30
Mag
2020
Respiro
In: Lunanuvola
Una confessione. Può sembrare una vanteria, ma non lo è – davvero la morte non mi spaventa. Sono terrorizzata, invece, da un unico scenario relativo al “come”: il soffocamento. Sarà perché in quel modo, almeno una volta, sono già “morta” (strozzata dal cordone ombelicale). Sarà perché al respiro è associato il mio elemento preferito, l’aria […]
Leggi Tutto
29
Mag
2020
“Italian centers for abused women lose state funding as lockdown fuels demand”, di Elaine Allaby per Thomson Reuters Foundation, 28 maggio 2020, trad. Maria G. Di Rienzo. Quando l’Italia annunciò la sua chiusura per coronavirus all’inizio di marzo Anna Levrero, che gestisce un rifugio per donne
26
Mag
2020
(“In Fiji, lesbian feminist activist Noelene Nabulivou strives for world ‘liberated and free’”, di Hugo Greenhalgh per Thomson Reuters Foundation, 13 maggio 2020. Trad. Maria G. Di Rienzo.) Crescere essendo lesbica nelle Fiji, stato insulare dell’Oceania, durante gli anni ’70 sembrava abbastanza
23
Mag
2020
Wikipedia: 1. Il termine analfabetismo funzionale, o illetteratismo, indica l’incapacità di usare in modo efficace le abilità di lettura, scrittura e calcolo nelle situazioni della vita quotidiana – si traduce quindi in pratica nell’incapacità di comprendere, valutare e usare le informazioni (…)
20
Mag
2020
Il tesoro
In: Lunanuvola
“Il mio tesoro!” (Murale di Eme Freethinker, Mauerpark, Berlino. Particolare di un’immagine di John MacDougall.) In tempo di pandemia, anche Gollum sta ripensando le priorità della sua vita: voglio dire, provate a usare un anello al posto della carta igienica… disastro. E allora, non fatelo. Non
17
Mag
2020
(“Indigenous, Afro-Honduran communities join together to fight pandemic”, 11 maggio 2020, Fondo delle Nazioni Unite per la popolazione, trad. Maria G. Di Rienzo.) Tegucigalpa, Honduras – Nel mentre le nazioni lottano con la pandemia del Covid-19, le comunità indigene e di discendenza africana sono
13
Mag
2020
Panoramica
In: Lunanuvola
Dalla stampa italiana: “I comitati per la ripartenza dopo l’emergenza Coronavirus vengono implementati con le competenze femminili. Cinque donne nella task force di Colao e altre sei in quella della Protezione civile. Nella commissione per la fase 2 ci saranno Enrica Amaturo, Marina Calloni, Linda
10
Mag
2020
Shanley
In: Lunanuvola
Shanley Clemot Maclaren ha cominciato a lottare contro il sessismo al liceo, assieme alla sua “amica di lotta” (così le due si definiscono) Hajar Errami, e lo ha fatto così bene da essere invitata a parlarne due anni fa con Marlene Schiappa, Segretaria di Stato francese per l’eguaglianza fra donne
07
Mag
2020
Vorrei essere riuscita a trovare un eufemismo che convogliasse garbatamente, ma con la stessa esattezza, i miei – e non solo miei – sentimenti. Non ci sono riuscita. Perciò, in diretta dal mio quarto napoletano, ecco qua: avite scassato la uallera. Parlo ai gestori dei media di questo paese
03
Mag
2020
Errori
In: Lunanuvola
(I corpi delle donne non sono proprietà pubblica) Dalla stampa, 2 maggio: “Giovanna Botteri protagonista dell’ironia di Striscia la notizia che ha chiamato in causa il web, risponde: “Non si può dare credibilità e serietà ad attacchi stupidi e inconsistenti che non le meritano.” Poche righe, piene
30
Apr
2020
Vedere il mondo attraverso gli occhi di un bambino è la gioia più pura di cui chiunque può fare esperienza. – Constance Zimmer (nata nel 1970), attrice. (tratto da “India rape: Six-year-old victim’s eyes damaged in attack”, BBC News, 23 aprile 2020): “La polizia in India ha lanciato una caccia
27
Apr
2020
26 aprile 2020 – Bergamo, uccisa a pugni e a calci in casa, arrestato dopo un mese il compagno. “Una donna di 34 anni, Viviana Caglioni, è stata uccisa a calci e pugni dal compagno, Cristian Michele Locatelli, 42 anni, ora in carcere a Bergamo. La brutale aggressione risale ad un mese fa, nella
