06
Gen
2016
(Brano tratto da: “Enough platitudes and excuses: here is the truth about this week of sexism”, di Gabrielle Jackson per The Guardian, 5 gennaio 2016, trad. e adattamento Maria G. Di Rienzo. Gabrielle fa riferimento a vari episodi di sessismo nei media e in politica, accaduti in Australia dove lei vive, da cui i perpetratori […]
Leggi Tutto06
Gen
2016
(Brano tratto dall’intervista a Rita Bosaho, deputata di “Podemos”, EL PAÍS – 29 dicembre 2015. Trad. e adattamento Maria G. Di Rienzo. Rita Bosaho è la prima persona nera a essere eletta al Parlamento spagnolo. Nata con la cittadinanza spagnola in Guinea Equatoriale quando questa era ancora una03
Gen
2016
Benerexa Marquez è un’Anziana del popolo Arhuaco (Sierra Nevada di Santa Marta, Colombia). E’ nota e stimata per il suo lavoro con le donne Arhuaco, un attivismo “spirituale” che ha lo scopo di ricollegarle alla Terra affinché agiscano in armonia con essa e per essa lottino. In special modo30
Dic
2015
E ho detto al mio corpo. Dolcemente. “Voglio essere tua amica.” Il mio corpo ha respirato profondamente e ha risposto: “Stavo aspettando questo momento da tutta la vita.” Se qualcuno non mi vuole, non è la fine del mondo. Ma se io non mi voglio, il mondo non è altro che fine. Solo perché qualcuno27
Dic
2015
Calendario alternativo per il 2016. Perché sono arcistufa di immagini di donne in pose contorte, “photoshoppate”, con le lingue penzoloni e le mutande di lustrini. Sono nauseata dal suggerimento sotteso che le donne “non servono ad altro” e “non sanno fare nient’altro”. Perciò, eccovi: IL LAVORO24
Dic
2015
(“Falling in Love with My Body”, di Kai Coggin, poeta contemporanea. Trad. Maria G. Di Rienzo.) Mi sto innamorando delle mie mani, amiche in coppia, di come toccano ogni parte di me che la notte non riesce a raggiungere, come costruiscono e sorreggono e spezzano e scrivono, come consolano e21
Dic
2015
Luce!
In: Lunanuvola
(“Stir to life”, di Amelia Dashwood, nome d’arte di una poeta anglo-scozzese nonché scrittrice, erborista e madre di tre figlie. Amelia è nata alla fine degli anni ’70 e si definisce una strega. La poesia qui riportata è stata scritta per questo Solstizio d’Inverno. Trad. Maria G. Di Rienzo.)18
Dic
2015
Caro – non mi sei effettivamente “caro”, è un eufemismo dovuto alla mia educazione – Parlamento italiano, prendi nota: da tre anni, il Parlamento scozzese premia pubblicamente chi scrive in modo corretto di violenza di genere con il “Write to End Violence Against Women Award” (“Scrivi per mettere15
Dic
2015
(“She is Crone”, di Molly Woodspriestess, trad. Maria G. Di Rienzo.) Saggia donna Donna sapiente Nonna Il suo mantello dai molti colori è intessuto dei fili di un milione di storie parte della fibra del suo essere La sua giusta collera è trasportata nelle piante dei suoi piedi Non più contrita lei12
Dic
2015
“Una donna italiana quarantenne intreccia una relazione con un tunisino di 26 anni. Lui l’ammazza come un cane. Non voglio vedere il suo nome nella lista delle ‘martiri’. Dire che se l’è cercata è il minimo. Se fosse sopravvissuta l’avrei insultata. Nel rispetto della morte provo pena per sua04
Dic
2015
Pausa
In: Lunanuvola
… me ne prendo una e ci risentiamo fra qualche giorno. MG
Leggi Tutto01
Dic
2015
(“On the Terrorist Mystique”, di Robin Morgan per Women’s Media Center, 24 novembre 2015, trad. Maria G. Di Rienzo. Robin Morgan è una femminista, una scrittrice, un’attivista e una conduttrice radiofonica. Il libro citato in questo articolo, “The Demon Lover”, è disponibile in italiano con il28
Nov
2015
… sul serio? “Avevo 18 anni e lavoravo come cameriera in un ristorante facente parte di una catena. Lui aveva venti e passa anni più di me e lavorava in cucina. Cominciò a interessarsi a me e, con questo, intendo che quando dovevo parlargli mi poneva domande e si scriveva le risposte. Ho mentito su25
