02
Set
2015
“Gli uomini credono nella gratificazione istantanea. Questo è il motivo per cui guardano pornografia e pagano per il sesso. Guardare porno e pagare per il sesso concernono l’avere esattamente quello che vuoi, quando vuoi, senza fastidi e ostacoli. Ciò è parte integrale della socializzazione maschile: imparare che i tuoi desideri sessuali sono in realtà bisogni […]
Leggi Tutto01
Set
2015
C’era una volta – ma non proprio secoli fa: anni ’30, L’Avana, Cuba – una bambina con un sogno. La bimba si chiamava Millo Castro Zaldarriaga, era un bellissimo miscuglio di origini cinesi, africane, taìno e spagnole, e il suo sogno erano i tamburi. Timpani, congas e bongos affollavano la sua30
Ago
2015
(“I AM THAT I AM” di Faybiene Miranda, panamense, poeta e leggenda del reggae, 1952 – 2013.) Io non sono la tua Venere di Milo scolpita perfettamente dal marmo per essere accuratamente posta su un piedistallo Il mio nome non è Eva, non ti offro alcuna tentazione Non sono la tua concubina di notte27
Ago
2015
(Il senso della scritta semi-cancellata è: Lei è qualcuno – una persona – non la sorella, la madre, la figlia o la moglie di qualcuno.) “Sono umane, le donne, quando il solo modo di incitare gli uomini a trattarle umanamente è definirle come madri e amanti di uomini – come appendici degli uomini21
Ago
2015
… stand up for your rights: don’t give up the fight – Bob Marley (“This Student is Taking a Stand against the Chinese Government”, di Annalese Davis, 20 agosto 2015, trad. Maria G. Di Rienzo.) Chen Qiuyan, una 21enne che studia all’Università Sun Yat-Sen della città di Guangzhou, ha denunciato18
Ago
2015
Un paio di settimane fa, la 26enne inglese Lindsey Swift si stava allenando con il suo ragazzo per una maratona di dieci chilometri. Un automobilista sulla stessa strada ha pensato che fosse importantissimo e legittimo abbassare il finestrino e urlarle ogni sorta di battute e insulti sui15
Ago
2015
Cosa diresti che serve alle femministe italiane, in questo momento? Ecco… non avevi proprio nient’altro da chiedere? Scherzo, ok. Di primo acchitto avrei compilato per te una lista lunga come due quaresime (perché una sarebbe insufficiente) fatta di spazi, opportunità, risorse, finanziamenti13
Ago
2015
La regista Jennifer Phang ce l’ha fatta. “Advantageous” (“Proficuo”), da breve film indipendente, finanziato laboriosamente con un fundraising su internet, è diventato cinema – 90 minuti – e passando per il premio conseguito al Sundance Film Festival (Dramatic Special Jury Award for Collaborative10
Ago
2015
Sofia
In: Lunanuvola
Questa è Sofia Ashraf, giovane rapper indiana, come appare nel suo ultimo video (oltre due milioni e mezzo di visualizzazioni su YouTube). https://www.youtube.com/watch?v=nSal-ms0vcI Usando la melodia di “Anaconda” di Nicki Minaj, Sofia racconta le vicissitudini della popolazione e dei lavoratori07
Ago
2015
(tratto da: “Anti-Gender Movements on the Rise? – Strategising for Gender Equality in Central and Eastern Europe”, edito da Heinrich Böll Foundation – Berlino 2015, Volume 38 della serie di pubblicazioni sulla democrazia, pagine 112. Contiene dodici dettagliati saggi di altrettante studiose /04
Ago
2015
(“Now there is a way to build your own domestic violence case without a lawyer” di Hera Hussein per Young Feminists Wire, 8 giugno 2015, trad. Maria G. Di Rienzo) A livello globale, il 35% delle donne soffre a causa della violenza domestica, dal che si può arguire si tratti della forma prevalente01
Ago
2015
Nagirasia Lengima ha 16 anni, due figlioletti, e vive – parte dell’anno, essendo il suo gruppo composto da pastori semi-nomadi – nel villaggio di Laisamis, contea di Marsabit, Kenya. Nagirasia ha lasciato la scuola molto presto perché in famiglia c’era bisogno del suo lavoro. Nella sua regione28
Lug
2015
