30
Dic
2014
La storia di due esseri umani devoti l’una all’altro, presenti l’uno per l’altra, il cui amore reciproco resta intatto per lungo, lungo tempo: questa è in sintesi la trama di un film-documentario che in Corea del Sud ha bruciato, per numero di spettatori, i blockbuster americani “Interstellar” e “Exodus: Dei e Re”, contando un milione […]
Leggi Tutto28
Dic
2014
(tre poesie di Rupi Kaur, in immagine, dal libro “Milk and Honey”, trad. Maria G. Di Rienzo. Rupi vive in Canada ma viaggia in tutto il mondo non solo come poeta: è una conferenziera e una trainer su traumi e guarigione. “Condivido la mia scrittura con il mondo come mezzo per creare uno spazio25
Dic
2014
(tratto da: “I want my labia’s trimmed – why we really need girls to start believing in themselves”, di June Eric-Udorie, 13 dicembre 2014, trad. e adattamento Maria G. Di Rienzo. June è una giovanissima femminista di origine nigeriana che vive in Gran Bretagna. Volontaria di Plan UK, lavora sulla23
Dic
2014
“Sono una bella madre, sposata, di sei figli – cinque sono vivi. La cosa principale di me, quella che sta sopra a tutto il resto, è che il mio cuore è colmo d’amore per ogni essere umano di sesso femminile. Ho una bruciante passione per le persone in stato di necessità e quelle meno privilegiate21
Dic
2014
(tratto da: “Bad Victims”, un più ampio testo di Roxane Gay per The Butter, 10 dicembre 2014, trad. Maria G. Di Rienzo) Avevamo bevuto. Eravamo drogate. Eravamo sobrie. Abbiamo fatto petting con lui. Ci è piaciuto fare petting con lui, ma non volevamo fare altro. Siamo andate nel suo appartamento18
Dic
2014
Lunedì 22 dicembre prossimo: Solstizio d’Inverno (dalle mie parti alle ore 0.03 CET – fuso orario dell’Europa Centrale) e Luna Nuova (la posizione del satellite sarà a “ore 12″ fra il Sole e la Terra, il giorno dopo la Luna prenderà a “crescere”). Un Sole nuovo e una nuova Luna sono un’ottima15
Dic
2014
Dev’essere una sensazione del tutto unica e persino vagamente inquietante, lo stare in piedi su un monumento dedicato a te stessa. In genere, quando qualcuno piazza l’opera che ti commemora in un parco pubblico tu hai lasciato questo mondo da un po’… Per buona sorte, Dorothy O’Connell è ancora qui11
Dic
2014
Passaggio storico per la violenza di genere nel nostro paese. Renzi ha annunciato che: “Il tempo dell’impunità è finito.” L’Italia onorerà finalmente tutti gli impegni presi in sede internazionale per la prevenzione e il contrasto alla violenza sulle donne. Inolte, riattiverà immediatamente il09
Dic
2014
(tratto da: “Preventing violence against women: a sluggish cascade?”, un più ampio intervento di Anne Marie Goetz per Open Democracy, 25 novembre 2014, trad. e adattamento Maria G. Di Rienzo. Anne Marie Goetz è docente universitaria e capo-consigliera su pace e sicurezza per l’Agenzia Donne delle05
Dic
2014
Sono passati 34 anni da “Pepi, Luci, Bom e le altre ragazze del mucchio”, uno dei primi film di Pedro Almodóvar, ma ancora ricordo le risate in sala sull’invenzione di un paio di mutande per donna decisamente… futuristiche. Ti scappa la pipì ma non c’è bagno nei paraggi? Fattela pure addosso03
Dic
2014
… sul sessismo, cara donna, noi mica ti censuriamo! “Rilassati, è solo un film.” “Sbolli, è solo un programma televisivo.” “Non diventare isterica, è solo una canzonetta.” “Non ti strozzare, è solo un libro.” “E calmati, è solo una pubblicità.” “Lascia perdere, è solo un videogioco.” “Smollati, è01
Dic
2014
Postiglione (Salerno), 30 novembre 2014. Cosimo Pagnani, 32enne, uccide a coltellate la ex moglie Maria D’Antonio, 34enne. Sulla bacheca del suo profilo Facebook un post in cui si annuncia l’uccisione della donna: “Sei morta troia”. Gli investigatori stanno verificando, ma le probabilità che sia29