Nov
2015
(“He huffed and he puffed” – “Lui soffiava e sbuffava” e “Unemployment poem # 1” – “Poesia della disoccupazione n. 1”, due lavori di Fatimah Asghar, trad. Maria G. Di Rienzo. Fatimah è nata a Cambridge, Massachusetts, figlia di migranti provenienti da Pakistan e Kashmir. E’ poeta, scrittrice22
Nov
2015
Lo so, avrei dovuto stare più attenta. A forza di ripetere che i media rappresentano male le donne e nel farlo danneggiano le loro vite e non solo le loro, mentre tutti sanno che ciò non ha poi quella grande influenza, ecco cos’ho combinato: dal 7 al 10 dicembre 2015 l’Unesco e l’Alleanza globale19
Nov
2015
“Ogni 36 ore, in Argentina, una donna è assassinata. Nel 2014 sono state uccise 270 donne, mentre sino al settembre 2015 i casi registrati di violenza contro le donne sono stati 51.000.” Maria Julia Rodriguez, Ministra per le Donne argentina, novembre 2015. Le donne del paese hanno lanciato una16
Nov
2015
(“Swell”, di Hoa Nguyen, poeta contemporanea, trad. Maria G. Di Rienzo. Hoa Nguyen è nata a Vĩnh Long in Vietnam nel 1967, attualmente vive a Toronto in Canada. Gli spazi fra le parole sono parte integrante dei suoi versi.) Rigonfiamento tu puoi sognare di più la terra si gonfia semi scoppiano Io14
Nov
2015
Mon coeur
In: Lunanuvola
A quest’ora saprete già ovviamente di Parigi, degli attentati in vari punti della città, dei morti – forse 120, e dei feriti – circa 200 di cui 80 gravi. Il mio cuore è vicino alle vittime, alle loro famiglie, ai loro amici e amati. Questo è ciò che sto pensando: E’ stato reso un grande […]Leggi11
Nov
2015
“Ci sono attualmente due tipi di donne: le donne sui tabelloni pubblicitari e le donne che sono cresciute sentendosi sbagliate. Io avevo 25 anni quando ho capito di non odiare le donne. Non odio neppure quelle sui tabelloni. Odio il fatto che la possibilità di non essere una di loro, di non essere08
Nov
2015
(“Insomnia, Nyangoma and the rain”, di Amina Doherty, trad. Maria G. Di Rienzo. Amina è una femminista nigeriana e un’art-ivista, nel senso che mette poesia, musica, fotografia e altre forme di creatività nel suo impegno per i diritti delle donne, per il sostegno alla gioventù e per la giustizia05
Nov
2015
“Lotto come una femmina” (trad. Maria G. Di Rienzo) Lotto come una femmina che rifiuta di essere una vittima. Lotto come una femmina che è stanca di essere ignorata, presa in giro, picchiata e stuprata. Lotto come una femmina che è stufa di non essere presa sul serio. Lotto come una femmina che è05
Gen
2016
Tra il 25 e il 31 dicembre 2015 sono morte di parto, in Italia, cinque donne (alcune alla prima gravidanza, alcune con già altri figli). Le indagini sulle cause dei decessi sono per la maggior parte ancora in corso. Onestamente, mi ero trattenuta dallo scriverne sino a oggi nonostante i giornali02
Gen
2016
Funmi Akerele (nell’immagine) è un’attivista nigeriana per i diritti delle donne e la fondatrice dell’ong “Pink Ambition” – “Ambizione Rosa”, particolarmente diretta a costruire fiducia e abilità nelle giovani e giovanissime, affinché vivano e realizzino i loro sogni. Fra le altre cose, per fare29
Dic
2015
“Non c’è molta scelta. – dicono David Horvath e Sun Min, ideatori di giocattoli, nel video che presenta il loro nuovo progetto – Dovunque tu vada, le bambole negli scaffali sono principesse o modelle. Ci sono state ultimamente molte discussioni sui tipi di corpi dalle proporzioni irreali imposti ai26
Dic
2015
(“Taking the Christ Out of Christmas”, di Ijeoma Oluo per The Stranger, 23 dicembre 2015, trad. Maria G. Di Rienzo.) Sono un’atea da quando avevo 4 o 5 anni, quando mia madre mi raccontò la “vera” storia della Pasqua e io dissi qualcosa del tipo: “Non penso sia davvero accaduto”. Ogni stagione23
