11
Mag
2018
(immagine di Ahmed M’ayyed) Noura Hussein, sudanese, è stata data in moglie contro la propria volontà a 16 anni. Si è rifugiata per tre anni presso una zia – ora ne ha 19 – prima che la propria famiglia, con un trucco, la facesse tornare a casa, dove è stata consegnata ai parenti del marito. […]
Leggi Tutto
11
Mag
2018
(tratto da: “I Don’t Hike to Lose Weight. I Hike Because I Love It.”, di Jenny Bruso per Outdoor, 3 maggio 2018, trad. e adattamento Maria G. Di Rienzo. Jenny è un’escursionista – hiker – da 6 anni e ogni mese guida gruppi su sentieri di montagna. Ha creato al proposito una piattaforma su Instagram
08
Mag
2018
Per sbloccare il computer apri il frigorifero (Sono un po’ indaffarata, ma non volevo rinunciare a salutarvi oggi… Maria G. Di Rienzo) Annunci
Leggi Tutto
04
Mag
2018
Degrado
In: Lunanuvola
La data è il 3 maggio 2018. I titoli dicono “Fa prostituire figlia minorenne e disabile” e “Offre la figlia agli immigrati pedofili”. Gli occhielli parlano di “rapporti sessuali” e “incontri”. Gli articoli cominciano con frasi tipo “una storia di profondo degrado” o “una triste vicenda”. E tu puoi
01
Mag
2018
(brano tratto da: “There is Beauty in Our Differences”, di Karen Quiñones-Axalan per World Pulse, 27 aprile 2018. Trad. Maria G. Di Rienzo. Karen è una giovane attivista ambientalista e per i diritti umani – lavora in special modo con le persone disabili e i gruppi indigeni, è sposata e ha due
27
Apr
2018
La prossima volta in cui Bergoglio, i suoi vescovi, i parroci che organizzano riunioni per allertare i fedeli e i gruppi di minus habentes prodighi di proclami si sentono spaventati dal concetto di genere potrebbero farsi una chiacchierata con la francescana Suor Catharina. In Indonesia – in
24
Apr
2018
Audacia
In: Lunanuvola
“Figure religiose, il governo, i tuoi genitori – tutti vogliono aver da dire su quel che fai in mezzo alle tue gambe. Io voglio dirti che non è affar loro e che il tuo corpo, i tuoi desideri e le tue idee appartengono solo a te. Se a loro non piace quel che sei, sono […]
Leggi Tutto
20
Apr
2018
La statua della “ragazza impavida” (in immagine con un’amica umana) trasloca. Come avevo scritto in precedenza, https://lunanuvola.wordpress.com/2017/03/16/la-ragazza-impavida/ https://lunanuvola.wordpress.com/2017/06/01/non-ce-la-fanno-proprio/ la sua posizione che fronteggiava il toro alla carica
17
Apr
2018
(“Pathway to Lesbianism”, di Tatiana de la Tierra (1961 – 2012), scrittrice, poeta, attivista, strega dianica (una forma di paganesimo) di origine colombiana, emigrata con la famiglia negli Usa a 8 anni. Trad. Maria G. Di Rienzo. Tatiana creò la prima rivista internazionale che trattava delle donne
12
Apr
2018
Urma
In: Lunanuvola
Urma Bishnoi – in immagine – è diventata una moglie quando aveva dieci mesi (sì, non è un errore: dieci mesi), data in sposa a un ragazzo del suo villaggio, Kaparda, in India. Crescendo ha cominciato ovviamente a rifiutare un contratto su cui non aveva avuto voce, sapendo all’epoca a stento dire
09
Apr
2018
Quando aveva 11 anni, la nepalese Poonam Ghimire – in immagine – scrisse, mise in scena e diresse un pezzo teatrale che affrontava le diseguaglianze di genere nella scuola e chiedeva maggiore inclusione. Il suo lavoro riscosse un tal successo che la gente lo metteva spontaneamente in scena nelle
06
Apr
2018
A volte vorresti davvero una spiegazione semplice. Qualcosa grazie a cui esclamare “Ah, allora è per questo!” e che ti permetta di razionalizzare odio, disprezzo, aggressioni, umiliazioni, la ridicolizzazione continua di tutto quel che sei e che fai. Ma anche quando te la forniscono prende la forma
03
Apr
2018
