16
Mag
2016
(brano tratto da: “Norwegian city bans adverts with semi-naked models in bid to combat negative body image”, un più lungo articolo di Gabriel Samuels per The Independent, 12 maggio 2016, trad. e adattamento Maria G. Di Rienzo.) Una città norvegese ha bandito gli annunci pubblicitari con modelle/i seminude/i nel tentativo di affrontare le istanze collegate […]
Leggi Tutto11
Mag
2016
… sto traslocando, sono molto stanca e per qualche tempo non riuscirò a occuparmi di questo spazio. Au revoir, mie care e mie cari. M.G.
Leggi Tutto08
Mag
2016
(tratto da: “The Damage of Verbal Abuse in Relationships”, di Titilayo Olurin, Nigeria, 4 maggio 2016. Trad. Maria G. Di Rienzo) Il mio ex fidanzato una volta mi ha chiesto se ero invalida perché non ero stata abbastanza svelta a far quello che lui voleva. Mi ha anche chiamata imbecille perché non05
Mag
2016
Io non posso permettermi di scegliere su quale fronte devo lottare contro le forze della discriminazione, ovunque esse appaiano per distruggermi. E quando appaiono per distruggere me, non ci vuol molto tempo prima che appaiano per distruggere te. Audre Lorde Perciò, l’attivismo delle donne è più02
Mag
2016
No future…
In: Lunanuvola
“La domanda di stabilità appare chiara nel riferimento alla famiglia, come principale istituto di tutela. La famiglia. Assai più del sindacato e delle associazioni di categoria. Ma anche dello Stato e degli enti locali. La famiglia. (…) la famiglia. Polo di solidarietà intergenerazionale. Che tiene28
Apr
2016
(“Why I Write”, di Iris De Anda, poeta contemporanea e scrittrice, attivista, sciamana guaritrice. Iris dice di credere nel “potere della parola detta, della poesia, della narrazione e dei sogni.” Trad. Maria G. Di Rienzo.) Ogni giorno Scrivo per raddrizzare le cose storte per lasciar uscire il26
Apr
2016
(“France/Algeria: Hijab Day – Background & History – 1997 Algerian Amel Zeoune Assassinated for Refusing to Wear a Veil”, di Zazi Sadou per Siawi, 24 aprile 2016, trad. Maria G. Di Rienzo. Zazi Sadou, in immagine, è stata per molti anni la portavoce dell’Assemblea algerina delle donne23
Apr
2016
(brani tratti da “Interview: Meghan Murphy on the liberal backlash against feminism”, di Francine Sporenda per Révolution Féministe, 19 aprile 2016, trad. Maria G. Di Rienzo. Meghan Murphy (nell’immagine), l’intervistata, è un’attivista femminista canadese che, fra l’altro, cura il sito Feminist21
Apr
2016
(brano tratto da: “We have to teach girls about more than just consent – let’s teach them refusal” di Sarah Ditum per The NewStatesman, 20 aprile 2016, trad. Maria G. Di Rienzo.) (Dar forma ai sogni delle nostre ragazze…) “C’è molto di deprimente nel rapporto del “Women and Equalities Select18
Apr
2016
(“Triple Goddess”, di Shoshoni, poeta contemporanea. La poesia è stata scritta per il 50° compleanno di sua madre. Trad. Maria G. Di Rienzo.) Le sabbie del tempo crescono e calano Con il vento dobbiamo infine soffiare Siamo nate Fanciulla, vibrante come i primi petali di Primavera La ruota gira, le15
Apr
2016
(“12-year-old girls are married off”, di Emma Söderström e Malin Ekerstedt per Kvinna till Kvinna, 13 aprile 2016, trad. Maria G. Di Rienzo. L’immagine è di Emma Söderström.) Liana Jaqeli, Marine Margalitadze, Tamar Lejava, Natia Vardosanidze, Sophio Chkheidze e Lulu Kalandadze dell’ong per i12
Apr
2016
(“Baghdad Before the Occupation”, di Amal Al-Jubouri, poeta contemporanea e attivista per i diritti umani nata a Baghdad – Iraq, trad. Maria G. Di Rienzo. In una recentissima intervista (12 aprile u.s.), Amal ha raccontato di come a 16 anni perse la voce e come la ritrovò: aveva partecipato a un09
Apr
2016
