario, un vero trionfo29
Apr
2014
(tratto da: “In Beirut, Syrian Refugees Cook to Survive – and Remember”, un più ampio servizio di Lauren Bohn e Andrew McConnell per Bon Appétit, 18.4.2014, trad. e adattamento Maria G. Di Rienzo.) Ndt: le donne che vedete nelle immagini sono rifugiate siriane in Libano e la loro sopravvivenza e26
Apr
2014
Probabilmente avrà conseguito altri riconoscimenti di cui non sono a conoscenza, ma per quel che ne so la pellicola sudcoreana “Han Gong-ju” (2013) ha sino ad ora vinto: due premi in patria al Festival cinematografico internazionale di Busan nell’anno del suo rilascio; quello principale – la Stella23
Apr
2014
(tratto da: “Woman Unfettered, Unchained, Unbound – A Rant for Overcoming, Feeling Free, Empowered”, un più ampio testo poetico di Shiloh Sophia McCloud, trad. Maria G. Di Rienzo.) Liberatemi dallo stare sotto il vostro sguardo, dalla vostra visione di me, e dai vostri modi. Sto emergendo dal15
Giu
2014
Nuove norme per i candidati alla Presidenza del Consiglio: Poiché in questi giorni i giornali danno il giusto rilievo ad un importante notizia, titolata correttamente “Politica: la moglie di Renzi promossa alla prova bikini”, il Presidente della Repubblica, considerata la straordinaria necessità ed12
Giu
2014
Disgustoso. Ma forse davvero “sintomatico di un’epoca come questa”, come dice il re della civiltà e della cortesia Paolo Ruffini. Pensate a quante persone lo hanno visto su Raiuno, durante il galà dei David di Donatello, ridotto ai propri genitali dall’infelice battuta di Sophia Loren che lo ha09
Giu
2014
(tratto dall’introduzione del libro: “Lived Through This – Listening to the Stories of Sexual Violence Survivors”, scritto da Anne K. Ream, fotografie di Patricia Evans, casa editrice Random House, uscito nell’aprile 2014. Trad. e adattamento Maria G. Di Rienzo.) La solitudine è la qualità che io06
Giu
2014
Khadija viene da una famiglia molto povera che vive in un villaggio del Bangladesh chiamato Gorashal. Era una bambina con ambizioni rispetto allo studio, ma è stata costretta a lasciare la scuola prima di aver finito la quinta elementare: è andata a fare la domestica, per aiutare economicamente i03
Giu
2014
(“I believe democracy will win in Azerbaijan”, intervista a Shahla Ismayil, di Julia Lapitskii per Kvinna till Kvinna, 26 maggio 2014, trad. Maria G. Di Rienzo. L’immagine è di Karin Råghall.) Shahla Ismayil è una delle fondatrici dell’Associazione di Donne per lo Sviluppo Razionale, gruppo della31
Mag
2014
(i corsivi sono tutte frasi riprese da articoli di giornale) Oggi vorrei raccontarvi una storia d’amore mai nata e diventata dramma. In quel di Oristano, un tenero fanciullo 17enne nota nella propria scuola una coetanea e la giudica vezzosa. Sapete come vanno queste cose: l’uomo vede una donna, la28
Mag
2014
Jatu
In: Lunanuvola
(tratto da: “Liberia’s child prostitues”, di Clair MacDougall per The Daily Beast, 19 maggio 2014, trad. e adattamento Maria G. Di Rienzo) Jatu ha 14 anni. Dalla soglia della capanna dal tetto di latta in cui vive, in una sola stanza, guarda passare le studentesse delle sua età in uniforme. Hanno i25
Mag
2014
Rassegna stampa sulle donne degli ultimi tre giorni, questi gli argomenti e i titoli scelti dai quotidiani italiani: POLITICA – Un’italiana è la politica più bella del mondo. INCHIESTA – I rifugi segreti delle dive più sexy. CRISI ECONOMICA – 1) La crisi non spegne la voglia di mantenersi giovani e22
Mag
2014
(di Leymah Gbowee, Op Ed del Los Angeles Times, 14 maggio 2014, trad. Maria G. Di Rienzo. Leymah Gbowee, liberiana, ha conseguito Premio Nobel per la Pace nel 2011.) Dopo settimane dal rapimento di più di 300 studentesse nigeriane, forzatamente coinvolte in un caso di massa di traffico a scopo20
Mag
2014
Votatemi
In: Lunanuvola
Siamo in buone mani ora e saremo in mani ottime dopo le elezioni europee. Fidatevi. Non c’è bisogno di stare a sfogliare programmi o di sorbirsi piazze e talk show. Il fulcro della campagna elettorale è questo: Silvio vi darà la dentiera a metà prezzo, e Beppe vi darà la stampante 3-D per17
Mag
2014
“Ho trovato dio in me stessa e l’ho amata, l’ho amata fieramente.”, Ntozake Shange. Ntozake Shange (Paulette L. Williams), nata nel 1948 è una commediografa, romanziera e poeta femminista, conosciuta soprattutto grazie al poema teatrale degli anni ’70 “Per le ragazze di colore che hanno pensato al15
Mag
2014
Il giornale è pieno di scollature, bikini, topless, lato b, quant’è invecchiata questa, quanto si è appesantita quest’altra, diete e cosmetici e vestiti – e nient’altro sulle donne? Se non ti piace, compra/leggi un altro giornale. Il programma televisivo è pieno di scollature, bikini, topless, lato12
Mag
2014
Confessa!