Come probabilmente già sapete, il governo cinese sta tentando di esercitare un ferreo controllo sui social media, timoroso dei contenuti “dissidenti” o semplicemente critici. Le femministe non sono escluse, anzi. Poco dopo l’8 marzo, Sina Weibo – una piattaforma simile a Twitter – ha chiuso “Voci
31
Mar
2018
Thanyia Moore, performer comica e danzatrice, ha appena vinto il Premio Funny Women: in altre parole è stata incoronata come la “regina della commedia” inglese 2017/2018 (nell’immagine regge lo “scettro” consegnatole durante la cerimonia). Non è il primo riconoscimento che riceve per il suo lavoro
28
Mar
2018
Nothing else matters (Null’altro importa), Metallica, 1991 (trad. Maria G. Di Rienzo) Così vicino, non importa quanto lontano non potrebbe venire di più dal cuore avendo fiducia per sempre in chi siamo e null’altro importa Non mi sono mai aperto/a in questo modo la vita è nostra, la viviamo a modo
25
Mar
2018
“Sono qui oggi per riconoscere e rappresentare le ragazze afroamericane le cui storie non arrivano alle prime pagine di alcun quotidiano nazionale, le cui storie non aprono i telegiornali della sera. Sono qui oggi in rappresentanza di Courtlin Arrington, in rappresentanza di Hadiya Pendleton, in
22
Mar
2018
Questo libro è uscito nello scorso gennaio e Lita Judge che l’ha scritto l’ha presentato così: “Mary Shelley non è stata solo l’autrice di Frankenstein, è stata una giovane radicale che ha contribuito a mettere in moto il movimento femminista definendo le restrizioni che la società imponeva alle
19
Mar
2018
(“Loving in parts” di Kai Davis – in immagine – poeta, scrittrice, editrice, direttrice artistica, educatrice contemporanea. Molto del suo lavoro ha a che fare con razza, genere, potere e le molte sfumature della sessualità: mira, dice, a esplorare come tutto ciò ha impatto su quel che siamo, quel
15
Mar
2018
Sto avendo qualche problema nella gestione del sito. Siate pazienti mentre faccio amichevolmente a cazzotti con WordPress. Torno appena possibile. MG Annunci
Leggi Tutto
12
Mar
2018
(“In hope of making cities safer for women”, Kvinna till Kvinna – rete internazionale attiviste con principale sede in Svezia – articolo non firmato, 1.3.2018, trad. Maria G. Di Rienzo.) La madre di Merita morì partorendola. Nel diventare una ginecologa competente, lei vuole offrire a ogni bambino
09
Mar
2018
“La ragazza di Via Enghelab” (in immagine) – identificata con non assoluta certezza come la 31enne Vida Movahed – era stata arrestata lo scorso dicembre. Il 7 marzo è stata condannata a 24 mesi di prigione per “incoraggiamento alla corruzione tramite la rimozione del suo hijab in pubblico”. Della
10
Mag
2018
(tratto da: “The Relentless Torture of The Handmaid’s Tale”, di Lisa Miller per The Cut, 2 maggio 2018, trad. e adattamento Maria G. Di Rienzo.) La seconda stagione de “Il Racconto dell’Ancella” è appena cominciata, pure ogni nuovo episodio porta con sé nuovo terrore. Ho pensato che forse ero solo
07
Mag
2018
(“Be the Witch (I Know You Are)”, di Laura Tempest Zakroff per Patheos, 4 maggio 2018. Trad. Maria G. Di Rienzo.) SII LA STREGA (IO SO CHE LO SEI) Sii la Strega (io so che lo sei) che percorre la Terra Ogni passo è una testimonianza di grazia e risuona con reverenza fortificato dalla prontezza
03
Mag
2018
Abbiamo notato / scoperto che hai un AdBlocker! Abbiamo localizzato il tuo AdBlocker e il tuo indirizzo IP! Questo sito non permette gli AdBlocker! Stai usando un AdBlocker ma noi sopravviviamo grazie agli annunci: perché non vuoi aiutarci? Disabilita il tuo AdBlocker per questo sito! Così mi
30
Apr
2018
Il terzo romanzo di Trifonia Melibea Obono, “La Bastarda”, segna un primato: è il primo di un’Autrice della Guinea Equatoriale a essere tradotto in inglese. (Trifonia Melibea Obono e il traduttore Lawrence Schimel) Uscito sul mercato internazionale il 17 aprile scorso – distribuito da Feminist