(“Woman to Man”, di Ai Ogawa, nata Florence Anthony, 1947-2010. Trad. Maria G. Di Rienzo. L’Autrice cambiò legalmente il suo nome perché, nelle sue stesse parole, era nata da una “scandalosa relazione” che sua madre aveva avuto “con un uomo giapponese incontrato ad una fermata del tram”. Non lo25
Lug
2015
Shukria
In: Lunanuvola
(“Meet the Badass Afghan Politician Who Ran Against Her Husband and Won”, di Natasha Noman per World Mic, 17 luglio 2015, trad. e adattamento Maria G. Di Rienzo.) Shukria Barakzai ha sopportato un aborto dovuto ad un’aggressione dei talebani, un marito segretamente poligamo, pestaggi in strada da22
Lug
2015
(“Il principio della fine”, di Ágnes Rapai, trad. Maria G. Di Rienzo. Nata nel 1952, Ágnes è una poeta, scrittrice e traduttrice ungherese.) IL PRINCIPIO DELLA FINE Arrivi in una città straniera, ahimé. Vai in giro su strade straniere, ahimé. Giungi in un quartiere straniero, ahimé. Ti allunghi su20
Lug
2015
A pranzo con Beppe Grillo in un Golf club della Costa Smeralda: questo il titolo di un pezzo di James Politi, del Financial Times, pubblicato il 17 luglio 2015. Il Sole 24 Ore si è preso la briga di tradurlo, io di leggerlo. E’ molto lungo e non contiene novità o riflessioni di rilievo, però17
Lug
2015
“Internet ha avuto inizio come un bastione della libera espressione. Ha incoraggiato un maggiore coinvolgimento e idee diverse. Con il tempo, tuttavia, questa apertura ha abilitato la persecuzione di persone per i loro punti di vista, le loro esperienze, la loro apparenza o i loro retroscena14
Lug
2015
Iron Lady
In: Lunanuvola
(tratto da: “She aims for Jordan’s parliament”, di Karin Råghall per Kvinna till Kvinna, 3 luglio 2015, trad. e adattamento Maria G. Di Rienzo. L’immagine di Fatima Bani Yaseen è sempre di Karin Råghall.) Per la terza volta di fila, Fatima Bani Yaseen è stata eletta al Consiglio comunale di Kura11
Lug
2015
“Queste persone, quando erano vive, sono state trattate senza dignità alcuna. I loro corpi non esistono più. Allora, l’idea di guardare gli abiti senza corpi al loro interno mi è sembrata una metafora poetica, potente e straziante.” L’artista Patricia Cronin ha spiegato così l’idea da cui è nata la08
Lug
2015
Rosanna
In: Lunanuvola
(tratto da: “I will not tell girls not to walk alone”, un più ampio articolo di Rosanna Cooney per The Irish Times, 4 luglio 2015, trad. e adattamento Maria G. Di Rienzo.) Sin da quando avevo 12 anni sono stata molestata sessualmente negli spazi pubblici. Uomini – uomini adulti fatti e finiti – per05
Lug
2015
Leah Auma Okeyo, madre di sei figli, ha scoperto di essere sieropositiva all’Hiv nel 2007. Vivendo in una cittadina rurale impoverita, Kisumu in Kenya, e non avendo nulla lei stessa, sembrava che alla sua portata ci fosse solo l’aspettare di morire. Non c’era nessuno da cui ottenere informazioni01
Set
2015
Maryam
In: Lunanuvola
(tratto da “Struggles for Democracy in Bahrain – Challenging patriarchy in and outside our movements”, intervista a Maryam Alkhawaja di Semanur Karaman per AWID, 26 agosto 2015, trad. e adattamento Maria G. Di Rienzo. Maryam Alkhawaja è una giovane difensora dei diritti umani delle donne e la28
Ago
2015
“Primi mesi di gravidanza se la donna viene picchiata cosa succede”. Tale frase in questo momento, secondo WordPress, sta nei “termini maggiormente ricercati” del mio sito. E’ vero, siamo così piccoli da queste parti che probabilmente bastano 3 o 4 visite per situarsi in classifica – non ho modo di25
Ago
2015
C’è scritto: “Mamma, se vuole allattare al seno il suo bimbo, entri senza chiedere permesso e ordini un té caldo gratuito. Non deve comperare nulla.” Il cartello lo ha messo fuori dalla propria porta un ristorante boliviano di La Paz, il “Scimmia Rossa”, in questo mese di agosto. Il ristorante si20
Ago
2015
