02
Nov
2015
Cinquant’anni sono trascorsi da che l’esercito indonesiano arrestò centinaia di migliaia di comunisti e loro simpatizzanti, o sospetti tali. La campagna anticomunista ebbe il costo di circa mezzo milione di morti, ma ancora più persone soffrirono torture, stupri e schiavitù sessuale, detenzione arbitraria, lavori forzati. Il generale Suharto era salito al potere in questo periodo […]
Leggi Tutto01
Nov
2015
(“Fighting school sexism: feminist theory hits classrooms”, di Timna Jacks per The Age – Victoria, 1° novembre 2015, trad. Maria G. Di Rienzo. Ndt.: 1) Victoria è il più piccolo degli stati australiani, nonché il più densamente popolato, situato all’estremità sud-est del paese; 2) provo una sorta29
Ott
2015
(“Speak with your eyes” di Roya Zarrin, poeta contemporanea iraniana. Trad. Maria G. Di Rienzo.) Parla con gli occhi. Il vento porta via la tua voce e tutto il resto. Il mare è tempestoso. I continenti del mondo sono andati a nuotare con cinture suicide. Il vento non restituirà nulla. Per pochi27
Ott
2015
… non appena partono anche qui i corsi di YOGATTO! MG DR
Leggi Tutto25
Ott
2015
Cara Coop
In: Lunanuvola
Cara Coop Italia, sono una tua socia da lungo tempo, una di quelle “invisibili” e poco propense a disturbare: in precedenza ti ho scritto una sola volta, parecchi anni fa, per consigliarti di cambiare il veterinario che doveva darci “consigli” sui nostri animali domestici e prescriveva idiozie o22
Ott
2015
Puttane
In: Lunanuvola
(“Bitches” di Melissa Lozada-Oliva, poeta femminista, scrittrice e libraia, trad. Maria G. Di Rienzo. Del suo retaggio misto dice: “Non ho una risposta su come sono diventata di un determinato colore o da dove vengo realmente. Il colonialismo si è assicurato che io non potessi comprendere la mia19
Ott
2015
Crescere
In: Lunanuvola
(“Growing Up Girl in Jamaica: Bewitching Breasts”, di Ayesha Constable, attivista giamaicana per i diritti di donne e bambine, World Pulse, 15 ottobre 2015, trad. Maria G. Di Rienzo.) Molte cose cambiarono per me l’estate prima che cominciassi le scuole medie. Ricordo di essermi svegliata fra17
Ott
2015
(“Fiaba” di Aspazija, poeta e commediografa lettone, femminista, 1865 – 1943. Aspazija, traslitterazione di “Aspasia”, è il nome d’arte di Elza Rozenberga, conosciuta anche come Elza Pliekšāne – il cognome del secondo marito, il poeta / editore / avvocato meglio conosciuto come Jānis Rainis – ed è13
Ott
2015
“Se l’odio bussa alla tua porta, salutalo con un sorriso ma digli che è arrivato troppo tardi, perché dentro casa c’è già l’amore che sta prendendo il tè.”, Nasim Asgari. Nasim, iraniana-canadese, ha 17 anni e ha cominciato a scrivere poesie quando ne aveva 10. Il suo sogno è contrastare09
Ott
2015
Probabilmente ancora sotto shock dopo l’ultima strage in una scuola statunitense (Roseburg, Oregon – 2 ottobre, 10 morti e 7 feriti, l’omicida 26enne Chris Harper Mercer morto in uno scontro a fuoco con la polizia), la direzione di un liceo dell’Idaho ha deciso in questi giorni di chiudere i06
Ott
2015
Sembra che la trionfale opinione dei media su Papa Francesco (Bergoglio), presentato come “progressista” e “innovativo” e persino “rivoluzionario” ecc. non sia proprio condivisa universalmente. Per esempio, durante la sua visita negli Stati Uniti non se la sono bevuta le donne di “Stop Patriarchy”01
Ott
2015
(“Carnal Knowledge”, di Rebecca Anne Elson, 1960-1999, trad. Maria G. Di Rienzo. Rebecca è stata una poeta e un’astronoma anglo-canadese. Le fu diagnosticato il cancro attorno ai trent’anni, ma per un periodo sembrò che le cure lo avessero sconfitto e nel 1996 sposò un artista italiano, Angelo di28
Set
2015
Pagata
In: Lunanuvola