26
Apr
2018
(brano tratto da: “The disbelieved: rape accusers’ stories retold on stage”, di Helen Pidd per The Guardian, 25 aprile 2018, trad. e adattamento Maria G. Di Rienzo. L’immagine è di Christopher Thomond.) Un processo per stupro finisce con la sentenza di non colpevolezza. L’accusato rilascia una
23
Apr
2018
(“When a Man Tells Me I’m Beautiful, di Naina Kataria – in immagine – poeta indiana. Trad. Maria G. Di Rienzo.) QUANDO UN UOMO MI DICE CHE SONO BELLA Quando un uomo mi dice che sono bella io non gli credo. Invece, rivivo i miei giorni al liceo quando non importando quanto brava fossi ero […]Leggi
19
Apr
2018
Autostima in frantumi con ideali di bellezza cucinati lentamente La ricetta perfetta per lo sfruttamento delle donne (ma sta diventando popolare anche per gli uomini!) Ingredienti: – una storia di oppressione – un Body Mass Index (BMI) che si diffonde liberamente nel sistema sanitario – migliaia di
16
Apr
2018
(Io sogno – Io mangio) (Lady Giardino – Erbacce e tutto il resto) Le immagini ritraggono Celeste Barber attrice, comica e scrittrice australiana, sposata e madre di due figli (l’uomo nella prima è suo marito). Femminismo, salute mentale e salute fisica nelle foto sono a destra. Maria G. Di Rienzo
11
Apr
2018
Due esempi
In: Lunanuvola
Ieri Radio Onda d’Urto di Brescia mi ha intervistata (grazie ancora) a causa di questo articolo: https://lunanuvola.wordpress.com/2018/04/06/senza-tregua/ Il mio intervento non era stato preparato e siamo andati – benone – a braccio, ma ovviamente non avevamo tempo e modo di organizzare un
08
Apr
2018
(brano tratto da: “From midwife to MP – Advancing the rights of women in the Comoros”, di Nasser Youssouf – anche l’immagine è sua – per il Fondo delle Nazioni Unite per la Popolazione, 4 aprile 2018, trad. Maria G. Di Rienzo.) (La deputata Hadjira Oumouri partecipa alla maratona comoriana durante
05
Apr
2018
(immagine di Nick Furbo) Il 1° ottobre 1878, esasperati per le condizioni oppressive in cui li tenevano i colonizzatori danesi (e per l’ennesimo omicidio impunito di uno di loro), i lavoratori e le lavoratrici dell’isola caraibica di St. Croix diedero fuoco a case, zuccherifici e circa 50
02
Apr
2018
Tolleranza
In: Lunanuvola
“Tolerance has taken over feminism, and it threatens to destroy the movement”, di May Mundt-Leach per Feminist Current, 30 marzo 2018, trad. Maria G. Di Rienzo. May Mundt-Leach è una studente universitaria inglese e membro dell’organizzazione femminista Kvinnorum.) “Siamo diventate riluttanti a
30
Mar
2018
(“Out of water”, di Jasmine Cui – in immagine -, trad. Maria G. Di Rienzo. Jasmine ha scritto questo pezzo nel 2016, quando aveva 17 anni. Studia scienze politiche, economia e violino. E’ inoltre la co-editrice della rivista Ellis Review.) FUORI DALL’ACQUA Un uomo non è un pesce, ma noi siamo
27
Mar
2018
Fra il 22 e il 23 marzo scorsi, nella Piazza Gwanghwamun di Seul, in Corea del Sud, 193 donne hanno preso il microfono e hanno parlato delle esperienze di molestie e violenze sessuali da loro subite: sono andate avanti per oltre 33 ore. Si trattava della maratona di protesta #MeToo organizzata da
24
Mar
2018
Sofferenza
In: Lunanuvola
Spesso altre donne mi dicono che sto facendo un buon lavoro nell’alimentare determinazione e speranza in chi legge quel che scrivo/traduco. Le mie scelte di sottolineare ogni vittoria femminista, per quanto piccola, di onorare l’impegno delle donne di qualsiasi età o provenienza, di demistificare
21
Mar
2018
Veramente, mi aspettavo che il reportage di cui sto per tradurvi l’essenziale – Channel 4 News, 19 marzo 2018 – rimbalzasse sui media italiani, ma alle 10.00 del 21 marzo non ho trovato granché. Magari sono io che cerco male, per carità. Magari lo riprenderanno più tardi. Magari questa ditta