(“We Are Sick and Tired!”, di Meltem Arikan, scrittrice turca, per Archetype in Action – luglio 2015, trad. Maria G. Di Rienzo.) La vulgata va in questo senso: le donne provocano l’atto dello stupro. Questa affermazione è parte di un discorso più ampio motivato dalla misoginia, la paura delle donne17
Ago
2015
Il Profeta
In: Lunanuvola
Trarre un film d’animazione da quel libro “cult” che è “Il Profeta” del libanese Gibran Kahlil Gibran http://www.gibransprophetmovie.com/ è un’idea splendida: così come il tenere al centro della narrazione il fare esperienza della poesia a livello visivo. Dei 26 poemi originari 8 sono recitati nel15
Ago
2015
“L’Italia è vittima di un’invasione. No, non degli immigrati: delle scarpe aperte senza tacco. Un’autentica sciagura estetica. Siamo ormai circondati da sandali alla francescana (i più grandi anticoncezionali mai concepiti), infradito, havaianas (sempre infradito, però chiamarle così fa più figo) e12
Ago
2015
Pseudonimo
In: Lunanuvola
(brani tratti da “Homme de Plume: What I Learned Sending My Novel Out Under a Male Name”, di Catherine Nichols, 4 agosto 2015, trad. Maria G. Di Rienzo. L’antefatto: Catherine, scrittrice, ha proposto agli editori i suoi lavori sotto pseudonimo maschile. E anche se le opere erano le stesse, i09
Ago
2015
Berit Ås, nata in Norvegia nel 1928, è una donna politica di sinistra che è stata più volte eletta in Parlamento, una femminista e docente emerita di psicologia sociale all’Università di Oslo con vari dottorati ricevuti da altre università norvegesi ed estere. A livello internazionale è però più06
Ago
2015
Ortensia
In: Lunanuvola
“… voi vantate il glorioso titolo di riformatori dello stato, un titolo che si volgerà a vostra eterna infamia se, senza il minimo riguardo per le leggi di equità, persisterete nel vostro perverso proposito di saccheggiare le vite e le finanze di coloro (le donne) che non vi hanno dato alcuna03
Ago
2015
(“No One Should Work This Way – Ending the Abuse of Asian Women Domestic Workers”, di Karen Emmons per l’Organizzazione Internazionale del Lavoro. Trad. Maria G. Di Rienzo. Dal 2012 al 2014 la giornalista Karen Emmons, insieme con il fotografo Steve McCurry, ha raccolto nella regione asiatica del30
Lug
2015
Spazio: ultima frontiera. Questi sono i viaggi dell’astronave “Enterprise“ durante la sua missione quinquennale: esplorare nuovi mondi, cercare nuova vita e nuove civiltà, andare audacemente dove nessuno è mai andato prima. (L’apertura della serie originale di Star Trek citata per come la ricordo –27
Lug
2015
Stasera, ore 21, ingresso principale della Fortezza da Basso a Firenze (Piazza Bambine e Bambini di Beslan) manifestazione organizzata da “Unite in rete” dopo la sentenza di assoluzione di sei uomini per la violenza sessuale di gruppo contro una giovane donna, violenza avvenuta proprio alla24
Lug
2015
“Marijuana e prostituzione legali, ecco quanto guadagnerebbe il Paese” (La Repubblica, 18 luglio 2015): “E se tenessimo insieme le due cose? Lo potremmo chiamare decreto Libera Italia, o magari il Buono Sballo. La proposta di legge presentata ieri, e sottoscritta da 218 parlamentari, per la21
Lug
2015
Son Ye-jin, attrice sudcoreana nata nel 1982, sul set del film “Pirati” del 2014. “Son Ye-jin è lesbica?”: non so perché siate così ansiosi/e di saperlo, ma visto che mi fate spesso visita per questo motivo vi dirò alcune cose. 1. I motori di ricerca non rispondono alle domande, individuano i19
Lug
2015
Concerto
In: Lunanuvola
(“A letter to the man who called me a cunt at a Take That gig”, di Felicity Hannah, giornalista freelance, 17 luglio 2015, trad. Maria G. Di Rienzo.) Caro Chris, sono sicura che ti ricordi di me; sono la donna a cui ha urlato insulti per la maggior parte della durata di un recente concerto16
Lug
2015