Dic
2015
Il 19 ottobre 2015 la stampa riporta l’intervista a un “prostituto per preti” che dettaglia incontri, luoghi e cifre. Sebbene si dica disposto a testimoniare davanti a giurie di cardinali e tribunali laici, i nomi dei suoi clienti sono occultati dai giornali: padre S., padre G., il polacco20
Dic
2015
Domani è il 22 dicembre 2015, Solstizio d’Inverno. E’ il periodo in cui si fanno buoni propositi per l’anno che verrà. Posso suggerirtene alcuni, amica mia che leggi? Chiamiamoli “buoni propositi femministi per il 2016”. * Una volta al giorno, guardati allo specchio e dì ad alta voce: “Sono17
Dic
2015
Carmen Gattullo, 15 anni, è stata investita sulle strisce pedonali da un’automobilista “stonata” da alcolici e cocaina (dei primi pare vi sia certezza, non so se la seconda è ancora un’ipotesi), ed è deceduta. Fatto salvo il massimo rispetto per il dolore dei suoi familiari e fatta salva la pena14
Dic
2015
Simona Kossak (1943 – 2007), polacca, era una scienziata, un’ecologista che ha lottato per la protezione delle più antiche foreste d’Europa, una documentarista pluripremiata e una conduttrice radiofonica, nonché una zoopsicologa. Per più di trent’anni ha vissuto in una capanna nella foresta di11
Dic
2015
(“I only went to fashion week once – after I saw them applaud starvation, I won’t be back”, di Tanya Gold per The New Statesman, 3 dicembre 2015, trad. Maria G. Di Rienzo.) L’alta moda è brutta e folle. Posso dirlo con cognizione di causa perché un’estate sono andata per errore alle sfilate di moda03
Dic
2015
Amore
In: Lunanuvola
(L.O.V.E., di Ursula Rucker, poeta contemporanea nata nel 1961, trad. Maria G. Di Rienzo. Ursula, di orgini afro-americane e italiane, ha collaborato con numerosi musicisti intessendo i suoi versi in trame soul, hip-hop e jazz.) A.M.O.R.E. In questo giorno non ci saranno discussioni su guerra o30
Nov
2015
Le scuse
In: Lunanuvola
(“It Is Impossible For Me To Determine Whether Or Not You Have Been Offended”, di Mallory Ortberg per The Toast, 25 novembre 2015, trad. Maria G. Di Rienzo. Ndt.: potrei probabilmente riempire un’altra pagina con i nomi delle persone, in maggioranza uomini, a cui dedicare questo pezzo – e voi che27
Nov
2015
L’Università Nazionale di Seul, la più prestigiosa della Corea del Sud, ha una nuova presidente del corpo studentesco. Si tratta di Kim Bo-mi, già vice presidente, eletta con l’86,8% dei suffragi – cifra “insolitamente alta” secondo il Korea Herald. Nella carica precedente, Bo-mi si era24
Nov
2015
(“Dear john”, di Megan Walker per Feminist Current, 16 novembre 2015, trad. Maria G. Di Rienzo. Megan Walker è la direttrice esecutiva del Centro Donne maltrattate di London, Ontario – Canada.) Caro puttaniere, tu puoi non ricordarti di me, ma io mi ricordo di te. Come parte di un progetto di21
Nov
2015
Karla Jacinto, messicana, aveva 12 anni e viveva in una famiglia con gravi problemi quando un trafficante di corpi umani la prese di mira. Regalini, qualche spicciolo, giri su una bella auto… Il trafficante, un liberato 22enne imprenditore della fantastica industria del sesso (la quale, come18
Nov
2015
Nella fase del “dopo Parigi” siamo arrivati ai cosiddetti approfondimenti. Ne ho letti parecchi, italiani e stranieri, tuttavia nessuno di essi mi ha detto cose rilevanti di cui non fossi già a conoscenza. La prima impressione è quella del “club esclusivo”: uomini che parlano a altri uomini di ciò15
Nov
2015
(tratto da: “The Becky Watts murder shows that in a world of violence against women, porn is just one more form of it”, di Sarah Ditum, femminista e giornalista, per The New Statesman, 12 novembre 2015. Trad. e adattamento Maria G. Di Rienzo. La Becky del titolo è Rebecca Watts, una ragazza di 1613