18
Mar
2018
Libia Grueso (in immagine) è un’assistente sociale, un’ambientalista e un’attivista per i diritti umani colombiana. Finora, difendendo le comunità rurali afro-colombiane dagli espropri e dagli sfratti ha messo al sicuro 14.912 miglia – circa 24.000 chilometri – di territorio sulle rive del fiume
14
Mar
2018
Sherry
In: Lunanuvola
Violentata a 8 anni dal vescovo della sua chiesa e poi dal marito della madre. Violentata di nuovo a 9 anni, questa volta da un diacono, sempre della sua chiesa. Madre di una bambina a dieci, moglie forzata del suo stupratore ventenne a undici (in questo modo il diacono non ha dovuto rispondere del
11
Mar
2018
(“Japan – Saying #MeToo in Japan in a Culture of Silence on Sexual Assault”, di Shiori Ito – in immagine – per Politico, 1.2.2018, trad. Maria G. Di Rienzo.) Nello scorso maggio, durante una conferenza stampa presso il tribunale distrettuale di Tokyo, ho reso noto pubblicamente di essere stata
08
Mar
2018
A JULIA DE BURGOS (di Julia de Burgos) Già la gente mormora che io sia tua nemica perché dicono che nella poesia offro al mondo il tuo me. Mentono, Julia de Burgos. Mentono, Julia de Burgos. Chi si alza nei miei versi non è la tua voce. E’ la mia voce perché tu sei la […]
Leggi Tutto
09
Mag
2018
Wave (“Onda”, acronimo inglese di “Donne contro la violenza Europa” – vedi anche https://lunanuvola.wordpress.com/2016/06/02/un-passo-avanti/) ha rilasciato nel marzo 2018 il rapporto annuale sulla situazione attuale dei servizi disponibili per le donne europee che hanno subito violenza. Gli
05
Mag
2018
Era il 2015 e un manifesto pubblicitario della Protein World, affisso lungo il percorso della metropolitana, chiedeva alle donne di Londra se i loro corpi erano “pronti per la spiaggia”, assicurando di avere un’intera gamma di prodotti atti a renderle bidimensionali come la loro modella
02
Mag
2018
Sulla scia del recente massacro di Toronto in Canada – 10 persone uccise, di cui otto erano donne, e 15 ferite – operato dal 25enne Alek Minassian, si è scoperto che costui era un povero “incel” (“celibe involontario”, termine creato da una donna vent’anni fa e trasformatosi in una chiamata alla
29
Apr
2018
Sarah Chapman è una volontaria e un’amministratrice della Banca del Cibo del distretto londinese di Wandsworth. Stanca del modo in cui i media spesso rappresentano gli utenti della struttura in cui lavora (“messi tutti affrettatamente in un gruppo, così che è più facile svergognarli, biasimarli o
25
Apr
2018
Dorothy
In: Lunanuvola
Dorothy Nabakooza – in immagine – è una femminista e un’attivista ecologista, tra le altre cose fondatrice di Climate Change Fighters (“Combattenti contro il cambiamento climatico”) e tutor certificata per i corsi universitari gratuiti forniti online da Coursera (piattaforma creata da docenti di
22
Apr
2018
Ghirlande
In: Lunanuvola
Grace D. Chin – in immagine – è un’artista femminista la cui creatività spazia dall’incisione al disegno alla scultura in carta. Sua madre era un’artista tessile e nella casa in cui Grace è cresciuta creare arte era incoraggiato come parte della vita quotidiana. Dopo essersi laureata, Grace ha
18
Apr
2018
La domanda me la sono posta anch’io: dobbiamo proprio parlare del sig. Karl Lagerfeld? Quanto questo famoso stilista (che lavora per Chanel e Fendi) ami, capisca e dia valore alle donne ci è chiaro da tutta la sua carriera. https://lunanuvola.wordpress.com/2014/10/08/la-sfilata/ La settimana
13
Apr
2018
Ispirata dalla recente umoristica discussione su come gli autori maschi ritraggono i loro personaggi di sesso femminile https://lunanuvola.wordpress.com/2018/04/04/molta-strada-da-fare/ e da un articolo di Vulture che riporta brani di famose sceneggiature assai comici (involontariamente)