Il 15 luglio 2015 il Prefetto di Treviso destina 101 profughi provenienti da Mali e Africa subsahariana in una trentina di appartamenti sfitti di Via Legnago a Quinto di Treviso: sono definiti “rifugiati”, si tratta quindi di persone che richiedono asilo in Italia e che perciò devono seguire delle13
Lug
2015
Scampoli
In: Lunanuvola
(“Scampoli di tempo” e “Luna ubriaca”, un rubaiyat e un haiku della poeta filippina Nette Oncloud. Trad. Maria G. Di Rienzo – che ha subito un piccolo incidente alla mano sinistra e ha qualche difficoltà a scrivere, per cui accontentatevi…) SCAMPOLI DI TEMPO Rose nere si abbandonano, per appassire10
Lug
2015
(“A mais perfeita imagem” – “La più perfetta immagine”, di Ana Luísa Amaral, poeta portoghese contemporanea. Trad. Maria G. Di Rienzo.) Dovessi io spazzare ogni mattina le foglie acuminate di questo arbusto dal terreno che le alloggia, avrei una perfetta metafora della ragione per cui sono arrivata07
Lug
2015
“Bitch Better Have My Money” è il titolo dell’ultimo video di Rihanna, una performer che sceglie: perciò, sapete, non solo non possiamo avere opinioni sui prodotti che fornisce al pubblico, ma il solo fatto di scegliere la rende più “femminista” di quanto noi attiviste – ricercatrici – studiose –04
Lug
2015
“Noi nelle scuole abbiamo ancore le aule! Le aule! Le aule! Andate a vedere le scuole in Norvegia, in Olanda, in Danimarca, in Germania, non ci sono più le aule! Ci sono spazi aperti, dove non c’è più neanche il libro, c’è l’iPad…”: queste frasi di Beppe Grillo (del 22 giugno 2015) sono state30
Ago
2015
Dal “Made in Italy” al “Mad in Italy” (mad nel senso di folle, non di furioso) per l’ultimo grande dibattito dell’estate: “Il codice estetico secondo i presidi”. Grazie, Corriere della Sera, soprattutto per l’aplomb della vostra inviata, che è riuscita a non battere ciglio di fronte alle27
Ago
2015
Ortodossia
In: Lunanuvola
I due arrestati per lo stupro (duplice) di una giovane turista statunitense il Corriere li definisce “belli” e “brillanti”, ci fa sapere che Riccardo è “figlio del titolare di una nota catena di ristoranti” e che Francesco, avendo giocato da centrocampista in serie D, “ha ancora un discreto numero22
Ago
2015
Quando il 16 agosto scorso il mio computer è andato sull’ostia per l’ennesima volta voi, grazie al pronto intervento dell’informatico di casa, non ve ne siete accorti. Ho perso tutti i dati, nuovo romanzo compreso – poco male, ero all’inizio – ma il blog non ne è stato affetto in alcun modo. Oggi19
Ago
2015
Frequentatore abituale (italiano) di una prostituta (rumena, 32 anni) le frattura viso e cranio a colpi di chiave a croce (attrezzo per i bulloni dei pneumatici); tornato a casa si suicida: forse, ipotizzano gli inquirenti, convinto di averla uccisa. La Repubblica, 18 agosto 2015: “Credeva di aver16
Ago
2015
(“Sometimes, We Don’t Say Anything”, di Feminist Aspie – pseudonimo di una studente inglese, 14 agosto 2015, trad. Maria G, Di Rienzo.) Forse sto attestando l’ovvio, qui, ma la maggior parte delle donne in effetti non menziona ogni singola cosa sessista che le capita. A volte la affrontiamo14
Ago
2015
(“Orphan Black: Tatiana Maslany on Rejecting Hollywood Beauty Standards, di Aurelie Corinthios e Monique Jessen per People, 14 agosto 2015, trad. Maria G. Di Rienzo. Dei, posso avere Tatiana per figlia / sorella / amica ecc. nella prossima vita?) “Non penso ci sia una sola donna in questo mestiere11
Ago
2015
Ancora, dopo l’autopsia, non sono chiare le cause della morte della 16enne Ilaria Boemi. Era stata trovata cadavere su una spiaggia messinese, dopo che si era sentita male – gli inquirenti ipotizzano per l’assunzione di stupefacenti “tagliati” in qualche modo – e i due giovani con lei avevano08
Ago
2015
(“The Goddess Who Created This Passing World”, di Alice Notley, poeta nata nel 1945. Trad. Maria G. Di Rienzo. Delle sue opere Notley dice: “Tento con le mie poesie di creare uno spazio iniziale. Sembra che io stia sempre cancellando e ricominciando, invece di riprendere da dove avevo lasciato05