Nov
2014
Alanah Pearce, nell’immagine, recensisce video games per canali televisivi e radiofonici australiani. Come tutte le donne online riceve la sua dose quotidiana di insulti sessisti, ma ultimamente le minacce – soprattutto di stupro – sono fioccate in modo massiccio sul suo account Twitter e sulla sua26
Nov
2014
(“An observation”, di Melissa McEwan, attivista femminista, nov. 2014, trad. Maria G. Di Rienzo) Una delle cose che alcune persone dicono, per scoraggiarne altre che lottano per la giustizia sociale, è che il mondo non cambierà mai e sarà sempre terribile. E, nonostante pezzi e frammenti di23
Nov
2014
La “cosa”
In: Lunanuvola
(brano tratto da: “Bill Cosby and the rape accusers: stop looking away and start believing women”, di Roxane Gay per “The Guardian”, 21 novembre 2014, trad. Maria G. Di Rienzo) “Lo stupro è un crimine atroce. Mi è davvero difficile concentrare la mia mente su questo, sul fatto che una persona si20
Nov
2014
(tratto da: “Women’s Solutions For Climate Change”, un più ampio e dettagliato intervento di Diana Duarte, direttrice per le comunicazioni di MADRE, tenutosi alla 10^ Conferenza “Connettersi per il Cambiamento” del Marion Institute il 13 novembre 2014. Trad. e adattamento Maria G. Di Rienzo.) MADRE17
Nov
2014
(“Those in power are afraid of us”, intervista a Gé-Gé Katana di Anna Lithander per Kvinna till Kvinna, 13 novembre 2014, trad. Maria G. Di Rienzo. L’immagine di Katana è di Cato Lein.) Gé-Gé Katana è una difensora dei diritti delle donne che lavora ad Uvira, nella regione orientale della14
Nov
2014
… questo libro sarà fra le vostre mani, grazie a Nicoletta Crocella, alle opere sue e di Grazia Marino e Giovanna Farinella che fungono da illustrazioni e al sogno persistente delle Edizioni Stelle Cadenti. E’ consigliato con una buona tazza di tè e un miciozzo o un cagnone che vi dorme in grembo11
Nov
2014
(“The Phoenix again” di May Sarton, nome d’arte della poeta, romanziera e saggista Eleanore Marie Sarton: Wondelgelm, Belgio, 3 maggio 1912 – York, Usa, 16 luglio 1995. Trad. Maria G. Di Rienzo.) Sulle ceneri di questo nido che l’amore ha intessuto con fuoco mortale la fenice si prende il suo08
Nov
2014
(tratto da: “Street Harassment Signals a Bigger, Global Problem: What That Catcalling Video Missed”, un più ampio articolo di Tanya Steele per RH – Reality Check, 6 novembre 2014, trad. e adattamento Maria G. Di Rienzo.) Amo Firenze – il cibo, l’arte, la generosità di spirito e il gusto per la vita05
Nov
2014
(“Saudi Activist Manal Al-Sharif on Why She Removed the Veil”, intervento di Manal Al-Sharif per Advancing Human Rights, 30 ottobre 2014, trad. Maria G. Di Rienzo. Manal è una delle più famose attiviste per i diritti umani delle donne del suo paese, l’Arabia Saudita, dove ha guidato la protesta27
Dic
2014
Costei è Yas Necati, attivista femminista 18enne, conferenziera, organizzatrice di campagne e proteste, scrittrice, che ha fatto sino ad ora abbastanza rumore da essere invitata quest’anno dalla BBC a parlare di consenso e rispetto nelle relazioni e nei rapporti sessuali. Da un paio di settimane ha24
Dic
2014
Fiducia
In: Lunanuvola
(tratto da: “Men Just Don’t Trust Women. And This Is A Problem.”, un più ampio articolo di Damon Young, 16 dicembre 2014, trad. e adattamento Maria G. Di Rienzo. Damon Young è l’editore capo di Verysmartbrothas e collaboratore di Ebony.) Fiducia. Cioè, la mancanza di essa. Parlando in generale noi23
Dic
2014
(“Winter”, di Patricia Monaghan, 15.2.1946 – 11.11.2012, poeta, scrittrice, figura di rilievo sul tema della spiritualità femminile. Trad. Maria G. Di Rienzo.) Finalmente è giunto il tempo del ritiro, il tempo nascosto. E’ come se il mondo dormisse sotto un manto grigio. Ogni cosa è ferma e20
