The BBC has sparked debate over the use of the word 'girl' after it removed the term from a documentary about the Commonwealth Games.