(“My Body Makes No Apologies for Itself”, di Anna Lea Jancewicz, poeta contemporanea. Trad. Maria G. Di Rienzo.) Il mio corpo non si scusa per se stesso e alla terra non importa. Gli alberi neri non odiano i seni flosci che hanno allattato. Le stelle falcate non tagliano le pieghe e le falde di06
Apr
2016
“The Devil is in the Details” – “Il diavolo sta nei dettagli” è uno studio pubblicato da AWID il 29 marzo scorso (ne sono autrici Ayesha Imam, Shareen Gokal e Isabel Marler), che potete leggere per intero qui03
Apr
2016
(“Outsourcing pregnancy: a visit to India’s surrogacy clinics”, di Julie Bindel per The Guardian, 1° aprile 2016, trad. Maria G. Di Rienzo.) A Ahmedabad, nel Gujarat, il mio autista sta cercando una delle cliniche IVF (= fertilizzazione in vitro) della città. Giriamo su un’affollata strada maestra31
Mar
2016
Fame
In: Lunanuvola
(“70% of the World’s Hungry Are Women: UN Special Rapporteur on the Right to Food – Report” – Agenzia Donne delle Nazioni unite, marzo 2016, trad. Maria G. Di Rienzo. Potete leggere l’intero rapporto di cui si parla qui al link: http://ap.ohchr.org/documents/dpage_e.aspx?si=A/HRC/31/51 ) “Le donne28
Mar
2016
(“Night garden”, di Rosa Walling-Wefelmeyer, poeta contemporanea. Trad. Maria G. Di Rienzo.) il giardino notturno si espande muove la sua sembianza d’acqua da occhio a orecchio colore respirato indietro nelle foglie le pelli per sentire e far risuonare il cambiamento il fruscio orecchie di salvia25
Mar
2016
Il 26 marzo 1974 Gaura Devi guida un gruppo di 27 donne del villaggio di Reni decise a opporsi all’abbattimento degli alberi nella loro zona. Decideranno di abbracciare gli alberi per proteggerli, dando inizio al Movimento Chipko in India. (Le superstiti del gruppo nel 2004, trentesimo anniversario23
Mar
2016
“Sinceramente non sono più giovane ma se c’è da tagliare qualche testa islamica per tutelare i miei figli de nada problems basta che mi fate il machete di Tejo (riga di puntini di sospensione) ho vissuto fin troppo diamoci da fare x gli altri e la sicurezza dei bimbi (altra riga di puntini)” Enrico21
Mar
2016
(brano tratto da: “A woman’s body is not a disgrace”, un più lungo articolo di Sarah Ditum per The New Statesman, marzo 2016, trad. Maria G. Di Rienzo.) I ragazzi crescono diventando più grossi, più forti, più rumorosi. Le cose in cui un bambino è incoraggiato a essere bravo sono, per la maggior18
Mar
2016
Fòfano
In: Lunanuvola
“A noi Foffo non ci piacciono i gay, ci piacciono le donne vere. E mio figlio non è da meno.”, così dichiara il padre di Manuel Foffo, arrestato con Marco Prato per l’omicidio di Luca Varani, al Messaggero. E’ una frase importante, davvero, nonostante dopo “a noi” il “ci” sia di troppo. Ci informa10
Mag
2016
Clienti
In: Lunanuvola
Lei, una ragazza romena di 16 anni, è la “baby prostituta” o la “baby squillo”. Le sue due connazionali, di 28 e 23 anni (di cui una ex prostituta) che l’hanno indotta a prostituirsi minacciandola sono le sue “aguzzine” o le sue “sfruttatrici”. Gli uomini, una valanga di uomini al giorno, sono07
Mag
2016
(tratto da: “Talking while female: an expert guide to the things you definitely should not say”, un più ampio articolo di Arwa Mahdawi per “The Guardian”, 3 maggio 2016, trad. e adattamento Maria G. Rienzo. L’Autrice – in immagine – risponde umoristicamente alla colpevolizzazione e all’umiliazione04
Mag
2016
(tratto da: “Working in a New Zealand brothel was anything but ‘a job like any other’”, un più lungo articolo di Rae Story, 2 maggio 2016, trad. Maria G. Di Rienzo. Rae è stata una prostituta per più di dieci anni e in diversi paesi: in questo pezzo narra la sua esperienza in un bordello […]Leggi01
Mag
2016
Messaggi
In: Lunanuvola
Qui c’è un amichevole promemoria sul fatto che la voce negativa nella tua testa non sei tu e che tu sei, in effetti, fottutamente deliziosa. Tu sei una persona intera. Tu sei completa. Comprendi che le opinioni delle altre persone su di te dicono di più su di loro di quanto dicano di te. Kate28