Nov
2015
I giornali italiani di oggi, fra le vezzose rubriche “E’ venerdì 13: quanto sei superstizioso?”, le baruffe online di patetici personaggi pubblici e la solita quintalata di scollature e tanga, riportavano tutti questa notizia: Picchia la moglie per 24 anni. Il giudice: “Non c’è colpa” – “La donna10
Nov
2015
(tratto da: “Mexico City’s domestic workers: a life being treated as a lesser person”, un lungo e dettagliato articolo di Nina Lakhani per The Guardian, 10 novembre 2015, trad. e adattamento Maria G. Di Rienzo.) Carolina Hernández aveva solo 13 anni quando lasciò la sua famiglia in un villaggio di07
Nov
2015
http://womenclimatejustice.org/ The Call – L’Appello (trad. Maria G. Di Rienzo). Le donne di tutto il mondo ne hanno abbastanza. Il momento per l’Azione Urgente è ora. Stiamo dicendo la Verità al Potere. Stiamo chiedendo Cambiamento. Siamo donne e ragazze di tutte le età, in tutta la nostra04
Nov
2015
La CBC News Canada offre un interessante programma ai suoi utenti: si chiama “Go Public” e mira “a far luce su storie di pubblico interesse che normalmente non sono raccontate dai media, nonché a ottenere che i responsabili rispondano delle loro azioni”. Il 2 novembre, il servizio relativo a cura04
Gen
2016
Per Aniqa
In: Lunanuvola
(“A Tale of Round Rotis”, di Prerna Bakshi, 4 gennaio 2016, trad. Maria G. Di Rienzo. Prerna è una poeta, scrittrice e traduttrice di origine indiana che vive a Macao.) NOTA DELL’AUTRICE: Dedico questa poesia alla memoria di Aniqa, una ragazza pakistana di 13 anni che di recente è stata uccisa dal01
Gen
2016
Scultrice, commediografa, poeta, attrice, attivista, fotografa, insegnante: sono alcune delle identità che Vanessa German assume nella sua vita e non sappiamo cos’altro potrebbe inventare domani mentre lavora per creare bilanciamento e armonia. Vanessa, nata nel 1976, vive a Pittsburgh – Usa, in un28
Dic
2015
Stella Paul è una giornalista che ha ricevuto molteplici riconoscimenti – nel paese in cui vive, l’India, e a livello globale – per il giornalismo ambientale e per servizi sensibili al genere. Stella racconta le storie di donne e ragazze che vivono in mezzo a difficoltà estreme (cambiamento25
Dic
2015
“Il mio nome è Lita Anggraini e sono indonesiana. Lavoro dal 2004 per JALA PRT (Jaringan Nasional Advokasi Pekerja Rumah Tangga) che significa “Rete nazionale di sostegno per le lavoratrici domestiche”. Facciamo molti sforzi per spingere la Legge sulla protezione delle lavoratrici, l’abbiamo23
Dic
2015
Aurelia
In: Lunanuvola
Aurelia Martina Arzú ha cinquant’anni e vive in Honduras. Poiché nessuna lista delle “donne più qualcosa del 2015” la include, ho deciso di celebrarla io. La sua esclusione dalle liste di belle – sexy – eleganti – ricche – famose eccetera non è una sorpresa e tanto meno una preoccupazione sia per19
Dic
2015
Servizi
In: Lunanuvola
L’ultima idiozia in tema di prostituzione: “Si tratta di acquistare un servizio, non una persona.” Se la prostituzione è un servizio e non concerne il comprare corpi umani, allora non dovrebbe avere alcuna importanza chi questo servizio fornisce. Non state mica a guardare com’è fatto e com’è16
Dic
2015
Prendi il bambino e scappa (“Take the baby and run”, testo e musica di Fereshta, trad. Maria G. Di Rienzo.) Ricordi, il giorno in cui cominciò la guerra la confusione del coprifuoco, il dolore e la violenza Ricordi, le lacrime negli occhi dei nostri genitori Abbiamo fatto i bagagli, detto i nostri13
Dic
2015
(“EU Gender Mainstreaming: European Parliament Needs Greater Commitment”, di Angelika Mlinar – parlamentare europea liberal-democratica, relatrice al Parlamento Europeo sul mainstreaming di genere, 2 dicembre 2015, trad. Maria G. Di Rienzo. In realtà la signora Mlinar è un’agente di Satana che10