23
Apr
2020
(Vedasi articolo precedente) Bastava aspettare qualche ora, frettolosa che non sono altro. Il mistero dell’abbuffata mediatica di Lapo Elkann si è risolto. 23 aprile 2020: “Il Consiglio di Amministrazione di GEDI Gruppo Editoriale S.p.A., a seguito del perfezionamento della compravendita delle
20
Apr
2020
La differenza fra la stupidaggine fobica e/o complottista di turno e la segnalazione a chi la spara di star sbagliando tutto, freccia e bersaglio, sta nel fatto che la prima è rapida (Maledetti, hanno creato l’epidemia per venderci il vaccino!) e la seconda richiede tempo: spieghi le definizioni
17
Apr
2020
Sì, questo è il pezzo n. 3.000 e questa è la poesia con cui festeggiamo (voi 1.003 “seguaci” ed io): “Disclosure” – “Rivelazione”, di Camisha L. Jones (trad. MG DR) Scusi potrebbe ripetere. Sono dura d’orecchio. Al cassiere All’addetto al ricevimento All’uomo insistente che chiede indicazioni per
13
Apr
2020
Porsha
In: Lunanuvola
(“How to make yourself small or how to be black and survive” di Porsha Olayiwola, in immagine, trad. Maria G. Di Rienzo. Olayiwola è scrittrice, poeta, educatrice, futurista, femminista, lesbica, storica della “diaspora nera”, direttrice artistica… La lista sarebbe ancora più lunga, ma c’è una
11
Apr
2020
Valeria Valente, avvocata, senatrice del PD, Presidente della Commissione d’inchiesta sul Femminicidio, 6 aprile 2020: “E’ giusto condividere scelte e responsabilità che riguardano il futuro prossimo di tutti e le prospettive stesse del nostro Paese. Ma perché la ripartenza sia anche un’occasione
08
Apr
2020
(“First Memory”, di Louise Glück – in immagine – poeta contemporanea statunitense, trad. Maria G. Di Rienzo. Dell’Autrice, nata nel 1943, sono disponibili in italiano raccolte di poesie, compresa quella per cui ricevette il Premio Pulitzer, “L’iris selvatico”.) Molto tempo fa, ero ferita. Vivevo
05
Apr
2020
Un esempio: la Malesia è in quarantena come gran parte del resto del mondo. Il governo dà istruzioni ai cittadini su come comportarsi e il Ministero per gli affari delle Donne (che comprende l’occuparsi di bambini, disabili, welfare ecc.) coglie l’occasione per intervenire. Una serie di post
03
Apr
2020
(“UNFPA study shows limits on women’s reproductive decision-making worldwide – one quarter of women cannot refuse sex” – sito del Fondo delle Nazioni Unite per la popolazione, 1° aprile 2020, trad. Maria G. Di Rienzo.) Circa un quarto delle donne non possono rifiutare il sesso o prendere le loro
31
Mar
2020
“L’approccio più razionale in Italia, dopo questo lunghissimo periodo di sacrifici, è provare a convivere pacificamente con il virus e le tecnologie giocheranno un ruolo determinante in questa fase.” Andrea Cozzolino, eurodeputato Pd, 30 marzo 2020 (“Verso una nuova fase dell’emergenza. Lettera
28
Mag
2020
Asilo
In: Lunanuvola
(“Asylum”, di Hala Alyan, poeta contemporanea palestinese-americana e psicologa clinica. Trad. Maria G. Di Rienzo.) Dissero di bruciare le chiavi ma solo i nostri capelli presero fuoco. Camminammo verso i confini con fotografie e lettere: qui è dove la morte è diventata la loro morte, qui è dove
25
Mag
2020
Robin Wall Kimmerer (in immagine) insegna biologia ambientale alla State University di New York. Nel 2003 uscì il suo libro “Gathering Moss”, una raccolta di saggi in cui raccontava la trascurata storia dei vari tipi di muschi – le piante più antiche del pianeta – e suggeriva di apprendere le loro
22
Mag
2020
(“Repression Against Mapuche Hortaliceras by Chilean Police Continues”, di Aljoscha Karg per Cultural Survival, 14 maggio 2020. Trad. e adattamento Maria G. Di Rienzo.) Il 4 maggio scorso le misure di isolamento per prevenire la diffusione del Covid-19 sono state tolte nella città cilena di Temuco
19
Mag
2020