Apr
2016
Naturalmente cerco di prendere tutto quel che leggo sui quotidiani cum grano salis, ma sembra che almeno uno dei giovani signori che avrebbero “reagito” alla “giocattolizzazione” della loro fede (ci sei, Bergoglio?) facendo stragi in quel di Parigi, il Corano non lo abbia mai aperto: ha letto25
Apr
2016
Nel 1987 l’editore di “Synergy: New Science Fiction, Volume 1.” chiese a Ursula K. Le Guin, autrice di fantascienza, di scrivere il lancio pubblicitario del libro stesso. Ursula rispose così: Caro Signor Radziewicz, posso immaginare me stessa scrivere la fascetta pubblicitaria per un libro in cui22
Apr
2016
Il 20 aprile scorso, The Guardian pubblica un articolo di Mary Barry (in immagine qui sotto) che riguarda il piano australiano di prevenzione della violenza di genere. Mary è la presidente di “Our Watch”, l’organizzazione nazionale stabilita allo scopo di monitorare e contrastare la violenza contro20
Apr
2016
(brano tratto da: “Sex Slave Legacy: The Children of Islamic State”, un lungo e dettagliato articolo di Katrin Kuntz e Maria Feck per Der Spiegel del 19 aprile 2016. Trad. Maria G. Di Rienzo.) La notte, quando Khaula è a letto e riesce finalmente ad addormentarsi, spesso sogna di sua figlia. Ogni17
Apr
2016
Commissione annuale delle Nazioni Unite sullo status delle donne, alcuni dei fatti discussi il 15 marzo 2016 u.s. : 150 paesi hanno almeno una legge che discrimina le donne. La diseguaglianza di genere resta la forma più pervasiva di discriminazione in tutto il mondo. 155 economie su 173 hanno14
Apr
2016
(di Tanja Rahm, ex prostituta, aprile 2016, trad. Maria G. Di Rienzo. Tanja ha passato tre anni in differenti bordelli danesi e ha lasciato la prostituzione a 23 anni diventando in seguito terapeuta, sessuologa e conferenziera. Questa sua lettera è una delle 18 storie personali pubblicate in11
Apr
2016
Zrinka
In: Lunanuvola
(brano tratto da “Q&A with Zrinka Bralo”, di Sarah Colson per Women of the World, 1° marzo 2016, trad. Maria G. Di Rienzo.) Zrinka Bralo era una giornalista, in Bosnia, prima che scoppiasse la guerra. Nel 1993, mentre il conflitto si intensificava, Zrinka chiese asilo in Gran Bretagna: ma ci08
Apr
2016
Vorrei essere forte, indipendente, sicura di me, aver fiducia in me stessa, essere felice di essere me stessa ma… Dopo il “ma”, per una donna, possono venire tante cose e persino tutte (o quasi) insieme: traumi, pressione sociale, discriminazione, lutti, disagio economico, abusi psicologici05
Apr
2016
Il mio paese è in macerie. Perciò, io sono un pesce in un acquario avvelenato – Kurt Vonnegut Alcuni titoli sui quotidiani del 5 aprile 2016: Panama Papers, tutte le rivelazioni (con diversi occhielli riguardanti Putin, Le Pen, Dell’Utri, Messi ecc.) Il complesso di Potenza e il petrolio-gate02
Apr
2016
Perché le storie che raccontiamo determinano ciò che pensiamo di quel che accade, il che determina quel che accade dopo. Katie Orenstein (Katie ha lavorato come opinionista per The New York Times, The Washington Post e The Miami Herald; è inoltre l’autrice di “Little Red Riding Hood Uncloaked: Sex30
Mar
2016
“Ho gli incubi quasi ogni notte. E’ come se fosse successo appena ieri. Mi dissero: Hai bisogno di essere raddrizzata, altrimenti ti uccideremo. Gli omosessuali sono demoniaci e posseduti. Uno di loro allungò la mano verso la teiera e mentre io lo guardavo piena di orrore mi gettò l’acqua bollente27
Mar
2016
Vi prego
In: Lunanuvola
Almeno 65 morti e oltre 300 feriti – donne e bambine/i in maggioranza: è l’ancora incerto bilancio dell’ennesimo giorno del terrore, questa volta a Lahore, in Pakistan, in un parco giochi. Parigi, Bruxelles, Istanbul… la lista è lunga e fa il giro del mondo. Leggeremo le analisi, ascolteremo le25
