GAZA CITY — The death of Mahmoud Ishtiwi had all the trappings of a telenovela: sex, torture and embezzlement in Gaza’s most venerated and secretive institution, the armed wing of Hamas.

Mr. Ishtiwi, 34, was a commander from a storied family of Hamas loyalists who, during the 2014 war with