Ago
2015
L’uomo di quarant’anni massacrato di botte su un autobus a Genova, il 14 luglio scorso, perché creduto omosessuale da un gruppo di giovani (maschi e femmine) è ancora grave. Gli inquirenti hanno però rintracciato l’autista di cui la vittima, prima dell’aggravarsi dell’ematoma cerebrale, della02
Ago
2015
Stupido
In: Lunanuvola
“Con l’amante esprimo le mie preferenze: il cunnilingus, così come il rapporto anale. E poi c’è la poetica del raptus, la sveltina in piedi (…) Mi capita di avere pensieri ossessivi che sono costretto a scacciare: una volta per esempio ho dovuto rifiutare un invito in trasmissione di Daria29
Lug
2015
(“When you’re forced to marry your rapist”, di Zainab Salbi per Women in the World, 29 luglio 2015, trad. Maria G. Di Rienzo. Zainab Salbi è un’autrice e un’attivista per i diritti delle donne che ha fondato Women for Women International – un’ong che si dedica al sostegno delle sopravvissute alle26
Lug
2015
Digna ricorda ancora. Ogni assalto, ogni indegnità, nel corso di anni. Quando ne aveva cinque i soldati arrivarono a casa sua sparando, minacciarono di morte lei e la sua famiglia: semplicemente perché i familiari di Digna non volevano andarsene dalla terra in cui erano fittavoli per far spazio ai23
Lug
2015
Entrare in un gruppo di idol-girls? Non è per niente la mia tazza di tè, ma una volta compiuti 80 anni, età minima per far parte delle KGB84, potrei farci un pensierino… e avere del tè decisamente favoloso. Il gruppo di cui parlo è composto da 33 nonne cantanti e danzatrici (la più anziana, Haru21
Lug
2015
(tratto da: “The way to defend women’s rights” di Marina Mahathir, 2015, trad. Maria G. Di Rienzo. Marina è un’attivista di lungo corso per i diritti umani che lavora con donne e bambini e sulle istanze relative all’Hiv/Aids.) Raramente gli uomini fanno qualcosa che dimostri come anche loro sono18
Lug
2015
La Repubblica, 18 luglio 2015, sullo stupro di una giovane donna sul treno Livorno-Pisa avvenuto l’11 luglio: La sua unica leggerezza è stata quella di sedersi in uno scompartimento senza nessun altro passeggero. E non ha potuto difendersi e chiedere aiuto durante la violenza. Angelo Colombo15
Lug
2015
(“No More Apologies for Violence” di Lilian Lindani Mwaita Cirambadare, attivista dello Zimbabwe, per World Pulse, 8 luglio 2015. Trad. e adattamento Maria G. Di Rienzo.) Cosa avrei potuto fare di diverso? Avrei dovuto indossare gonne larghe, mettermi a dieta così che il mio ampio didietro si12
Lug
2015
Kalinde
In: Lunanuvola
“Ho 23 anni e mio marito ne ha 30. Mi sono sposata quando ne avevo 15. Ho due bambini, uno di nove anni e uno di 18 mesi. Io non volevo sposarmi ma ho dovuto accettare perché a casa mia siamo poveri. Abbiamo avuto una cerimonia in cui erano presenti i genitori di entrambi, che […]
Leggi Tutto09
Lug
2015
E’ una mia vicina di casa, una donna molto anziana con nipoti e bisnipoti. Ha lavorato tutta la vita come segretaria per la Curia. Non si è mai sposata. Ormai si muove lentamente e con difficoltà, perciò è sempre accompagnata ma non rinuncia ad uscire di casa. E’ affamata di “socialità”, per così06
Lug
2015
Se gli uomini sono bestie affamate di vagina incapaci di controllarsi e si può giustificare uno stupro perché lei non è stata attenta, lei era vestita in modo provocante, lei non doveva trovarsi là a quell’ora, eccetera (e che noia e che nausea); se quindi il modo di trattare il consenso di una03
Lug
2015
Il grande mare mi libera, mi muove, come la forte corrente del fiume porta via un’alga La Terra e i suoi venti possenti mi muovono, mi portano via e la mia anima è trascinata in alto nella gioia Così cantò Uvavnuk, tornando a casa la notte in cui testimoniò da vicino la caduta di un […]
Leggi Tutto