Dic
2014
(Tilly, 22enne, è diplomata in studi di conflitto e ricercatrice sulle intersezioni fra guerra e genere. Il suo pseudonimo è “La fastidiosa femminista”. Suoi articoli sono apparsi su The Independent, The Huffington Post, Stop Street Harassment, The Line Campaign. Questo post è del 9 dicembre 201418
Dic
2014
(Intervista ad Alejandra Anchieta, avvocata messicana a cui è stato assegnato il Premio Martin Ennals 2014 per i Difensori dei Diritti Umani, realizzata da Protection International – ong internazionale che fornisce protezione e sostegno per i difensori dei diritti umani in situazioni di rischio14
Dic
2014
(due pezzi di Mallory Ortberg, co-editrice di The Toast, 2014, trad. e adattamento Maria G. Di Rienzo. Mi auguro che possiate farne buon uso quando incontrate nelle vostre conversazioni l’ennesimo “avvocato del diavolo” e il 100millesimo tizio “obiettivo”.) Gentile Richiedente, grazie per averci10
Dic
2014
Berrettino di lana, felpa mimetica, pistola in pugno. Così si ritrae Daniele Antognoni, appassionato di armi e fan del Duce, sulla sua pagina Facebook e spiega: “Se c’è qualche donna che non è d’accordo… fiuuuu… altrimenti l’uomo sommatizza (la citazione è letterale e lo svarione è suo)”. Poco07
Dic
2014
… vecchio, che ancora contieni simili genti! Miranda probabilmente oggi direbbe così la sua battuta più famosa. Perché se ad esempio fosse una brasiliana di San Paolo, alla domanda per insegnare nelle scuole del suo stato dovrebbe allegare i risultati di un Pap test o una dichiarazione medica che04
Dic
2014
Sono femministe, perciò non possono essere altro che “brutte”. Il gruppo femminista studentesco dell’università inglese Royal Holloway, che si sentiva apostrofare come “club delle racchie” dai colleghi maschi, ha deciso di mostrare quanto gliene importa: le ragazze hanno cambiato nome in “Ugly02
Dic
2014
(“On a Night of Snow”, di Elizabeth Jane Coatsworth – 31.5.1893 – 31.8.1986, poeta e scrittrice. Trad. Maria G. Di Rienzo) Gatto, se vai fuori dovrai camminare nella neve. Tornerai con piccole scarpe bianche sui piedi, piccole scarpe bianche che hanno tacchi scivolosi. Resta accanto al fuoco, mio30
Nov
2014
Tutto il mondo è paese: America, Africa e Asia – tre donne a cui si dice che non possono dedicarsi al tal lavoro perché “non è da donne”. Tre donne che fanno orecchio da mercante e proprio tramite quel lavoro risollevano se stesse, le proprie famiglie e le proprie comunità. Eccovi la prima, Doña28
Nov
2014
Oggi Tugce A. se n’è andata, nel giorno del suo 23° compleanno. I suoi genitori hanno chiesto di “staccare la spina” al macchinario che la teneva ancora in vita nell’ospedale di Offenbach, Germania: la sua morte cerebrale era stata attestata già due settimane fa. Tugce è finita in quelle condizioni25
Nov
2014
Tesco (azienda internazionale di vendita al dettaglio), sta rimuovendo le pubblicità sessiste da tutti i suoi negozi. E per questo dobbiamo dire grazie a Maggie, 7 anni. La foto che vedete, postata dalla sua mamma Karen Cole, ha avuto una diffusione enorme su internet. Madre e figlia erano in un22
Nov
2014
L’aliotide, o orecchia di mare, è un mollusco con conchiglia (appunto a forma di orecchia) il cui strato madreperlaceo mostra una viva, bellissima, iridescenza. E’ comune lungo le spiagge dei mari caldi europei ed una sua specie (Haliotis tuberculata) si trova facilmente in Italia. La storia che19
Nov
2014
(“In the Cards – after Motherpeace”, di Judith Arcana, in immagine dopo questa nota. Trad. Maria G. Di Rienzo. Judith è poeta, scrittrice, saggista, insegnante ed attivista femminista di lungo corso, soprattutto per quel che riguarda la salute riproduttiva delle donne. Il titolo del suo pezzo fa16
Nov
2014
Peggy
In: Lunanuvola