Pavoni con la coda a ventaglio, elefanti dipinti. Copriletti ricamati di prati e siepi. Foreste di bambù e picchi con cappelli di neve. Cascate, ruscelli, i geroglifici delle gru dalle grandi ali e il fiore di loto luccicante dopo la pioggia. L’aria trasparente in modo ipnotico rarefatta. Il
16
Mag
2020
(Il MIO corpo, le MIE regole) Non sarò breve: per cui mettetevi comode/i oppure passate ad altro. Ieri l’HuffPost pubblica in una delle sue rubriche una lettera a cui dà il titolo “Il dovere della bellezza”. La scrive, secondo la sua stessa presentazione, “Marta Benvenuto, 35 anni, 110 e lode in
12
Mag
2020
“Il dominio e lo sfruttamento del patriarcato e del capitalismo predatorio hanno permeato ogni aspetto della nostra società per troppo tempo. Noi tutte/i sappiamo di averne avuto abbastanza. Siamo solo insicure/i rispetto al sentiero che abbiamo di fronte e i modelli a cui far riferimento
08
Mag
2020
Il Portale
In: Lunanuvola
(“The Pandemic Is a Portal” video di Arundhati Roy per “Yes! Magazine”, aprile 2020, trad. Maria G. Di Rienzo.) Cos’è questa cosa che ci è capitata? E’ un virus, sì. E in se stesso e per se stesso non ha obiettivi morali. Ma è definitivamente più di un virus. Alcuni credono sia la maniera di
06
Mag
2020
“Credo mi piaccia pensare che, come esseri umani, siamo più simili di quanto siamo differenti. Metto alla prova questa teoria creando storie che abbiano potenziale commerciale e poi le popolo di personaggi che di solito non si vedono sullo schermo. E, finora, la teoria ha tenuto. Ho visto questo in
02
Mag
2020
Questo libro – “Perché le donne sono ritenute colpevoli di tutto” – è uscito il 27 aprile scorso. La sua Autrice è la dott. Jessica Taylor, docente universitaria di psicologia forense e criminale, nonché titolare di un dottorato di ricerca e fondatrice di VictimFocus, organizzazione internazionale
29
Apr
2020
“La capacità di una donna di essere libera è collegata alla sua capacità di amare un’altra donna.” Susan Griffin (nata nel 1943), attivista ecofemminista, filosofa, saggista e commediografa. “Pensavo di poterlo aggiustare da sola, ma con voi è stato molto più facile.”
Leggi Tutto
26
Apr
2020
Oggi il nuovo direttore de “La Stampa”, Massimo Giannini, dichiara che il suo sarà “un giornale moderno e perbene”. Mentre mi domando quali siano i giornali “per male” (ho una lista in mente che risponde agli aggettivi “inutili”, “dannosi” e “idioti”, ma non credo corrisponda alla visione del
23
Apr
2020
(Non siamo divertiti – “I pinguini di Madagascar”) 1. Lapo Elkann Non so se debba fondare un partito alla fine dell’emergenza e quanto abbia eventualmente investito per avere la copertura di cui gode attualmente, ma i media del gruppo Gedi (Repubblica, Espresso, Huffpost, radio, tv) lo stanno
19
Apr
2020
“18 aprile 2020: Roma, aggredisce ex a martellate: donna grave.” Alcuni quotidiani risolvono il caso già dal titolo, aggiungendo “Non accettava di essere stato lasciato”, così che i lettori possano sospirare sulla triste sorte dell’assassino e biasimare la vittima colpevole di aver chiuso il
16
Apr
2020
Questo è promettente: Alice Wu la regista-sceneggiatrice di “Saving Face” (“Salvare la faccia”, 2005) ha prodotto un nuovo film che sarà in onda su Netflix il 1° maggio prossimo. Alice Wu è nata il 21 aprile 1970 negli Stati Uniti, figlia di migranti provenienti da Taiwan, e la sua prima opera
12
Apr
2020
Repubblica, scusa, chi scrive questa roba? 1. A Pasquetta flashmob dai balconi d’Italia con le bolle di sapone. “Appuntamento per domani alle ore 12 su tutti i balconi d’Italia con un flashmob per vivere insieme la pasquetta anche in questo periodo di quarantena. La proposta di Scienza Divertente è
10
Apr
2020
(Murales a Gaza, Palestina) “La pace non è solo assenza di guerra. Molte donne durante il lockdown per il Covid-19 fronteggiano violenza dove dovrebbero essere più al sicuro: nelle loro case. Oggi faccio appello per la pace nelle case di tutto il mondo. Chiedo con urgenza ai governi di mettere la