In: Lunanuvola
Senti, femmina malefica, smettiamo di girarci intorno. Lo sanno tutti che: ABITUALMENTE… Camminando accanto ad un uomo per strada gli dici “Sorridi, bello”. Parli degli attributi fisici di un uomo davanti a lui come se lui non fosse presente. Dici ad un uomo di arrangiarsi se a letto sei09
Mag
2014
(tratto da: “Is misogyny worse now than before the internet?”, The Guardian, 8 maggio 2014, trad. Maria G. Di Rienzo. Beatrix Campbell è giornalista, scrittrice, conduttrice radiofonica, commediografa e attivista femminista.) La misoginia è istituzionalizzata ora e lo è da qualche migliaio di anni07
Mag
2014
(tratto dal discorso di Gabourey Sidibe, attrice, all’evento “Women of Vision” della Ms Foundation, 1° maggio 2014, trad. Maria G. Di Rienzo.) Una delle prime cose che di solito le persone mi chiedono è: “Gabourey, come fai ad essere così sicura di te?”. Mi domando sempre se è la prima cosa che04
Mag
2014
(tratto da un più ampio testo di Matt LeMay, musicista, produttore, ingegnere, maggio 2014. Trad. e adattamento Maria G. Di Rienzo.) Vorrei entrare nel discorso del come gli uomini che operano nella tecnologia informatica possono affrontare il sistematico sessismo presente nell’ambiente. Il mio01
Mag
2014
Vento e acqua, piuma e pietra; nuvola bianca, pelo nero, lingua rossa; l’ansimare del respiro e il tamburellare del cuore e il serpeggiare del sentiero su cui stiamo viaggiando: queste sono cose per cui io sono grata, questa collina, queste impronte di zoccoli e zampe, i passi delle fate su muschio28
Apr
2014
Myrna
In: Lunanuvola
(tratto da: “Fighting for the Sisters I Left Behind”, un più ampio testo di Myrna Padilla per World Pulse, 23.4.2014, trad. e adattamento Maria G. Di Rienzo.) Sono nata fra i più poveri di un povero villaggio, un villaggio di pescatori sottosviluppato, su un’isola delle Filippine nel 1960. Ex25
Apr
2014
(in sei semplici passi) Immagino non sia necessario cominciare spiegandovi perché è così importante, in cucina e usando una tastiera. In quest’ultimo caso, il vostro scopo è mostrare perché violenza di genere, sessismo, discriminazione, femmincidio/femicidio e quant’altro danneggi le donne poiché22
Apr
2014
Domanda retorica: perché a settant’anni siamo buffe e a venti/trenta no, se le mosse sono esattamente le stesse?
Leggi Tutto14
Giu
2014
(“I want 140 characters which will end rape”, di Samantha Berg per Feminist Current, 12 giugno 2014, trad. Maria G. Di Rienzo. Samantha è giornalista ed attivista femminista.) Allora, uomini, cosa volete sentire? Non tutti gli uomini sono così? Voi non siete come quegli altri uomini? Facciamo11
Giu
2014
(tratto da: “We need to talk about this”, di Melissa McEwan, attivista femminista, 10 giugno 2014, trad. Maria G. Di Rienzo) Una delle cose che mi capitano quando incontro un gruppo di nuove persone, come nello scorso fine settimana, è che quando cominciano a chiedere del mio lavoro la08
Giu
2014
Per stare proprio sull’essenziale, il femminismo è un insieme di movimenti, ideologie, teorie e pratiche che intendono: definire, stabilire, ottenere, implementare e difendere eguali diritti politici, economici, sociali, culturali per le donne; creare pari opportunità per le donne negli ambiti05
Giu
2014
“Non lo ha scritto lei. (Ma se è chiaro che l’ha fatto…) L’ha scritto lei, ma non avrebbe dovuto. (E’ politico, sessuale, mascolino, femminista.) L’ha scritto lei, ma guardate un po’ di che ha scritto. (La camera da letto, la cucina, la sua famiglia. Altre donne!) L’ha scritto lei, ma ne ha scritto02
Giu
2014
Yuri se n’è andata. Aveva lottato 60 anni e più per la giustizia sociale, i diritti civili, i diritti umani delle minoranze, il disarmo nucleare e la pace. La sua famiglia, giapponese-americana, fu rinchiusa in un campo di concentramento dopo Pearl Harbour: tutti gli internati non avevano altra30
Mag
2014
Come sapete già, Feministiskt Initiativ (Iniziativa Femminista) ha partecipato alle elezioni europee raggiungendo in Svezia il 5,3% dei voti. L’eletta svedese è Soraya Post, 57 anni, origine Rom, e sarà la prima parlamentare di un partito dichiaratamente femminista al Parlamento Europeo di27
Mag
2014