Quando avevo diciotto anni decisi che la cosa giusta da fare, per me, era affrontare chi mi aveva fatto del male e perdonarlo per quel che aveva commesso contro di me. Una volta che ebbi finito di parlare, lui mi guardò con l’aria un po’ confusa e disse: “Perdonarmi? Sei tu che te la sei […]Leggi13
Nov
2014
1. “Lei potrebbe fare soldi, sa?” Io sto scrivendo a macchina. Alzo la testa per guardare l’uomo che sta dicendo questo. E’ il mio diretto superiore e sto copiando un documento per lui: “Cosa intende, scusi?” “Sì, con un po’ più di scollatura, se si vestisse diversamente…” Non rispondo. Di colpo mi10
Nov
2014
E’ con grande angoscia, ma con senso del dovere altrettanto grande, che faccio questo annuncio: io so. Quel che mi accadrà dopo aver rivelato la verità al mondo, invece, lo ignoro. Uomini con il borsello e gli occhiali da sole – o rettiliani travestiti – potrebbero portarmi via senza neppure07
Nov
2014
(“Freedom is something you have to take”, incontro con Dalal Jumaah, di Karin Tennemar per Kvinna till Kvinna, 5 novembre 2014, trad. Maria G. Di Rienzo. Dalal è la vice presidente dell’OWFI – Organizzazione per la libertà delle donne in Iraq. Ha cominciato a lavorare per i diritti umani delle04
Nov
2014
L’haiku è una forma di poesia giapponese che consiste di tre versi con diciassette sillabe totali, arrangiate nel modulo 5 – 7 – 5. Quelli che seguono sono 8 haiku femministi, così definiti dalle loro stesse Autrici – per lo più non note alle masse. Nella traduzione non è stato possibile mantenere26
Dic
2014
(tratto da: “Feminism Is a Verb: Why the Movement Has No Use for Fad Feminism”, di Katy Kreitle per Nation of Change, 21 dicembre 2014, trad. Maria G. Di Rienzo.) Sono stufa delle celebrità che dichiarano di pensare di essere femministe (spallucce). Io dichiaro con maggior convinzione di non voler24
Dic
2014
Interludio
In: Lunanuvola
Cassie Graus è una giovane artista nota come Kitty Cassandra e specializzata (lo dice lo pseudonimo) in deliziosi disegni/ritratti di gatti. Qualche giorno fa ha prodotto questa trasposizione dei personaggi della serie televisiva “Orphan Black”, che per me è assolutamente adorabile. Cercate di22
Dic
2014
“Niente cervello, niente coraggio, niente cuore… … quindi siete politici, giusto?” Da sinistra: Salvini, Renzi, Grillo, Dorothy e Toto. Il compito è arduo, mi pare, persino per il meraviglioso Mago di Oz… Maria G. Di Rienzo
Leggi Tutto19
Dic
2014
(Poesia di Masooma, giovane afgana, 2014. Masooma è nata in un piccolo villaggio nel 1994 e qualche anno fa si è trasferita a Kabul. Da piccola sognava di andare a scuola e di essere “circondata da libri”. Masooma crede che “l’istruzione e la conoscenza mi daranno abbastanza potere per combattere16
Dic
2014
(“The Myth of Misandry: Fighting for Women’s Rights in Cameroon”, di Ngwentah Berlyne Ngwalem – Direttrice Informazione e Comunicazione di “Donne per il cambiamento – Camerun”, dicembre 2014, trad. Maria G. Di Rienzo. L’associazione ha la sua base all’Università di Buea, nella regione13
Dic
2014
L’immagine ritrae un’anonima giovane signora londinese. Incinta di 8/9 mesi, era per strada il 4 dicembre scorso quando si è imbattuta nei dimostranti antiabortisti di “Abort67″. Costoro si erano piazzati davanti ad una clinica – che fornisce diversi servizi relativi alla salute riproduttiva delle09
Dic
2014
Guardate bene queste immagini. In quella a sinistra, la 35enne Louise Burns si sta evidentemente “esibendo” come l’eccentrica ostentatrice che è, giacché le madri “normalmente” cercano “luoghi discreti” per effettuare quest’oscena operazione chiamata allattamento al seno. (Corriere della Sera, 706
Dic
2014
“Se vuoi andare veloce, corri da sola. Ma se vuoi andare distante, corri in compagnia.” (proverbio orientale)