07
Apr
2020
Quest’anno è uscito il 111° libro di Jacqueline Wilson (74 anni, in immagine), rinomata Autrice per bambini/e e ragazzi/e con molte opere disponibili in italiano come Fotocoppia, Piantatela!, Bambina Affittasi, Alla faccia dell’Angelo, La mamma tatuata, La bambina nel bidone, ecc. Molti dei suoi
04
Apr
2020
(“Boxer Billy Joe Saunders apologises for advice on hitting women in coronavirus lockdown”, di Amber Milne per Thomson Reuters Foundation, 29 marzo 2020. Trad. Maria G. Di Rienzo.) Il campione dei pesi supermedi della WBO (Ndt.: World Boxing Organization) Billy Joe Saunders si è scusato domenica
02
Apr
2020
Scadenze
In: Lunanuvola
(tratto da: “Coronavirus: The woman behind India’s first testing kit”, di Geeta Pandey per BBC News, 28 marzo 2020. Trad. e adattamento Maria G. Di Rienzo.) Giovedì scorso, i primi test per coronavirus prodotti in India hanno raggiunto il mercato, ravvivando le speranze di un aumento nello
30
Mar
2020
(tratto da: “People Aren’t Bad for the Planet—Capitalism Is”, di Izzie Ramirez per Bitch Media, 27 marzo 2020, trad. e adattamento Maria G. Di Rienzo. Izzie Ramirez – in immagine – è una reporter freelance e la caporedattrice di NYU Local.) C’è una brutta china nei commenti che giustificano i
27
Mag
2020
Noia
In: Lunanuvola
La pubertà arriva un anno prima, sotto accusa obesità e inquinamento. Iraq: catturati 8 membri dell’Isis. Hanno tentato di scappare ma erano obesi e lenti. Roma: la sindaca Raggi inaugura il monumento al Body Mass Index. Renzi: ‘La messa fuorilegge dell’adipe è vicenda da affrontare subito’. Borsa
23
Mag
2020
Io preferirei davvero che tu evitassi di usare la Mia esistenza come motivo per opprimere, sottomettere, punire, sventrare e/o, lo sai, essere meschino con gli altri. Io non richiedo sacrifici e la purezza va bene per l’acqua potabile, non per le persone. Io preferirei davvero che tu evitassi di
20
Mag
2020
17 maggio 2020, Fabio Tuiach – consigliere comunale di Trieste, ex Lega e Forza Nuova – esterna: “Oggi è la giornata mondiale contro l’omofobia ma io non sono omofobo, mi fa solo schifo vedere i froci che fanno sesso con il culo (…)” Quest’autorevole “opinione” scatena purtroppo la nostra
18
Mag
2020
(immagine da Rising Feminism) Dunque, questo è un testo per le scuole elementari, ed. Fabbri, anno corrente. “Lucia è troppo grassa per indossare una minigonna”. “Rossella è così bella da sembrare un angelo, mentre sua sorella è talmente brutta che nessun ragazzo la degna di uno sguardo”. L’upgrade
15
Mag
2020
(particolare di una fotografia di Ognyan Yosifov/Alamy) Il monumento che vedete si trova a Midleton, in Irlanda. Si chiama “Kindred Spirits” (“Spiriti Affini”) e commemora un gesto di solidarietà compiuto dalla nazione nativa americana dei Choctaw nel 1847, durante la “grande carestia” irlandese
11
Mag
2020
L’attrice Miriam Margolyes – in immagine – è nata nel 1941 in una famiglia ebraica. E’ dichiaratamente lesbica e ha una relazione con l’australiana Heather Sutherland dal 1967. E’ una sostenitrice della causa palestinese perché, dice, “Il nostro dovere come esseri umani è testimoniare la verità che
08
Mag
2020
Poiché lei è la causa per cui pensiamo e creiamo. Poiché lei è la causa per cui componiamo canzoni. Poiché lei è la causa per cui i disegni appaiono mentre tessiamo. Poiché lei è la causa per cui raccontiamo storie e ridiamo. Noi crediamo in antichi valori e nuove idee. da “This is how they
05
Mag
2020
Marylize
In: Lunanuvola
(“How can LGBTIQ people find solace in family or religion when these are the sources of our pain?”, di Marylize Biubwa per OpenDemocracy, testo raccolto da Arya Karijo, aprile 2020, trad. Maria G. Di Rienzo.) Sono una difensora dei diritti umani. Sono un’attivista e sono una femminista nera, queer