Mar
2016
Deprivati
In: Lunanuvola
Deprivazióne s. f. [dall’ingl. deprivation “privazione, l’essere privato di qualche cosa” ]. – 1. Il fatto di privare o più propriamente d’essere privato di qualche cosa, e specialmente di cosa necessaria... Ecco, da martedì scorso, una volta conclusa la cinquantesima e ultima puntata di “Six22
Mar
2016
Mi manchi
In: Lunanuvola
(“Love Song”, di Jessica McKenna, poeta contemporanea. Trad. Maria G. Di Rienzo) Mi manchi. Non mi manca il tuo profumo, o il modo in cui cammini, o il modo particolare in cui ondeggi. Non certe parti del corpo, o il modo in cui i tuoi occhi appaiono differenti in differenti luci. Semplicemente mi20
Mar
2016
(“Totally Appropriate Responses to Unsolicited Parenting Advice”, di Marissa Maciel per The Toast, 14 marzo 2016, trad. e adattamento Maria G. Di Rienzo. Si tratta di risposte per chi fornisce consigli non richiesti a genitori che di solito non conosce su come crescere, nutrire, vestire, educare06
Mar
2016
“Dimenticate le streghe, vi raccontiamo le nuove femministe – Tecnologiche, pragmatiche e con un nuovo alleato: gli uomini, anche loro “imprigionati dagli stereotipi di genere”. Così “La Stampa” del 5 marzo scorso. Ho scorso l’articolo. E’ fatto di Taylor Swift – Beyoncé – Emma Watson e poco altro09
Mag
2016
(“Mermaid Tears” di Stacey Crawford Murphy, poeta contemporanea. Trad. Maria G. Di Rienzo. Stacey è sposata e ha un bambino, quando non produce poesie è una consulente indipendente sulla preparazione e scrittura di richieste di finanziamento.) LACRIME DI SIRENA E se le canzoni delle sirene che si06
Mag
2016
Sono davvero impressionata. Le sentenze dei tribunali italiani inerenti la violenza contro le donne sono sempre più creative, degne della miglior letteratura fantastica. Forse, non sarebbe male se alcuni/e giudici abbandonassero l’arida professione in cui tentano di diffondere la loro immaginazione03
Mag
2016
(“Recognize”, di Arathi Devandran (nell’immagine) poeta e scrittrice contemporanea. Trad. Maria G. Di Rienzo. Attualmente Arathi si sta laureando in Sicurezza Internazionale all’Università di Leicester – GB e ha molte idee interessanti: “Come giovane donna che sta osservando donne straordinarie29
Apr
2016
L’abuso e la violenza contro le donne e l’abuso e la violenza contro la Terra vanno mano nella mano: questa la tesi di “Feed the Green: Feminist Voices for the Earth – Nutri il Verde: Voci Femministe per la Terra”, un film di Jane Caputi prodotto da Susan Rosenkranz (da cui è tratta l’immagine27
Apr
2016
(“Tapestry of Dawn”, di Nancy Aidé González, messicana immigrata negli Usa, poeta e attivista per il cambiamento sociale contemporanea. Trad. Maria G. Di Rienzo.) L’ARAZZO DELL’ALBA Il Sole, evoca l’alba La verità verrà con ritratti della consapevolezza narrazioni dai rifugi Stoffe tessute con24
Apr
2016
25 aprile 1945: l’Italia è libera dall’occupazione nazista e dal fascismo. 25 aprile 2016: ricordo, celebro e spero che l’Italia si liberi di nuovo. Da cosa, mi state chiedendo? La liberazione si dà su livelli molteplici. La lotta per la liberazione a livello sociale ha come traguardo l’eguaglianza21
Apr
2016
Sampaguita
In: Lunanuvola
(“Legend of the Sampaguita”, di Saquina Karla Guiam, poeta contemporanea, trad. Maria G. Di Rienzo. Saquina ha 25 anni e vive nelle Filippine a General Santos City, che lei preferisce chiamare Pacquiao Central. “Sampaguita” è l’evoluzione della frase “Sumpa kita” e cioè “Te lo prometto” o “Te lo19
Apr
2016
Immaginate di fare una passeggiata in centro città, in un bel giorno di primavera, e di vedere autobus e taxi decorati di splendidi disegni con queste frasi: LA VERGOGNA E’ DELLO STUPRATORE, NON DELLA VITTIMA QUANDO INSULTI UNA DONNA, INSULTI LA NAZIONE NON C’È AMORE SENZA CONSENSO DOBBIAMO16
Apr