10
Apr
2018
(tratto da: “Art can influence political action for women’s liberation”, intervista all’artista femminista Emilia de Sousa – in immagine sotto – di Brenda Campos per FES Connect, 28 marzo 2018. Trad. Maria G. Di Rienzo. FES è l’acronimo della fondazione non-profit tedesca Friedrich-Ebert-Stiftung
07
Apr
2018
Nel bosco
In: Lunanuvola
(“Woodsman”, di Cornelia Hoogland, poeta canadese contemporanea – in immagine con il libro da cui il pezzo è tratto, “Woods Wolf Girl”. Trad. Maria G. Di Rienzo.) BOSCAIOLO E’ un lupo è sul sentiero che attraversa il bosco è un uomo che chiede a lei se vuole andare dietro un albero e guadagnarsi un
04
Apr
2018
(Ne hai di strada da fare, amico…) La rivista “Electric Literature” riportava ieri l’esplosione di un esilarante trend cominciato l’ 1/2 aprile 2018. L’autrice per giovani adulti Gwen C. Katz ha riportato su Twitter l’opinione di un altro “scrittore” (le virgolette, come vedrete, sono obbligatorie)
01
Apr
2018
(“Meet Dina Meza, Honduras” – Nobel Women’s Initiative, marzo 2018. Trad. e adattamento Maria G. Di Rienzo. Dina Meza – in immagine – è una giornalista indipendente e un’attivista per i diritti umani, nonché la fondatrice di PEN Honduras, organizzazione che sostiene i giornalisti in situazioni di
29
Mar
2018
Gulmira
In: Lunanuvola
“Il mio nome è Gulmira Mendibaeva, vivo nella zona di Ysyk-Kul in Kyrgyzstan, e sono membro di ALGA (cioè un’istruttrice di istruttrici per Donne2030). Lavoro principalmente sul miglioramento delle condizioni di vita delle donne rurali. Per me, l’implementazione degli Obiettivi di Sviluppo
26
Mar
2018
(“Una esperanza i el mar”, di Magda Portal – in immagine – trad. Maria G. Di Rienzo. Magda, nata nel 1900 e morta nel 1989, è stata una poeta, saggista e scrittrice femminista, nonché un’attivista politica fondatrice dell’APRA – Alleanza popolare rivoluzionaria americana che diventò partito in Perù
23
Mar
2018
Brisa de Angulo – in immagine – è la fondatrice e presidente di “Brezza di Speranza”, un’ong boliviana che lavora con le bambine e i bambini che hanno subito incesto e violenza sessuale. Questa è la storia di Brisa, così come lei l’ha narrata a Global Citizen (“This Woman Was Raped by a Family
20
Mar
2018
Il 13 marzo scorso, durante l’annuale Commissione sullo status delle Donne tenuta dalle Nazioni Unite, si è tenuto un incontro dal titolo “La violenza non conosce confini”. Organizzazioni della società civile, personale delle NU, testimoni e sopravvissute hanno parlato, dicono i rapporti, degli
16
Mar
2018
“Non un passo indietro”: questo stanno ripetendo le migliaia di dimostranti che hanno riempito le strade del Brasile dopo l’assassinio di Marielle Franco: 38enne donna politica (nel governo municipale di Rio de Janeiro, quinta per numero di voti ed eletta nel 2016), lesbica, nera, femminista
13
Mar
2018
“Alla marcia di oggi c’era un fantastico miscuglio di donne e uomini, di giovani e anziani, che si ascoltavano reciprocamente, celebravano conquiste e chiedevano una maggiore eguaglianza di genere. E’ stato stimolante vedere migliaia di persone insieme sulle strade della Tunisia a mandare il chiaro
10
Mar
2018
(Il cartello dice: Questo 8 marzo vogliamo diritti, non fiori) In Spagna la protesta femminista è andata particolarmente bene, quest’anno: 5 milioni di donne (e uomini) sono scese nelle strade in più di 200 città. La metropolitana di Madrid è stata bloccata, così come 300 treni. La Commissione 8
07
Mar
2018
E allora… da dove viene quel che dico, perché agisco in un modo piuttosto che in un altro, come faccio a essere sicura di questo e quello, perché continuo a scrivere di soggetti e concetti non mainstream? Cosa nutre questa maledetta tenacia? Non c’è bisogno di preoccuparsi così tanto. E’ piuttosto