(tratto dalla recensione di Gail Dines – docente di sociologia – del libro dell’ex prostituta Rachel Moran “Paid for: my journey through prostitution”, 18 settembre 2015, trad. Maria G. Di Rienzo. Rachel Moran viene da un retroscena familiare tormentato: affidata ai servizi sociali quando aveva 1425
Set
2015
(“Brick Dust”, di Vanessa Kisuule, trad. Maria G. Di Rienzo. Vanessa ha 23 anni e vive a Bristol, in Gran Bretagna. Negli ultimi 6 anni ha vinto svariate competizioni di poesia dal vivo – slam poetry.) POLVERE DI MATTONI Il tuo corpo è una casa. Nel bene e nel male è dove vivi. Perciò, non22
Set
2015
“La giustizia sociale dev’essere accessibile. Quando l’arte è sulla strada, tu non hai idea di chi la vedrà. E’ accessibile a ogni classe e ogni razza e non si trova solo in una galleria dove qualcuno non penserà mai di entrare.” E perciò le opere di Malena Magnolia stanno sui muri degli edifici20
Set
2015
Settembre 2015: un gruppo di parlamentari europei presenta una risoluzione per un’istruzione pubblica basata sull’eguaglianza di genere (gender, sì) e questa passa con 408 voti a favore, 236 contrari e 40 astensioni. Non sappiamo con quali allettamenti, incantesimi e dischi rock suonati al16
Set
2015
(“Procedure”, di Jo Shapcott, poeta inglese contemporanea nata nel 1953, trad. Maria G. Di Rienzo.) Questo tè, questa tazza di tè, fatta di foglie, fatta di foglie di piante aromatiche e perfetto fiore di mandorlo, questo tè, è l’interprete della mandorla, liquida pietra di paragone che ci permette14
Set
2015
“Io rubo in modo molto selettivo. Credo al 100% che le donne abbiano il diritto di rubare cosmetici. Il fatto è che le donne, a volte, sono inserite a forza dalla nascita in un’economia dove devi pagare costantemente per la tua subordinazione. Se non hai certe creme, ciprie, lozioni… lo stato non11
Set
2015
Ecco a voi “Las Poderosas” (le forti, le potenti): dal 2008 girano il Guatemala portando in scena una piece teatrale basata sulle loro vite, le vite di donne sopravvissute agli abusi familiari. Lo spettacolo interagisce con il pubblico parlando apertamente della violenza di genere che nel paese ha08
Set
2015
(“In loving Memory”, di Aldeli Albán Reyna, trad. Maria G. Di Rienzo. Aldeli è una giovane poeta, scrittrice e cantastorie afro-peruviana che vive a Montréal, in Canada. Ha conseguito diplomi universitari in studi di genere, spagnolo e italiano. Fa parte di Mujer, un’organizzazione che promuove i05
Set
2015
(“We Teach Life, Sir.”, di Rafeef Ziadah, poeta palestinese, trad. Maria G. Di Rienzo. Rafeef è una rifugiata di terza generazione e da qualche anno vive a Londra. E’ nata a Beirut – Libano e fra i suoi primi ricordi d’infanzia ci sono l’assedio e il bombardamento della città nel 1982. “Dopo di31
Ott
2015
Questo è un disegno di Katie Douglas ispirato dal lavoro che la giovane sta facendo con L’Alleanza Donne della Terra (WEA). WEA interagisce globalmente con organizzazioni comunitarie della società civile per trovare soluzioni locali a istanze riguardanti acqua, cibo, terra e cambiamento climatico28
Ott
2015
“Non fu prostituzione, ma rivendicazione del diritto di queste donne all’utilizzo del proprio corpo”. Un nuovo paladino dei diritti dei puttanieri, non delle donne, l’avvocato Gaetano Castellaneta, ha così cominciato la sua arringa in difesa dell’assistito Claudio Tarantini, che deve rispondere di26
Ott
2015
Non cadrò
In: Lunanuvola
(“I’m Not Falling”, di Shira Erlichman, trad. Maria G. Di Rienzo. Shira, di origine israeliana, vive negli Usa ed è poeta, musicista e pittrice. Per anni ha sofferto di “disturbo bipolare”, è stata inondata di ogni tipo di medicinali e ha subito la stigmatizzazione relativa alle malattie mentali24
Ott
2015
Maria Fernanda Pineda Calero ha 16 anni, è già all’università dove studia ingegneria civile, un campo che ha scelto perché, oltre a piacerle, è specificatamente dominato dagli uomini e Maria vuole fare a pezzi tutti gli stereotipi sulle donne “incapaci” che incontra. Ama il calcio, ama ballare e21