Leggi Tutto03
Dic
2014
Non ne ho mai abbastanza, lo ammetto e me ne vanto persino, sono una librodipendente. E come se non bastasse, cerco di fare proseliti! Quindi, vi va di dare un’occhiata alle proposte dei miei spacciatori di gioia e di senso preferiti… le Edizioni Stelle Cadenti? (brani tratti da un testo di02
Dic
2014
Dove? Al 14th Film Festival “Women’s Worlds” (“Mondi di donne”) – Tübingen, Germania, 16/26 novembre 2014. Film, corti, documentari intervallati da rappresentazioni teatrali e tavole rotonde; sezioni speciali quali “Donne in lotta per i diritti sociali” e “Donne che lavorano in condizioni29
Nov
2014
In voga
In: Lunanuvola
“Il termine ‘Ladylike’ è di origine anglosassone ed è in voga nella politica americana per rivendicare l’atteggiamento femminile delle donne quando occupano ruoli apicali nelle istituzioni e nella carriera…”Alessandra Moretti, eurodeputata Pd, 25 novembre 2014. Veramente mi secca dover tornare27
Nov
2014
“Quando sentii parlare per la prima volta di mutilazioni genitali femminili (MGF), da un’insegnante, avevo 14 anni. Ricordo di essere rimasta per un po’ di tempo completamente sotto shock. Io vengo da una comunità colpita dalle MGF: perché nessuno ne stava parlando? Perché nessuno faceva nulla per24
Nov
2014
(i brani sono tratti da: “Violence against women is a barrier to the effective exercise of all human rights”, di Rashida Manjoo, Special Rapporteur delle Nazioni Unite sulla violenza contro donne e bambine, 10 novembre 2014, trad. Maria G. Di Rienzo.) La violenza contro donne e bambine è una21
Nov
2014
“Salve, sono Aragorn, figlio di Gilraen, figlia di Ivorwen.” Che? Un momento. Non vi suona proprio “giusto”, vero? Di solito ne “Il Signore degli Anelli” e “Lo Hobbit” la tiritera di presentazione è: “Sono Tizio, figlio di Caio.” (più, eventualmente, “figlio di Sempronio”).” Nicole Cliffe ha dato18
Nov
2014
Ladylike
In: Lunanuvola
Femminilità = bellezza Bellezza = approvazione maschile Approvazione maschile = candidatura, posticino sicuro, soldi, apparizioni televisive, carriera. Si potrebbe riassumere così la filosofia ladylike della candidata (per il PD) al governo della Regione Veneto, signora “quanto so’ bona” Moretti15
Nov
2014
(AVVISO: Il seguente brano conterrà ossessivamente la frase IL GENERE NON E’ UN’IDEOLOGIA. Conterrà anche la spiegazione di cosa il genere è, ma poiché quest’ultima è stata ripetuta sino alla nausea da almeno trent’anni e da migliaia di soggetti diversi, non riuscendo comunque ad arrivare alla12
Nov
2014
(“Are Women Really Peaceful?”, di Sanam Naraghi Anderlini, 2014, trad. Maria G. Di Rienzo. Sanam Naraghi Anderlini è la co-fondatrice di International Civil Society Action Network (ICAN) – http://www.icanpeacework.org -, una rete internazionale della società civile. Esperta di genere e conflitto09
Nov
2014
“Cart” (“카트 - Carrello”), che ha avuto la sua acclamata premiere al Toronto International Film Festival quest’anno, è un film raro per molti motivi. Innanzitutto è raro per il suo paese, la Corea del Sud, dove quando la critica al modello capitalista riesce a far capolino nei prodotti artistici06
Nov
2014
Elon James White è il direttore generale di “This week in blackness”, un magazine che riporta storie e presenze delle persone di colore nei media. Qualche giorno fa è entrato nel dibattito riguardante le molestie in strada scatenato dal video di New York (e dai suoi immediati “cloni” girati in03
Nov
2014
“Questa serie di immagini pone una domanda: in che modo la tua identità di persona indigena è influenzata dall’essere una persona che vive o lavora in una città? Da quando ho lanciato la serie mi sono arrivate centinaia di e-mail di persone che chiedevano di essere fotografate. Nessuna idea di