2016
Trasloco
In: Lunanuvola
Proprio così. Fra il 7 e l’8 maggio prossimi lasceremo definitivamente quella che è stata la nostra casa per 22 anni. E’ una buona notizia? (si chiedono gentilmente 706 followers e passanti vari) Sì, grazie, lo è: l’affitto è minore, le spese sono minori, l’ambiente è più piccolo e più facile da13
Apr
2016
E’ folle
In: Lunanuvola
Non capirò mai, mai, perché le persone credano sia affar loro far commenti sui corpi di altre persone. A volte vado in una sauna a Los Angeles, una sauna coreana aperta solo di giorno, e tutte le donne là dentro sono nude. E non mi sento mai così innamorata della forma umana come quando giro10
Apr
2016
Margaret – ma tutti la conoscono come “Maggie” – Aderin-Pocock è nata il 9 marzo 1968 da genitori nigeriani in Gran Bretagna (il suo nome nigeriano, Ebunolowa, significa “dono divino”) e colà vive con il marito e la figlioletta Lauren nata nel 2010. Maggie è dislessica e durante la sua infanzia ha07
Apr
2016
(brano tratto da: “Pro-Prostitution Marxism is Ahistorical, Incoherent, Woman-Hating Nonsense”, di Johan Mix per Gender Detective, 21 marzo 2016 – trad. Maria G. Di Rienzo) Andrea Dworkin aveva ragione come al solito nel dire: “Solo quando i corpi delle donne sono venduti per profitto la Sinistra04
Apr
2016
(“Sonnet: Alive”, di Sahra Vang Nguyen, poeta e scrittrice contemporanea – nell’immagine – trad. Maria G. Di Rienzo.) Sonetto: Viva I nostri corpi sono materia solo per momenti Esplorano profondità che oltrepassano di gran lunga la metafisica Cuori e anime gentili sono riempiti di grande potenza01
Apr
2016
“Ai Vecchi Tempi non c’erano donne e questo è il motivo per cui non ci si imbatte in esse durante le lezioni di Storia a scuola. C’erano uomini e un bel po’ di loro erano Geni.” La vignetta viene del libro della fumettista Jacky Fleming “The Trouble With Women”, uscito nel febbraio 2016. Jacky29
Mar
2016
(“Men in Airport Bars Ask: What Do You Do?”, di Diana Spechler per LennyLetter, 18 marzo 2016, trad. Maria G. Di Rienzo. Diana, scrittrice e giornalista per il New York Times, è l’autrice de romanzi “Who by Fire” e “Skinny”. In questo pezzo ha raccolto ciò che gli uomini, in attesa come lei nei bar27
Mar
2016
L’opinione
In: Lunanuvola
L’opinione è questa cosa qui: un “concetto che una o più persone si formano riguardo a particolari fatti, fenomeni, manifestazioni, quando, mancando un criterio di certezza assoluta per giudicare della loro natura (o delle loro cause, delle loro qualità, ecc.), si propone un’interpretazione24
Mar
2016
“Viviamo in pace e liberi. Rispettiamo la Terra, le montagne e i fiumi. Ci danno il nostro cibo, i nostri rifugi e le nostre medicine. La nostra terra è la nostra vita.” Bai Ellen Manlimbaas, 55 anni, leader della tribù Lumad dei Matigsalog sull’isola di Mindanao nelle Filippine, attivista per i21
Mar
2016
“Il cambiamento deve cominciare nel cuore della casa, poi da là il cambiamento arriva alle famiglie, poi alle comunità, poi raggiunge il livello nazionale. Una volta che si sia fatto questo allora l’esplosione può diventare internazionale. Non puoi avere cambiamenti sino a che non cominci da te e19
Mar
2016
Domani, 20 marzo, è l’Equinozio di Primavera: nuovi inizi, questo è il cuore della faccenda. Semi. Nuove avventure nel trionfo della luce, farsi avanti per i propri sogni, cominciare relazioni, ripulire e rinnovare, preparare il terreno affinché dia frutto. Il mondo sta purificando se stesso e si05
Mar
2016
Monstress
In: Lunanuvola
Nel 2015 sono usciti i primi tre volumi di “Monstress” (“Mostra” – nel senso di femminile di “mostro”), una serie a fumetti scritta da Marjorie Liu e disegnata da Sana Takeda per Image Comics. Altri tre volumi sono previsti per il 2016. Non mi risulta la serie sia sta ancora tradotta in italiano ed