Ott
2015
(“A letter to… the mother of the boy who raped my daughter”, The Guardian, 17 ottobre 2015, trad. Maria G. Di Rienzo. Il testo è apparso in una rubrica del quotidiano che garantisce l’anonimato, “La lettera che avresti sempre voluto scrivere”.) Dobbiamo esserci viste agli incontri dei genitori18
Ott
2015
(“A Letter About Dying, to My Lesbian Communities”, di Jeanne Cordova, 23 settembre 2015, trad. e adattamento Maria G. Di Rienzo. Attivista di lungo corso, Jeanne ha raccontato la sua vita e il suo impegno nell’autobiografia “Quando eravamo fuorilegge” del 2011. Questa è la sua lettera d’addio.)15
Ott
2015
Rose
In: Lunanuvola
La giovane donna nell’immagine è una femminista inglese, Rose Lyddon. Ha appena compiuto 18 anni e come attivista è assai nota (organizzatrice di eventi, creatrice di magazine, un cumulo di cariche studentesche, moderatrice assieme all’amica Yas Necati – di cui ho già parlato qui – per Everyday13
Ott
2015
(di Rosjke Hasseldine – settembre 2015, trad. Maria G. Di Rienzo.) http://www.motherdaughtercoach.com/ Non ho scritto newsletter per un po’ perché circa sei settimane fa mia madre è morta. Avevo bisogno di fare un passo indietro per qualche tempo, per poter elaborare la fine della sua vita e cosa09
Ott
2015
(brano tratto da un’intervista a Bae Doo-na, attrice sudcoreana, Londra 17 settembre 2015, intervistatori – non specificati – dei siti: Hangul Celluloid, FilmDoo e TooMuchNoiseBlog, trad. Maria G. Di Rienzo. Nell’intervista si fa particolare menzione di “A girl at my door – Una ragazza alla mia05
Ott
2015
(“Don’t be sorry for us, be sorry for yourself”, di Olutosin Adebowale per World Pulse, 1° ottobre 2015, trad. Maria G. Di Rienzo. Olutosin, un’altra vecchia conoscenza per queste pagine, è la fondatrice e coordinatrice nigeriana del “Centro trasformativo Stella di Speranza” che lavora per liberare30
Set
2015
Un invito
In: Lunanuvola
Sabato 3 ottobre 2015 (dalle ore 15) / domenica 4 ottobre 2015 (sino alle ore 18) a Bassano in Teverina seminario su: I circoli femminili di consapevolezza, l’arte, l’ambiente. La responsabilità verso se stesse, verso le altre e gli altri, verso la natura tutta. Dalla presentazione di Nicoletta27
Set
2015
“Questions Your Local Librarian Will Not Be Answering for You”, di Natalie LaRocque, 18 settembre 2015, trad. Maria G. Di Rienzo Amo essere una bibliotecaria. Ogni giorno è diverso e mi piace aiutare le persone a realizzare i loro piani e progetti. Ma assieme al lavoro arrivano un certo numero di25
Set
2015
Questa è la donna che fa le serie tv americane trasmesse poi dalle nostre reti: al 90% è la protagonista o la co-protagonista femminile. Può cambiare nome e qualche tratto del viso, o mostrare una leggera differenza d’età, ma è sempre lei, cascata di capelli biondi – gambe lunghe – pose e abiti21
Set
2015
(“Lei è un’impura donna”, di Fahmida Riaz, poeta urdu e attivista femminista. Fahmida è nata in India nel 1946 e ha al suo attivo 15 libri di narrativa e poesia.) Lei è un’impura donna imprigionata dal proprio sangue fluente in un ciclo di mesi e anni. Consumata dalla propria ardente lussuria, in18
Set
2015
Quest’anno l’Equinozio d’Autunno (Mabon, la Festa del Raccolto, ecc.) cade il 23 settembre. I passaggi stagionali di questo tipo sono celebrati da tempi molto antichi in luoghi e modi differenti – rituali, danze, meditazioni – ma con un punto comune: onorare il viaggio della Terra attorno al Sole15
Set
2015
Il senso
In: Lunanuvola
(“What I’ve learned about domestic violence in my year reporting on it”, di Jess Hill per The Guardian, 11 settembre 2015, trad. Maria G. Di Rienzo. Jess Hill è una reporter investigativa australiana che lavora per radio e quotidiani. Per tutto il 2014 ha trattato casi di violenza domestica e il13