01
Mag
2020
Due notizie in cronaca ieri 30 aprile: – Revenge porn, denunciati amministratori di tre canali Telegram. Tra le vittime anche personaggi dello spettacolo. – Abusa della figlia della compagna, arrestato 42enne a Catania. L’aveva già fatto con la figlia avuta dall’ex moglie. La prima tratta
28
Apr
2020
Il Meccanismo europeo di stabilità fu approvato nel marzo 2011 durante il Governo Berlusconi IV (8 maggio 2008 – 16 novembre 2011). La Lega era nell’esecutivo con quattro ministri e cinque sottosegretari a inizio mandato e tre ministri, un viceministro e quattro sottosegretari alla fine. Era
25
Apr
2020
“Una memoria ha molte altre memorie, attaccate al tronco di un albero come rami scomposti ma pure armoniosi.” Carla Capponi, 1918-2000, dalla prefazione al suo libro “Con cuore di donna”: partigiana, vice comandante del Gruppo d’Azione Patriottica centrale, Medaglia d’oro al valor militare, due
21
Apr
2020
Aftermath
In: Lunanuvola
So che può essere sgradevole dirlo, ma le attestazioni “dopo saremo migliori” e “stiamo imparando molto sulla vita” e “andrà tutto bene” stanno diventando retorica alla melassa e mi hanno un po’ stancato. Non necessariamente la sofferenza rende le persone “migliori”, neppure quella di proporzioni
18
Apr
2020
Come sarà il “dopo”, chi riparte, dove e quando, task force, comitati, ansia, gli interessi di questo e gli interessi di quest’altro, ancora 500 morti al giorno… Noi, questa gente, su un piccolo e solitario pianeta che viaggia attraverso spazio casuale oltre stelle disinteressate, lungo la via di
14
Apr
2020
Il confine
In: Lunanuvola
“Nel posto dove vivo, la mia cittadina aveva una disputa relativa al confine con il villaggio adiacente. La decisione su cui ci siamo accordati è che non abbiamo bisogno di marcare un confine e che ambo i villaggi possono usare quell’area senza tracciare una linea. E’ più importante che entrambe le
12
Apr
2020
11 aprile, Alessia Ferrante, 37enne di Bisceglie (Bari) muore durante un intervento di chirurgia plastica. “La donna, influencer nel campo dell’estetica con 106 mila follower su Instagram (…) si sarebbe dovuta sottoporre, in anestesia locale, ad un intervento di asportazione di tessuto adiposo
09
Apr
2020
Yulia
In: Lunanuvola
“Io sono un’artista che si sta specializzando in primitivismo perciò per me la storia, in un dipinto, è assai più importante dei dettagli. Molti pensano che i primitivisti non sappiamo disegnare, ma in effetti si tratta di un’area artistica complessa e interessante: rappresentare qualcosa con il
06
Apr
2020
Ieri Repubblica dava conto della “gaffe del quotidiano Le Parisien”: il pezzo di copertina, sul futuro dopo il virus, il giornale francese lo ha affidato a quattro uomini bianchi. “Con quattro uomini in copertina per raccontare “il mondo che verrà” dopo l’epidemia di coronavirus e il confinamento
03
Apr
2020
Dear Eunsong, I write you here just in case, because I answered your email but received a delivery status notification: “The recipient server did not accept our requests to connect. We’ll try to forward the message for the next 46 hours” (Why 46, anyway? 48 were too common, or even vulgar? Did they
01
Apr
2020
(“April Fool”, di Myra Cohn Livingston (1926-1996), trad. Maria G. Di Rienzo. Myra era una “poeta per bambini”. Si è occupata tutta la vita di letteratura e poesia per l’infanzia.) Lo sciroppo d’acero è pieno di formiche. Un topo sta strisciando sullo scaffale. E’ un ragno quello che hai sulla
28
Mar
2020
Iena
In: Lunanuvola
Alla fine di febbraio ho cominciato a seguire “Hyena” solo per vedere di nuovo in azione Kim Hye-su (https://lunanuvola.wordpress.com/2019/12/10/il-sentiero/). Immaginavo, dato il contesto – avvocati di lusso per gente di lusso con conseguente manipolazione della legge a favore dell’1 % della