IL VENTO CHE SORGE NEI VICOLI Vento che sorgi nei vicoli il mio spirito si solleva in te come una bandiera che ondeggiando si libera da mura bollenti. Tu sei pieno di sogni intatti… Tu sei carico degli inizi… C’è speranza in te… non dolce… acre come il sangue in bocca. Entra nella mia agitata24
Mag
2014
(Estratto dall’intervista radiofonica a Gail Dines, docente di sociologia, attivista femminista, scrittrice, autrice fra l’altro di “Pornland: How Porn Has Hijacked our Sexuality” (1). L’intervista, realizzata da Sonali Kolhatkar per Uprising Radio, è di quasi quattro anni fa. Dopo aver letto22
Mag
2014
In due mesi, la campagna ha guadagnato 320.000 sostenitrici: si chiama “Libertà clandestine delle donne iraniane” e sfida l’articolo 638 del codice penale che le punisce, qualora non indossino velo in pubblico, con la prigione o con una multa. Le donne mettono online fotografie di se stesse a testa19
Mag
2014
Ricorda dunque sempre la regola del tre: tutto quello che compi prima o poi torna a te, ad altri non recar danno e danno non ti accadrà, secondo giustizia agisci – sia fatta tua volontà. (la mia personale versione della “regola pagana”) Attenzione alla regola del tre. Esiste in matematica, in16
Mag
2014
Modernità
In: Lunanuvola
“Nel movimento di liberazione sessuale degli anni ’60, nella sua ideologia e pratica, ne’ la costrizione ne’ lo status subordinato delle donne erano problemi. Si dava per scontato che – non repressa – qualunque donna volesse il coito in ogni momento (gli uomini, ovviamente, avevano anche altre cose14
Mag
2014
Nelle prime ore del mattino dell’8 ottobre 1895, a Seul, un gruppo di circa 50 assassini agli ordini dell’ambasciatore giapponese Miura Goro esegue l’operazione “Caccia alla volpe” (1): irrompe nel palazzo reale e uccide a colpi di spada l’ultima imperatrice di Corea, che aveva allora 43 anni. Il11
Mag
2014
(tratto da: “Laying Claim to Our Bodies”, di Shazia Z. Rafi per Women’s Media Center, 7 maggio 2014, trad. e adattamento Maria G. Di Rienzo.) Quando ho visto per la prima volta il mio certificato di nascita, rilasciato a Lahore, ho provato orrore. Il certificato attestava che mio padre aveva08
Mag
2014
(“Being and Being Bought: An interview with Kajsa Ekis Ekman”, di Meghan Murphy per Feminist Current, 20 gennaio 2014, trad. e adattamento Maria G. Di Rienzo. In memoria di Cristina Andreea Zamfir, rumena, 26enne, madre di due figli, prostituta: uccisa e crocifissa ad una transenna sotto il05
Mag
2014
Nulla è più irritante e mortificante per una prostituta dell’azzardare paragoni fra la prostituzione e il fare la cameriera, o il lavoro domestico, o ogni altro tipo di lavoro. La prostituzione non assomiglia per nulla ad un’occupazione normale. La prostituzione non è fare la “dominatrice”, fare lo03
Mag
2014
Ninkasi
In: Lunanuvola
L’Inno a Ninkasi, la Dea sumera della birra (“la Signora che riempie la bocca”), è allo stesso tempo canzone e ricetta. In un’epoca in cui i “letterati” sono pochi, l’inno cadenzato fornisce un facile modo di ricordare come si fa la birra. Nel 1989 l’etichetta Anchor produsse un’edizione limitata30
Apr
2014
Domande
In: Lunanuvola
(“Questions not to ask the mixed race daughter of two Jewish lesbians”, di Shoshana Davidson, My Motherfull Family, 15 aprile 2014. Shoshana dice di sé: “Sono di razza mista, ebrea, pansessuale, figlia di due lesbiche e di un donatore di sperma indiano. La mia famiglia comprende mio fratello minore27
Apr
2014
Rovine
In: Lunanuvola
Una cosa particolarmente odiosa della narrativa giornalistica – e non – che tratta di violenza di genere, è la litania sulle “vite rovinate” dei responsabili di stupro, lesioni, uxoricidio, omicidio. Poiché il focus è sugli uomini in maniera sproporzionata, oltre a farci sapere quali cravatte lo24
Apr
2014
“Quindi, lei è la madre del comandante narco-guerrigliero.”, disse il procuratore generale del distretto di Ocaña all’inizio dell’interrogatorio. “No, signore. Io sono la madre di Fair Leonardo Porras Bernal.”, rispose la donna. “Giusto. Suo figlio guidava un gruppo armato.”, continuò il24
Dic
2013
(“Citizen Journalists Take the Lead on Gender Issues”, di Stella Paul per IPS, 14 dicembre 2013, trad. Maria G. Di Rienzo.) La 25enne Ragae Hammidi di Casablanca, Marocco, ha una doppia vita. Cinque giorni la settimana frequenta una scuola commerciale, ma nei fine settimana