Set
2015
(“What My Muslim Religion Really Says About Women”, relazione di Alaa Murabit per TED Talk luglio 2015, trad. Maria G. Di Rienzo.) Ogni giorno, lavoro per amplificare le voci delle donne e portare alla luce le loro esperienze e la loro partecipazione ai processi di pace e alle risoluzioni di10
Set
2015
Ursula K. Le Guin ha 85 anni (86 in ottobre). I suoi primi racconti furono pubblicati nel 1966 e il suo romanzo “La mano sinistra delle tenebre”, uscito tre anni più tardi, era destinato a divenire uno dei libri di fantascienza più acclamati del secolo. Ursula e suo marito Charles sono sposati da07
Set
2015
Yanar Mohammed, femminista e fondatrice dell’OWFI – Organizzazione per la libertà delle donne in Iraq – è una vecchia conoscenza per queste pagine. https://lunanuvola.wordpress.com/2010/01/08/auguri-dalliraq/ https://lunanuvola.wordpress.com/2014/10/12/scontro-di-ideologie-non-di-civilta/04
Set
2015
(tratto da: “Female chefs take a stand against sexist kitchen culture”, un più ampio articolo di Zosia Bielski per The Globe and Mail, 1° settembre 2015, trad. e adattamento Maria G. Di Rienzo.) Che direste se arrivando al lavoro trovaste il disegno di un pene sulla vostra scrivania, cortesia30
Ott
2015
(“A letter to the women who didn’t ask to live by the rules”, di Clementine Ford, scrittrice e giornalista australiana, per Daily Life, 30 ottobre 2015. Trad. Maria G. Di Rienzo.) Questa è una lettera alle ragazze. E’ una lettera alle stronze e alle volgari, alle sgualdrine e alle puttane. E’ alle27
Ott
2015
(“When you receive death threats online, it’s good to know who has your back”, di Suzanne Moore per The New Statesman, 8 ottobre 2015, trad. Maria G. Di Rienzo.) Di questi tempi, essere una donna visibile all’opinione pubblica o essere una donna qualunque che sa far funzionare un account Twitter25
Ott
2015
(“Women taking control over the coffee supply chain”, di Zaza Fetriza, 24 settembre 2015, trad. Maria G. Di Rienzo.) Lasciatemi cominciare con qualche statistica relativa alla tazza di caffè sul vostro tavolo al mattino, o nelle vostre mani mentre viaggiate per andare al lavoro: * Di tutto il23
Ott
2015
“Femmina? Niente istruzione? Vittima di abuso sessuale? Senzatetto? Minoranza economicamente a rischio? Amnesty International ha un’offerta di lavoro per te: la prostituzione. Amnesty International – Difende (il lavoro sessuale – cancellato in rosso) lo sfruttamento sessuale per donne e ragazze20
Ott
2015
Antonia Childs, detta Neet, è la fondatrice e la proprietaria della pasticceria “Neet’s Sweets” a Charlotte, Carolina del Nord. Cucinare dolci e soprattutto decorarli in modo fantasioso – è superba in questo – era il suo sogno sin da bambina e sin qui non c’è nulla che esuli dall’ordinario. La cosa17
Ott
2015
Ehi, Yun
In: Lunanuvola
“Il panorama della narrativa nei media sta diventando un po’ più colorato ed io voglio semplicemente aggiungerci più polvere, terriccio, curve e scintille. Il fare film è venuto a me come una necessità accidentale. Ero un’attrice coreana-americana ben piantata che lottava per trovare lavoro a New14
Ott
2015
“Ma mostrare le persone grasse come qualcosa d’altro anziché schifosi miserabili bastardi non promuove l’obesità? Devo dire che sono davvero nauseata da questa domanda. Mi sono lasciata alle spalle l’idea che non odiare me stessa significhi che sto glorificando o promuovendo qualcosa eccetto il mio10
Ott
2015
“Suffragette”, il film di Sarah Gavron che descrive la lotta delle suffragiste inglesi agli inizi del ‘900, aprirà la prossima edizione del Torino Film Festival (20/28 novembre 2015). Ha già girato un po’ di rassegne a livello internazionale e il 12 ottobre sarà distribuito in Gran Bretagna. Per07