Dic
2015
(tratto da “The sexiest oppression”, di Natasha Chart, attivista femminista, 9 dicembre 2015. Trad. Maria G. Di Rienzo.) Un uomo in catene è oppresso. Una donna in catene è “sesso”. Un uomo umiliato pubblicamente soffre un abuso. Una donna umiliata pubblicamente è sexy. Un uomo molestato da un02
Dic
2015
Disgustato dal sangue? E’ lo stesso sangue in cui sei cresciuto quando eri nel grembo della tua mamma! Il tempio induista di Sabarimala nel Kerala (India) riceve ogni anno circa un milione di pellegrini: si dice che Ayyappan – l’incarnazione della fusione fra Shiva e la forma femminile di Vishnu –29
Nov
2015
Non devi essere bella. Non sei in debito di bellezza con nessuno. Non la devi al tuo ragazzo / marito / compagno, ne’ ai tuoi colleghi e specialmente non a uomini a caso che passano per strada. Non la devi a tua madre, non la devi ai tuoi figli, non la devi alla civiltà in […]
Leggi Tutto26
Nov
2015
Ovviamente è sempre colpa dell’uomo…… Questo, profluvio di puntini di sospensione compreso (ne bastano tre, improvvida creatura, tre), è il primo commento-lamento che i lettori della versione online di un quotidiano possono leggere sotto un articolo del 25 novembre 2015 dal titolo: “Perugia, uccisa23
Nov
2015
Maschilisti, sessisti, violenti, sguaiati e ignoranti: avete perso una grande battaglia. Dico sul serio. E ve lo comunico 24 ore prima del 25 novembre – Giorno Internazionale contro la violenza diretta alle donne. Avete perso perché le ragazzine nell’immagine hanno 14 e 15 anni. E domenica scorsa20
Nov
2015
Cosa condividono queste persone, così diverse per età, nazionalità, tipo di attivismo? Sono difensore dei diritti umani delle donne e rifiutano di ritirarsi pur dovendo affrontare violenza e persecuzioni. C’è un altro termine con cui possono essere definite: femministe. Sapete, quelle che passano17
Nov
2015
(“My brother threatened to kill me”, testo narrato da Leyla Murshudova e trascritto da Olga Beletski per Kvinna till Kvinna, 13.11.2015. Trad. Maria G. Di Rienzo. L’immagine di Leyla è di Olga Beletski.) A Leyla Murshudova, che vive in Azerbaijan, la famiglia aveva proibito di lavorare. Ma lei ha14
Nov
2015
“Le storie non possono trasformare la tua situazione reale, ma possono trasformare l’esperienza che ne fai. Noi non creiamo mondi di fantasia per sfuggire alla realtà, li creiamo per essere in grado di rimanere nella realtà. Io credo che abbiamo sempre fatto questo, usiamo le storie e le immagini12
Nov
2015
Com’è noto alla maggior parte delle persone che mi leggono, nutro purtroppo profonda idiosincrasia per gli italiani che massacrano la loro propria lingua. E’ una tendenza in aumento – abbiamo nel paese un’alta incidenza di analfabetismo di ritorno – e vieppiù mi infastidisce quando è espressa da09
Nov
2015
“Il problema è una società che rigetta chiunque non si adegui a un ideale impossibile. Il problema è una classe dirigente medica che equipara “magro” a “in salute”. Ma essere più magri non ci rende necessariamente più sani o più felici. La “guerra all’obesità” è persa per definizione ma ha già06
Nov
2015
Vi presento Natia Gvianishvili, 29 anni, chitarrista e amante di lingue straniere e fotografia, in futuro “la prima sindaca apertamente lesbica di Tbilisi”: almeno, questo è il suo sogno a lungo termine. Nel frattempo lotta per i diritti delle persone LGBTQI in Georgia, in special modo il loro03
Nov
2015
“Da Vinci’s Demons” (I demoni di Da Vinci), serie televisiva meglio conosciuta in Italia come “Le invenzioni di Leonardo” e giunta alla terza serie – quella finale, evviva! – fa schifo. A qualcuno dovevo dirlo, scusate se ho scelto voi. A qualcuno dovevo dirlo perché come serie è emblematica