Ott
2015
Genialità
In: Lunanuvola
Congratulazioni, cittadini lombardi! Il 6 ottobre è apparsa sulla stampa la notizia che il vostro Consiglio regionale (come in Veneto) ha approvato una mozione della Lega Nord diretta a “contrastare la diffusione della teoria gender nelle scuole lombarde”, cioè a dare inizio alla lotta per02
Ott
2015
“Sono sempre stata affascinata dall’idea di un piccolo seme che contiene al suo interno il potenziale per diventare un albero gigantesco.”, dice Asmaa Benachir, artista e designer, “Io credo che le persone siano piccoli semi. Ognuno ha il potenziale per diventare qualcosa di più grande di se29
Set
2015
(“You’ve heard of rape culture, but have you heard of pedophile culture?”, di Alicen Grey per Feminist Current, 28 settembre 2015, trad. e adattamento Maria G. Di Rienzo. Alicen Grey è scrittrice e attivista femminista.) Caro Todd Nickerson, su “Salon” qualche giorno fa lei ha scritto un articolo26
Set
2015
(“How Porn Taught My Ex-Boyfriend To Rape”, di Taylor Rippy Monson, 18 settembre 2015, trad. Maria G. Di Rienzo. Taylor è co-fondatrice di “Honey”, un’organizzazione antiviolenza che, fra le altre cose, raccoglie e pubblica sul suo sito – http://thetasteofhoney.org/ – le testimonianze delle donne23
Set
2015
Gigi Durham è docente universitaria di Studi sul genere, sulle donne e sulla sessualità. E’ inoltre l’autrice di “L’effetto Lolita: la sessualizzazione mediatica delle ragazzine e cosa noi possiamo fare al proposito”. Come esperta ha partecipato a diversi programmi della BBC e appare nel20
Set
2015
Parlando di scuola, guardate un po’ che succede in Corea del Sud. La direzione di una scuola superiore (per alunni dai 13 ai 16 anni circa) ha avuto in questi giorni l’improvvisa sensazione che debbano esserci degli studenti omosessuali all’interno del perimetro scolastico. Cosa dobbiamo farne?, si17
Set
2015
(Intervista a Sara Baker di Servane Mouazan per ForWomanity, settembre 2015, trad. Maria G. Di Rienzo. Sara è la coordinatrice globale di “Take Back the Tech! – Riprenditi la tecnologia!”, una campagna organizzata dall’Association for Progressive Communications, in sigla APC.) In che modo “Take15
Set
2015
(“Love in the Time of Climate Change” – “L’amore ai tempi del cambiamento climatico”, di Jocelyn Macdonald, settembre 2015. Trad. Maria G. Di Rienzo.) Abbiamo fatto tutte le cose giuste. Tu hai smesso di mangiare carne. Io sono andata in bicicletta. Qualsiasi cosa per poter rallentare12
Set
2015
(tratto da: “My Revenge: The Holocaust and Our Family Legacy”, di Sophie Unterman, 10 settembre 2015, trad. Maria G. Di Rienzo.) Lo scorso aprile, Nonna ha raccontato la sua storia pubblicamente per quella che, lei dice, è l’ultima volta. E’ una storia che è stata narrata a classi scolastiche09
Set
2015
“8 settembre 2015, Cagliari – Professore di liceo condannato a 10 anni di carcere per gli abusi sessuali commessi sulle sue allieve.” Notizia clamorosa? Tuoni e fulmini? Indignazione dell’opinione pubblica e interventi della classe politica? No, siamo in Italia. E’ semplicemente un “trend”06
Set
2015
Steph Cha potrebbe essere, al momento, l’unica femminista coreana-americana autrice di gialli: ma sta riscuotendo successo e non è affatto una scrittrice di nicchia. Il mese scorso è uscito il terzo libro della sua serie che ha come protagonista l’investigatrice privata Juniper Song (“Dead Soon03
Set
2015
Brescia: Cezara Musteada, 18enne di origine moldava, muore per mano dell’uomo con cui aveva avuto una relazione, Luigi Cuel (41/44 anni, i giornali non sono concordi). Per due giorni la stampa racconta dei “fidanzati” e di lei che voleva troncare la relazione e della reazione disperata di lui – che